"مختلف بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• different for
• different with
• differently for

It's different for guys, you know. It's... It's very different.
لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال، إنه مختلف جداً.

She say David sir different for you... you different for David sir... hut heart pain same same.
قالت السيد ديفيد مختلف بالنسبة لك وانت مختلف بالنسبة للسيد ديفيد لكن الم القلب نفسه

The situation was different for other, less traditional religious communities, which were required to register with the Ministry of Religion.
والوضع مختلف بالنسبة لطوائف أخرى، وهي طوائف دينية غير تقليدية، والمطلوب منها أن تتسجل لدى وزارة الأديان.

We could have done something different for paragraph 10, except that the drafters told me that they wanted it in that particular session.
وكان بإمكاننا عمل شيء مختلف بالنسبة للفقرة 10، لولا أن مُعدي المشروع أبلغوني أنهم يريدونها في تلك الدورة بالذات.

386. The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or nonderogable rules.
386- والوضع مختلف بالنسبة للتحفظات على أحكام تنص على قواعد آمرة أو لا يجوز الحيد عنها.

Do you think it's any different for the rest of us?
هل تعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لبقيتنا؟

It's different for us.
الأمر مختلف بالنسبة لنا فعندنا خطة مالية طويلة المدى

Yeah, it's -- it's different for cops, right?
نعم ، لكن الأمر مختلف بالنسبة للشرطة ، صحيح ؟

But because you know you're a good guy, it's different for you.
ولكن لأنك تعرف أنك رجل جيد، الأمر مختلف بالنسبة لك.

Come on, you're a vampire, and, you know, it's great that your friends are cool with this, but it's different for the wolves.
إنّك مصّاص دماء، وعظيم كون أصدقاؤك يستطيبون علاقتنا لكن الأمر مختلف بالنسبة للمذؤوبين.

Absolutely, I get what you're saying, but I just say it is different for guys.
بالتأكيد انا افهم هذا لكني اقول انه مختلف بالنسبة للرجال

You know, it's different for you. In some ways it's easier.
تـعرفين ,الأمر مختلف بالنسبة لـك بـطريقة مـا هـذا أسهل

It's different for us... the clergy.
الأمر مختلف بالنسبة لنا، رجال الدين

- Thanks for the advice, but it's different for me than it is for you, you know?
-شكراً على نصيحتك ما هو مختلف بالنسبة لي ليس كذلك بالنسبة لك

I don't know. It's different for boys.
لا أعلم الأمر مختلف بالنسبة للفتيان

But it's different for the women.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء

It's different for you because you left.
أنه أمرٌ مختلف بالنسبة لك لأنك رحلتِ

But'tis a bit different for a woman.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للسيدات

But it's different for me. I carried her.
لكن الامر مختلف بالنسبة لي لقد حملتها

But, I realized that everything's... different for you now.
...لكن ، أدركت بأن كل شئ مختلف بالنسبة لكِ الآن

- Usually I can. It's different with us.
عادةً ما تكون كذلك بالنسبة لي الأمر مختلف بالنسبة لنا

The number of hours worked is determined differently for certain categories of workers:
وقد تقررت ساعات العمل بشكل مختلف بالنسبة لفئات معينة من العمال: