"مخطط نظام اﻷفضليات المعمم" - Translation from Arabic to English

• the GSP scheme
• GSP scheme of
• their GSP scheme
• s GSP scheme

Furthermore, work is in progress on a computerized tutorial of the GSP scheme of the European Union to be made available on the Internet, CD-ROM and diskettes.
وبالاضافة الى ذلك، يمضي العمل في إعداد مواد تدريبية بالحاسوب عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الساري في الاتحاد اﻷوروبي، لطرحها على شبكة انترنت ونشرها بواسطة أقراص الكمبيوتر المضغوطة واﻷسطوانات المصغﱠرة.

A major initiative had been the expansion of product coverage for LDC beneficiaries through the addition of nearly 1,800 agricultural and industrial products under the GSP scheme of the United States.
وكانت إحدى المبادرات الرئيسية توسيع النطاق الذي تغطية المنتجات للمستفيدين من أقل البلدان نمواً وذلك من خلال إضافة ما يقارب ٠٠٨ ١ منتج زراعي وصناعي بموجب مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة.

the GSP scheme of Switzerland had been completely revised at the beginning of 1997.
٧١- أما مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي تطبقه سويسرا فقد تم تنقيحه بصورة كاملة في بداية عام ٧٩٩١.

Moreover, member countries of the OECD and countries with which Switzerland has signed a free trade agreement could not benefit under the GSP scheme.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان التي وقعت معها سويسرا اتفاق تجارة حرة لا تستطيع الاستفادة من مخطط نظام اﻷفضليات المعمم.

The preferences applied to all LDCs and would apply until such time as Turkey adopted the GSP scheme of the European Union.
وتنطبق اﻷولويات على أقل البلدان نمواً جميعها، وسوف تتطبق إلى أن تعتمد تركيا مخطط نظام اﻷفضليات المعمم المطبق في الاتحاد اﻷوروبي.

By contrast, another expert argued that small preference margins did not a priori constitute a disincentive, and referred as well to the case of the GSP scheme of the European Union to support his view.
وفي مقابل ذلك، قال خبير آخر إن الهوامش التفضيلية الضيقة لا تشكل عائقاً مسبقاً، وتحدث أيضا عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي لدعم رأيه.

It was noted that the GSP scheme of the United states was available on the Internet, while the European Commission and the Republic of Korea would publish their respective GSP schemes on the Internet in the near future.
وأشير إلى أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة متاح على الانترنت، بينما ستنشر اللجنة اﻷوروبية وجمهورية كوريا مخططيهما على الانترنت في المستقبل القريب.

the GSP scheme of the United States does not allow for donor-country content, nor does it apply cumulation with regard to the sub-Saharan region.
ذلك أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم لدى الولايات المتحدة لا يسمح بمحتوى البلد المانح، كما أنه لا يطبﱢق التراكم فيما يتعلق بمنطقة أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.

Turkey has introduced selective concessions in favour of LDCs until such time as it takes up the GSP scheme of the European Union.
وطبقت تركيا امتيازات مختارة لصالح أقل البلدان نموا إلى أن يحين الوقت الذي تبدأ فيه في تطبيق مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص بالاتحاد اﻷوروبي.

The European Union gave similar special treatment in 1990 to Andean and Central American countries, but within the GSP scheme.
ومنح الاتحاد اﻷوروبي معاملة خاصة مماثلة في عام ٠٩٩١ إلى البلدان اﻷندية وبلدان أمريكا الوسطى، لكن في إطار مخطط نظام اﻷفضليات المعمم.

Under the GSP scheme of Japan, a greater number of GSP tariff reductions have been introduced on agricultural products, including all tropical and fishery products, to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts of the Uruguay Round.
ففي إطار مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص باليابان، أجري عدد أكبر من التخفيضات التعريفية المطبقة على المنتجات الزراعية، بما في ذلك جميع المنتجات الاستوائية ومنتجات اﻷسماك، للحفاظ على الهامش التفضيلي بعد التخفيضات التعريفية التي أدخلتها جولة أوروغواي على معاملة الدولة اﻷكثر رعاية.

54. The representative of Thailand said that the GSP scheme was an important instrument for promoting her country's exports to developed market-economy countries, and Thailand's exports under the GSP had increased gradually since its implementation in 1971.
٤٥- وقالت ممثلة تايلند إن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم يعتبر أداة هامة لتعزيز صادرات بلدها إلى بلدان اقتصادات السوق المتقدمة النمو، فقد زادت صادرات تايلند في إطار نظام اﻷفضليات المعمم زيادة تدريجية منذ تنفيذه في عام ١٧٩١.

58. The Government of Switzerland had done a study on the impact of the Uruguay Round on developing countries, and in its conclusions this study pointed to the importance of revising the GSP scheme and extending export promotion for products from the South and to the need for institution-building in developing countries.
٨٥- وقال إن حكومة سويسرا قد اضطلعت بدراسة ﻷثر جولة أوروغواي على البلدان النامية وتوصلت هذه الدراسة إلى استنتاجات تشير إلى أهمية تنقيح مخطط نظام اﻷفضليات المعمم وزيادة تعزيز الصادرات من منتجات الجنوب كما تشير إلى ضرورة بناء المؤسسات في البلدان النامية.

99. While 148 countries benefited from New Zealand's GSP scheme, most of the benefits went to a limited number of countries.
٩٩- وبينما يستفيد ٨٤١ بلدا من مخطط نظام اﻷفضليات المعمم لنيوزيلندا، فإن معظم الفوائد تقتصر على عدد محدود من البلدان.