"مخرج من هذا" - Translation from Arabic to English

• a way out of this
• way out of this one
• other way out of this
• a way out of the

The parties can and must find a way out of this situation.
فبمقدور الأطراف، بل ومن واجبها، إيجاد مخرج من هذا الوضع.

We call upon all delegations to do all they can to arrange a way out of this difficult position as quickly as possible.
إننا نطلب الى الوفود أن تفعل كل ما في وسعها ﻹيجاد مخرج من هذا الموقف الصعب بالسرعة الممكنة.

Come on, there's gotta be a way out of this place, right?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Should I leave you two alone, or would you prefer to find a way out of this hole before she wakes up?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

I'm sorry,sam, but there's no way out of this one.
(أناآسفةيا (سام, لكن لا يوجد مخرج من هذا هذه المرة

There's no other way out of this.
ولن تتأذى. ليس هناك مخرج من هذا.

We are not entirely sanguine that the current process of consultations, or even the negotiations that are currently being called for, will find a way out of the impasse by way of a political consensus.
ولسنا متفائلين تماماً بأن عملية المشاورات الحالية، أو حتى المفاوضات التي يطالب بها حالياً، ستؤدي إلى مخرج من هذا المأزق من خلال توافق آراء سياسي.

There is a way out of this, but you can't lie to me.
هناك مخرج من هذا , لكن لا يمكنك الكذب علي

You must help us to find a way out of this cursed building.
أنصت إلي، يجب أن تساعدنا في إيجاد مخرج من هذا المبنى اللعين

Which is why I'm committed to finding a way out of this without risking my daughter's life as well.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Mr. President, you should be assured with your P6 colleagues and the Friends of the Presidents that the United Kingdom is ready to engage in discussions of substance with a view to finding a way out of this unacceptable deadlock in the CD.
السيد الرئيس، أؤكد لكم ولزملائكم الرؤساء الستة ولأصدقاء الرؤساء أن المملكة المتحدة مستعدة للبدء في مناقشات موضوعية تهدف إلى إيجاد مخرج من هذا المأزق غير المقبول بلغه مؤتمر نزع السلاح.

If there's a way out of this... I can't see it.
لو هناك مخرج من هذا فأنا لا أراه

There's got to be a way out of this place.
لا بد من وجود مخرج من هذا المكان

But, Sherry, if we give David a way out of this, make sure he takes it.
و لكن يا "شيرى" ، اذا اعطينا "ديفيد" مخرج من هذا الامر تأكدى ان يتقبله

Look, Shawn, if you're feeling trapped, if you're looking for a way out of this, just tell me, I can help.
هل ترغمك على الزواج ؟ " إسمع " شون إذا أحسست بأنك محاصر أو إذا كنت تبحث عن مخرج من هذا

Look, Shawn, if you're feeling trapped, if you're looking for a way out of this, just tell me, I can help.
" إسمع " شون إذا أحسست بأنك محاصر أو إذا كنت تبحث عن مخرج من هذا فقط أخبرني أستطيع مساعدتك

- You’re not still trying to find a way out of this for me, are you?
-أنت لا زلت تحاولين إيجاد مخرج من هذا بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟

If you help us, there may be a way out of this.
إذا ساعدتنا ربما لديك مخرج من هذا

But we still have a way out of this.
لكن ما زال أمامنا مخرج من هذا.

I can't actually see a way out of this...
في الحقيقة أنا لا أستطيع أن أفكر في مخرج من هذا المأزق...

There's no way out of this one.
ليس هناك مخرج من هذا.

Is there any other way out of this place?
هل هناك مخرج من هذا المكان؟

In the same spirit, pursuing the aim of seeking and finding a way out of the deadlock, we are ready to support your proposal to designate two special coordinators in accordance with decision 1036 of the Conference on Disarmament.
إننا انطلاقاً من نفس الروح وسعياً إلى البحث والعثور على مخرج من هذا الطريق المسدود مستعدون لتأييد مقترحكم المتعلق بتعيين منسقين خاصين وفقاً لمقرر مؤتمر نزع السلاح 1036.