"مداولاتهم" - Translation from Arabic to English

• their deliberations
• their discussions
• the deliberations

their deliberations were summarized from national, regional and global perspectives.
وقد تم تلخيص مداولاتهم من المنظور الوطني والإقليمي والعالمي.

According to law, judges enjoy total freedom and independence in their deliberations and decisions of court cases.
ويقضي القانون بتمتع القضاة بالحرية والاستقلال التامين في مداولاتهم والفصل في القضايا المعروضة على المحاكم.

He concluded by wishing participants at the second session of the World Urban Forum every success in their deliberations.
واختتم كلامه بأن أعرب عن تمنياته للمشاركين في الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي كل نجاح في مداولاتهم.

Ministers might wish to take the questions into consideration in their deliberations.
وقد يرغب الوزراء في أخذ هذه الأسئلة في الاعتبار في مداولاتهم.

He urged the members to take due note of the document during their deliberations on candidate chemicals.
وحث الأعضاء على إيلاء الاعتبار الواجب للوثيقة أثناء مداولاتهم بشأن المواد الكيميائية المرشحة.

their deliberations are reflected in the form of an outcome document, entitled " Busan outcome " , which may be found in the annex to the present report.
وترد مداولاتهم في شكل وثيقة ختامية معنونة ' ' نتائج بوسان`` يمكن الاطلاع عليها في مرفق التقرير الحالي.

He also solicited the cooperation of Board members so that their deliberations would yield the desired result.
كما التمس تعاون أعضاء المجلس لكي تتمخّض مداولاتهم عن النتائج المرجوة.

their deliberations resulted in the adoption of conclusions and recommendations agreed by all of them.
وأسفرت مداولاتهم عـن اعتماد ما اتفقوا عليه جميعاً من استنتاجات وتوصيات.

He concluded by wishing the experts success in their deliberations.
واختتم كلمته متمنيا للخبراء التوفيق في مداولاتهم.

At the end of their deliberations, the participants adopted a final declaration that was subsequently transmitted to the World Summit.
وفي نهاية مداولاتهم أصدر المشاركون إعلانا ختاميا أحيل بعد ذلك إلى مؤتمر القمة العالمي.

1. The experts started their deliberations by addressing three questions:
1 - استهل الخبراء مداولاتهم بتناول المسائل الثلاث التالية:

Experts expressed the wish that their deliberations and conclusions would be reflected at UNCTAD X and in its conclusions.
وقد أعرب الخبراء عن الأمل في أن تُعكَس مداولاتهم واستنتاجاتهم في الأونكتاد العاشر ونتائجه.

The members of the Council decided to continue their deliberations on the matter.
وقرر اﻷعضاء مواصلة مداولاتهم بشأن المسألة.

The Council members will continue their deliberations on this matter.
وسيواصل أعضاء المجلس مداولاتهم بشأن هذه المسألة.

In that respect, she called on the members of the Committee systematically to take gender factors into account in their deliberations.
وفي هذا الصدد، وجﱠهت السيدة كينغ نداء إلى أعضاء اللجنة بأن يراعوا بانتظام المنظور الجنساني في إطار مداولاتهم.

However, she encouraged members to be guided in their deliberations by the Committee's paramount purpose, which was to enhance women's enjoyment of their human rights.
بيد أنها تشجع الأعضاء على أن يسترشدوا في مداولاتهم بالغرض الأسمى للجنة، الذي هو تعزيز تمتع المرأة بحقوق الإنسان.

Members of the Forum are invited to take these documents into consideration in their deliberations.
وأعضاء المنتدى مدعوون إلى أخذ هذه الوثائق في الاعتبار أثناء مداولاتهم.

Following their discussions, the Ministers of Defence and Security adopted the following decisions:
وفيما يلي القرارات التي اتخذها وزراء الدفاع في اعقاب مداولاتهم:

I am confident that it will have a most fruitful session, and I wish the members of the Committee and their delegations all success in the deliberations in the coming weeks.
وإني لعلى ثقة بأن دورتها ستكون دورة مثمرة للغاية. وأتمنى ﻷعضاء اللجنة ووفودها كل نجاح في مداولاتهم في اﻷسابيع المقبلة.