"مختلف الجماعات العرقية" - Translation from Arabic to English

• different ethnic groups
• various ethnic groups
• various ethnic communities
• diverse ethnic groups
• various racial groups
• different minority groups

Furthermore, it is important to take into account the effects of this process on the different ethnic groups.
وفضلا عن ذلك، من الأهمية أن تؤخذ في الحسبان آثار هذه العملية على مختلف الجماعات العرقية.

The social disadvantages faced by different ethnic groups prevent their full integration into society.
وأوجه الحرمان الاجتماعي التي تواجهها مختلف الجماعات العرقية تمنعها من اندماجها الكامل في المجتمع.

The Committee recommends that the State party enhance its measures aimed at promoting understanding and tolerance among different ethnic groups residing in the territory of the State party.
توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف تدابيرها الرامية إلى تعزيز التفاهم والتسامح فيما بين مختلف الجماعات العرقية المقيمة في إقليمها.

Moreover, according to paragraph 528 of the report, steps had been taken to promote the participation of various ethnic groups on an equal footing in the country's social and political life.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن الفقرة 528 من التقرير، أشارت إلى خطوات تم اتخاذها من أجل تعزيز مشاركة مختلف الجماعات العرقية على قدم المساواة، في الحياة الاجتماعية والسياسية في البلاد.

He is remembered for putting in place measures and policies designed to promote harmony among the various ethnic groups that constitute Macedonian society.
وسوف نتذكره لما وضع من تدابير وسياسات ترمي إلى تعزيز الوئام بين مختلف الجماعات العرقية التي تشكل المجتمع المقدوني.

651. The members of the Committee reiterated their request for information as to the measures taken, in accordance with article 7 of the Convention, to help the various ethnic communities culturally, educationally and socially and to promote education to combat racial discrimination.
٦٥١ - وكرر أعضاء اللجنة طلبهم لمعلومات عن التدابير المتخذة وفقا للمادة ٧ من الاتفاقية لمساعدة مختلف الجماعات العرقية من النواحي الثقافية والتعليمية والاجتماعية، ولتشجيع التثقيف الرامي الى مكافحة التمييز العنصري.

The Operation will conduct outreach activities throughout the sectors and team sites to find and attract a wide and diverse group of candidates from different ethnic groups and communities, including women, within the Darfur region.
وستجري العملية أنشطة للتوعية في جميع أنحاء القطاعات ومواقع الأفرقة للعثور على مجموعة واسعة ومتنوعة من المرشحين من مختلف الجماعات العرقية والطوائف، بما في ذلك النساء، داخل منطقة دارفور واجتذابهم.

It also urges the State party to increase its efforts aimed at combating prejudices against the San and to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Namibia.
كما تحث الدولة الطرف على زيادة جهودها الرامية إلى مكافحة أشكال التحيز ضد جماعة سان وتشجيع التسامح وتعزيز الحوار بين الثقافات في أوساط مختلف الجماعات العرقية في ناميبيا.

How did that apply in relation to marriages between people from different ethnic groups and religions? What kind of social obstacles arose in that connection?
فكيف ينطبق هذا على حالات الزواج بين أشخاص من مختلف الجماعات العرقية والديانات؟ وما نوع العراقيل الاجتماعية التي تظهر في هذا الصدد؟

In the face of increasing tension and violence, the different ethnic groups of the region have organized themselves into militias or armed groups with the aim, among other things, of influencing the political process in the Democratic Republic of the Congo.
وإزاء ارتفاع حدة التوتر والعنف، نظمت مختلف الجماعات العرقية نفسها في ميلشيات أو مجموعات مسلحة تحدوها أهداف عدة من بينها أن تؤثر في العملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The overall state of insecurity was heightened by tensions and conflict between different ethnic groups and certain local commanders who were involved in promoting their candidates for the Loya Jirga.
وقد تزايدت حدة الحالة العامة لانعدام الأمن من جراء التوترات والصراعات بين مختلف الجماعات العرقية وبعض القادة المحليين الذين نشطوا في الترويج لمرشحيهم في اللويا جيرغا.

The commission comprises independent experts from all strata of the society, including those from the various ethnic groups who are respected by their communities.
وتتألف اللجنة من خبراء مستقلين من جميع فئات المجتمع، بمن فيهم خبراء من مختلف الجماعات العرقية الوطنية ممن اكتسبوا احترام مجتمعاتهم المحلية.

It focused in particular on facilitating contacts between public utility companies north and south of the Ibër/Ibar River and meetings among civil society groups representing various ethnic groups in northern and southern Mitrovica.
وركزت بوجه خاص على تيسير إجراء اتصالات فيما بين شركات الخدمات العامة شمال وجنوب نهر إيبار وعقد اجتماعات بين جماعات المجتمع المدني التي تمثل مختلف الجماعات العرقية في شمال وجنوب ميتروفيتسا.

Migrant men and women participated in equal numbers in integration projects, which were coordinated between various departments of the Flemish authorities and the federation of nongovernmental organizations (NGOs) representing the various ethnic groups in Flanders.
ويشارك المهاجرون من الرجال والنساء بأعداد متساوية في مشاريع الاندماج التي تنسق بين مختلف إدارات السلطات الفلمندية واتحاد المنظمات غير الحكومية التي تمثل مختلف الجماعات العرقية في الإقليم الفلمندي.

It was noted that bloody confrontations between various ethnic groups which are sometimes very closely related have occurred cyclically in the subregion since the precolonial period.
واتضح أن المواجهات الدموية الدائرة بين مختلف الجماعات العرقية التي تربطها أحيانا أواصر القرابة كانت تضرب المنطقة دون الإقليمية بصورة دورية منذ مرحلة ما قبل الاستعمار.

30. Throughout the sectors and team sites, outreach activities will be conducted to find and attract a wide and diverse group of candidates from various ethnic groups and communities, including women, within the Darfur region.
30 - وستجرى أنشطة التوعية في جميع أنحاء القطاعات ومواقع الأفرقة للعثور على مجموعة واسعة ومتنوعة من المرشحين من مختلف الجماعات العرقية والطوائف، بما في ذلك النساء، داخل منطقة دارفور واجتذابهم.

5. The successful implementation of the constitutional Loya Jirga and approval of a new constitution endorsed and widely accepted by Afghanistan's various ethnic groups, in accordance with the Bonn Agreement;
5 - النجاح في تشكيل وعقد اللويا جيرغا الدستوري وإقرار دستور جديد تؤيده مختلف الجماعات العرقية الأفغانية ويحظى بقبول واسع وسطها، وذلك وفقا لاتفاق بون؛

Measures to combat xenophobia could take the form of popularizing the cultures of diverse ethnic groups and should especially involve the younger generation.
وقد تأخذ التدابير الرامية إلى مكافحة كره الأجانب شكل إشاعة لثقافات مختلف الجماعات العرقية وينبغي لها أن تشمل جيل الشباب بوجه خاص.

The Committee also recommends that in the sphere of information the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party, including the adoption of a media code of conduct which commits the media to show respect for the identity and culture of the indigenous peoples and AfroEcuadorian communities.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تقوم الدولة الطرف في مجال الإعلام بتعزيز روح التفاهم والتسامح والصداقة بين مختلف الجماعات العرقية في الدولة الطرف، بما في ذلك اعتماد مدونة قواعد سلوك لوسائط الإعلام تُلزمها باحترام هوية وثقافة الشعوب الأصلية ومجتمعات الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي.