"مدارس التعليم العام" - Translation from Arabic to English

• general education schools
• schools of general education
• general-education schools
• mainstream schools
• public schools
• general education school
• General schools
• general educational schools
• schools offering general education

Women make up 48.5% of the principals of general education schools.
وتشكل النساء 48.5 في المائة من مديري مدارس التعليم العام.

The video attachments of the teaching manual Preventing Trafficking in Children were screened in general education schools.
وعُرضت في مدارس التعليم العام الأشرطة المرئية الملحقة بالدليل التعليمي المعنون منع الاتجار بالأطفال.

The Ministry of Education and Training is in the process of introducing gender studies in general education schools, colleges and universities.
ووزارة التعليم والتدريب في سبيلها ﻹدخال الدراسات المتعلقة بنوع الجنس في مدارس التعليم العام والكليات والجامعات.

Physical education at schools of general education is one of the three subjects most favourite with boys and girls.
وتعتبر التربية البدنية في مدارس التعليم العام أحد ثلاثة مواضيع محببة أكثر من غيرها لدى الذكور والإناث.

Teaching staff of State general-education schools
هيئة التدريس في مدارس التعليم العام الحكومية

Consideration was being given to the question of educating disabled children in mainstream schools.
ويجري النظر في مسألة تعليم الأطفال المعوقين في مدارس التعليم العام.

The following diagram shows by gender the scope of general education schools (GES) in the academic years of 2003/2004, 2004/2005:
أولا - يوضح الرسم البياني التالي نطاق مدارس التعليم العام في السنتين الدراسيتين 2003/2004، و2004/2005، حسب نوع الجنس:

473. Through the school bus programme, educational services have been considerably improved in rural general education schools.
473- وشهدت الخدمات التعليمية تحسناً كبيراً في مدارس التعليم العام الريفية بفضل برنامج الحافلات المدرسية.

The drop-out rate from general education schools has been fairly stable.
لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما.

Special vocational-guidance work is being done among students of general education schools.
الإناث الذكور ويجري توفير التوجيه المهني لتلاميذ مدارس التعليم العام.

The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
وقد انتهى التحليل الجنساني للكتب المدرسية الخاصة بالصفوف الأولى في مدارس التعليم العام.

92. Number of Pupils of general education schools Table 1
92 - عدد تلاميذ مدارس التعليم العام الجدول 1

Information on the network of general education schools in Uzbekistan is provided in Table 16.
ويورد الجدول 16 معلومات عن شبكة مدارس التعليم العام في أوزبكستان.

general education schools have received a total of over 2.8 trillion sums, while children's schools of music and art have received over 488 billion sums in 2009 for construction and improvement of infrastructure and equipment.
وتلقت مدارس التعليم العام ما يزيد مجموعه عن 2.8 ترليون سوم، بينما تلقت مدارس تعليم الموسيقى والفن للأطفال أكثر من 488 بليون سوم في عام 2009 لبناء الهياكل الأساسية والمعدات وتحسينها.

The key tasks set out in the State programme include renovation and major repairs for 380 general education schools with 60,100 students, equipping them with computer and laboratory equipment and other infrastructure.
وتشمل المهام الرئيسية الواردة في البرنامج الحكومي تنفيذ أعمال تجديد وترميم كبيرة في 380 مدرسة من مدارس التعليم العام تضم 100 60 طالب، وتزويدها بالحواسيب والمعدات المخبرية وغيرها من الهياكل الأساسية.

Adult students may complete their education by transferring from general education schools to adult education schools starting in the fourth grade. This decision applies equally to citizens and foreigners and males and females.
ويمنح الطلبة كبار السن فرصة إكمال تعليمهم بتحويلهم من مدارس التعليم العام إلى مدارس تعليم الكبار بدءاً من الصف الرابع، ويطبق هذا القرار على المواطنين والوافدين وعلى الذكور والإناث على حد سواء.

Both girls and boys study a common range of subjects at the schools of general education.
ويدرس جميع الفتيان والفتيات مجموعة مشتركة من المواضيع في مدارس التعليم العام.

According to the set requirements schools of general education of all levels prepare physical culture programmes and physical preparedness norms.
ووفقا للاحتياجات المحددة، تعد مدارس التعليم العام على جميع المستويات برامج للتربية البدنية وقواعد للياقة البدنية.

There is no gender-based division in general-education schools and other educational institutions: girls and boys study together.
كما أن التعليم مختلط، سواء في مدارس التعليم العام أو غيرها من المؤسسات التعليمية.

52. Growth in number of mainstream schools by level and type during school years 2001/02 - 2008/09 155
52 - يوضح تطور أعداد مدارس التعليم العام بحسب المرحلة والنوع خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 179

Instruction in public schools of general education, vocational schools and colleges is free of charge.
وهو مجاني في مدارس التعليم العام والمدارس المهنية والكليات.

Also, trainings for general education school teachers and deans have included methodology of observation and analysis of gender situation since 2004.
وكذلك، تضمنت تدريبات مدرسي وموجهي مدارس التعليم العام منهجية ملاحظة وتحليل الحالة الجنسانية منذ عام 2004.

101. General schools include courses on the fundamentals of health and safety for pupils in Years 1 to 5.
101- وأدرجت في منهاج مدارس التعليم العام مادة بعنوان " أسس السلامة في الحياة " لتلاميذ الصفوف من الأول إلى الخامس.

classes in general educational schools
الفصول الخاصة في مدارس التعليم العام

As a rule, German is the language of instruction at schools offering general education, at vocational schools and at universities.
وكقاعدة، تكون اللغة اﻷلمانية هي لغة التعليم في مدارس التعليم العام وفي المدارس المهنية والجامعات.