"مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية" - Translation from Arabic to English

• the deliberations of the Open-ended Working Group
• the deliberations of the Open Working Group

The non-aligned countries have participated actively in the deliberations of the Open-ended Working Group since its establishment three years ago.
وقد شاركت بلدان عدم الانحياز بنشاط في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية منذ إنشائه قبل ثلاث سنوات.

In this context, we will continue to participate actively in the deliberations of the Open-ended Working Group in 2010.
وفي هذا السياق، سنواصل المشاركة الفعالة في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في عام 2010.

Pakistan will continue to engage actively in the deliberations of the Open-ended Working Group when it meets next year.
وستواصل باكستان المشاركة بنشاط في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية عندما يجتمع في العام المقبل.

Undoubtedly, the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council Reform have created a solid platform on which we can build.
ومما لا شك فيه، أن مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن قد هيأت أرضية صلبة يمكننا البناء عليها.

Agriculture, food security and nutrition have featured strongly in the deliberations of the Open Working Group of the General Assembly on the Sustainable Development Goals as well as in the Common African Position on the post-2015 development agenda.
وقد برزت قضايا الزراعة والأمن الغذائي والتغذية بقوة في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بأهداف التنمية المستدامة، وكذلك في الموقف الأفريقي المشترك بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It is clear that the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council have arrived at a point of saturation.
ومن الواضح أن مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن قد بلغت نقطة التشبع.

I also reiterate my country's readiness to continue to participate actively in the deliberations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in 2010.
وأؤكد مجددا أيضا استعداد بلدي لمواصلة المشاركة الفعالة في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة في عام 2010.

I heartily support the recent increase in the number of so-called open debates and open briefings. The need to engage interested non-members in the Council's deliberations and to have their views reflected in the Council's decisions has been repeatedly stressed in the course of the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
وأؤيد بإخلاص الزيادة الأخيرة في عدد ما تسمى بالمناقشات المفتوحة والإحاطات المفتوحة، وقد نكرر التأكيد على ضرورة مشاركة الدول غير الأعضاء التي يهمها الأمر في مداولات المجلس، والتعبير عن آرائها في قرارات المجلس خلال مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

19. The order of the issues in this summary does not in any way attempt to set priorities or otherwise prejudge the outcome of the deliberations of the Open-ended Working Group.
١٩ - ولا يشكل ترتيب المسائل في هذا الموجز، بأي شكل من اﻷشــكال، محاولة لتحــديد اﻷولويــات أو لاستباق الحكم على نتائج مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

X. Conference room paper prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made by delegations during the deliberations of the Open-ended Working Group, dated 27 April 1998
العاشر - ورقة غرفة اجتماع أعدها مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز مقترحات قدمتهـا الوفـود خلال مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٢

XI. Conference room paper prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made by delegations during the deliberations of the Open-ended Working Group, dated 12 May 1998
الحادي عشر - ورقة غرفة اجتماع أعدها مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز مقترحات قدمتهـا الوفـود خلال مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ الثاني عشر -

We are somewhat disheartened over the lack of tangible results on the core issues in the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
ونشعر بشيء من اﻹحباط إزاء عدم إحراز نتائج ملموسة بشأن الموضوعات الرئيسية في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس الأمن.

In addition, Ms. Silvia Cartwright, a member of the Committee, participated as a resource person in the deliberations of the Open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وباﻹضافة إلى ذلك، اشتركت السيدة سيلفيا كارترايت، عضو اللجنة، بصفتها مستشارة، في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة مركز المرأة والمعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

In addition, Ms. Silvia Cartwright, a member of the Committee, participated, as a resource person, in the deliberations of the Open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وباﻹضافة إلى ذلك، اشتركت السيدة سيلفيا كارترايت، عضو اللجنة، بصفتها مستشارة، في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة مركز المرأة والمعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

(a) That the Commission on the Status of Women consider inviting two experts of the Committee to participate as resource persons in the deliberations of the Open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women concerning the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
)أ( أن تنظر اللجنة المعنية بمركز المرأة في دعوة خبيرين من اللجنة للاشتراك بصفة أصحاب رأي في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة المعنية بمركز المرأة، بصدد إعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

6. The consensus emerging from the deliberations of the Open Working Group on Sustainable Development Goals was that the new development agenda should be ambitious yet achievable and should reinforce poverty eradication and sustainable development.
6 - واستطردت قائلة إن توافق الآراء الذي نشأ عن مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة هو أنه ينبغي لجدول أعمال التنمية الجديد أن يتسم بالطموح على أن يكون قابلا للتحقيق، كما ينبغي أن يشدد على التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.