"مدة أقصاها" - Translation from Arabic to English

• a maximum of
• a maximum period of
• no later than
• with up to
• to a maximum
• not later than
• for a term not exceeding
• of up to
• for up to
• for a maximum

All this within a maximum of 90 seconds of the shooting.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

All documents have been revised by the Executive Office of the Secretary-General and returned to submitting departments within a maximum of 4 days.
راجع المكتب التنفيذي للأمين العام جميع الوثائق وأعادها إلى الإدارات المقدمة لها خلال مدة أقصاها 4 أيام.

Failure to do so is liable to simple imprisonment for a maximum of two years or a fine extending to taka 3,000 or both.
وعدم القيام بذلك يُعرِّض المخالف للسجن مدة أقصاها سنتان أو لغرامة تصل إلى 000 3 تاكا أو لكليهما معا.

The bill prescribes a maximum period of eight years from the date of its promulgation for enterprises to comply with its provisions.
وينص مشروع القانون على امتثال المؤسسات لأحكامه في مدة أقصاها ثمان سنوات من تاريخ إصداره.

Injury benefit is payable for a maximum period of 52 weeks, from the date of an accident, subject to certain conditions being satisfied.
' 3 ' إعانات الإصابات تدفع عن مدة أقصاها 52 أسبوعا من تاريخ وقوع حادث، بشرط الوفاء بشروط معينة.

This agreement must be concluded no later than one year after receipt by the Secretary-General of the written request for a special arrears account to be opened.
وينبغي أن يبرم هذا الاتفاق في مدة أقصاها سنة بعد استلام الأمين العام للطلب الكتابي بفتح حساب خاص بالمتأخرات.

With regard to further judicial review following a request for release by the party concerned, the law granted the judicial authority a maximum of eight days.
وفيما يتعلق بإعادة النظر القضائي بعد ذلك عقب طلب الإفراج المقدم من الطرف المعني فإن القانون يقرر للسلطة القضائية مدة أقصاها ثمانية أيام.

Women who underwent abortions were subject to a maximum of two and a half years imprisonment, and the practitioner to a maximum of six years.
فالنساء اللواتي يقمن بالإجهاض يتعرضن للسجن مدة أقصاها سنتان ونصف، فيما يعاقب الطبيب بالسجن مدة أقصاها ست سنوات.

These ad hoc meetings will normally be of a maximum of one week's duration and will be held in Geneva.
وهذه الاجتماعات المخصصة سوف تدوم عادة مدة أقصاها أسبوع واحد وسوف تلتئم في جنيف.

In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes.
وعلى أية حال، تراعى التقييدات المحددة في المادتين 22 و25 ويحدد الرئيس لكل كلمة في مسألة إجرائية مدة أقصاها خمس دقائق.

Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.
ويمكن أيضا تنظيم ساعات العمل الأسبوعية العادية ليصل معدلها إلى 40 ساعة في الأسبوع خلال مدة أقصاها 52 أسبوعا.

In addition, the national security apparatus violates section 31 of its own law which indicates that, after the prescribed period of detention, that is to say a maximum of nine months, the detainee must be tried or released.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جهاز الأمن الوطني ينتهك المادة 31 من قانونه الذي يشير إلى أنه بعد انتهاء مدة الاحتجاز المحددة، أي مدة أقصاها 9 أشهر، يجب تقديم المحتجز إلى المحاكمة أو إطلاق سراحه.

Where working time is reduced by one fifth, assimilation is costless for a maximum period of 60 months.
وفي حالة تخفيض المدفوعات بمقدار الخمس، يستمر الاستيعاب المجاني مدة أقصاها 60 شهراً.

Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
ويعاقب على عدم امتثال أحكام هذا القانون بالسجن مدة أقصاها أربع سنوات.

Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
ويُعاقَب على عدم الامتثال لأحكام هذا القانون بالسجن مدة أقصاها أربع سنوات.

Transitional article 3 stipulates that the act referred to must be promulgated within a maximum period of one year;
وتنص المادة 3 الانتقالية على ضرورة إصدار هذا القانون في غضون مدة أقصاها سنة واحدة؛

The Council requests that the above-mentioned Commission submit its report to the Council within a maximum period of three months;
ويطلب المجلس إلى اللجنة المذكورة أعلاه أن تقدم تقريرها إلى المجلس في غضون مدة أقصاها ثلاثة أشهر؛

Participation in the Training and Employment Insurance Programme is compatible with registration of contributions for domestic employment for up to 12 months, continuous or discontinuous, within a maximum period of two years.
وتتسق المشاركة في برنامج التدريب والتأمين على العمالة مع تسجيل الإسهامات للعاملين في المنازل لمدة تصل إلى 12 شهرا متواصلة أو منفصلة في مدة أقصاها سنتين.

They were, inter alia, entitled to legal representation, to the use of their mother tongue and to the services of an interpreter and must be interrogated no later than 24 hours after their arrest.
فمن حقهم التمتع بجملة أمور، منها التمثيل القانوني واستعمال لغتهم الأم والاستعانة بخدمات مترجم شفوي، وضرورة استجوابهم في غضون مدة أقصاها 24 من وقت اعتقالهم.

The Party concerned shall be provided with up to three weeks to comment upon the draft expedited review report.
(ب) تتاح للطرف المعني مدة أقصاها ثلاثة أسابيع للتعليق على مشروع تقرير الاستعراض المعجل.

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

(i) to imprisonment for a term not exceeding ten years, if the alleged offence is one for which, on conviction, that person would be liable to be sentenced to imprisonment for life or for a term not exceeding fourteen years, or
' 1` السجن مدة لا تتجاوز عشر سنوات، إذا كانت الجريمة المزعومة من النوع الذي يستوجب العقاب بالسجن مدى الحياة أو مدة أقصاها 14 سنة؛

Failure to disclose such information is an offence subject to penalties of up to five years imprisonment and a fine.
وعدم الكشف عن تلك المعلومات جريمة يعاقب عليها بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات وبغرامة مالية.

The applicants may stay at the facilities for up to two weeks.
ويمكن لمقدمي الطلب أن يبقوا في هذه المرافق مدة أقصاها أسبوعان.