"مدة السفر" - Translation from Arabic to English

• travel time
• duration of travel
• travel in

Business class irrespective of travel time
درجة رجال الأعمال بصرف النظر عن مدة السفر

Business class if travel time exceeds 5 hours, otherwise economy class
درجة رجال الأعمال إذا تجاوزت مدة السفر 5 ساعات، وإلا فدرجة رجال الأعمال

This significantly reduces travel time across the region and allows for a more direct route for travellers to Nicosia.
ويقلص هذا الطريق بصورة كبيرة مدة السفر عبر المنطقة ويتيح للمسافرين طريقاً مباشراً إلى نيقوسيا.

Business class for all travel if duration of travel exceeds 5 hours, otherwise economy class
درجة رجال الأعمال لجميع أنواع السفر إذا كانت مدة السفر تتجاوز 5 ساعات، وإلا فالدرجة الاقتصادية

Business class on duty travel if duration of travel exceeds 6 hours, otherwise economy class
درجة رجال الأعمال في السفر بمهمات إذا تجاوزت مدة السفر 6 ساعات، وإلا فالدرجة الاقتصادية

Business class if travel time exceeds 6 hours, otherwise economy class
درجـة رجـال اﻷعمال إذا كانت مدة السفر تزيد على ٦ ساعات، وفي غير ذلك الدرجة الاقتصادية

Business class if travel time exceeds 5 hours, otherwise economy class
درجـة رجـال اﻷعمال إذا كانت مدة السفر تزيد على ٥ ساعات، وفي غير ذلك الدرجة الاقتصادية

These delays, together with the additional distance involved in having to go by air from Egypt, have greatly increased travel time and expenses, with adverse consequences on the Agency's operations and funds.
وأدى ذلك التأخير، إلى جانب المسافة الإضافية للسفر من مصر جوا، إلى ازدياد مدة السفر وارتفاع التكاليف بقدر كبير، فانعكس ذلك سلبيا على عمليات الوكالة وأموالها.

These delays, together with the additional time and distance involved in having to travel through Egypt and go by air from Cairo, have greatly increased travel time and expenses for Agency staff members.
وقد أدى هذا التأخير والوقت والمسافة الإضافيين للسفر في مصر لمغادرتها جوا من القاهرة إلى زيادة مدة السفر وتكاليفه زيادة كبيرة لموظفي الوكالة.

Among those recommendations is the need to reduce the travel time threshold for business class travel on health grounds, the use of lump sum options for certain categories of travel and the need for stopovers for travel of a certain duration.
ومن بين تلك الاستحقاقات الحاجة إلى التقليل من عتـبـة مدة السفر بدرجة رجال الأعمال لأسباب صحية، واستخدام خيارات المبلغ المقطوع لبعض فئات السفر، والحاجة إلى التوقف خلال الرحلات التي تدوم مدة معينة.

Business class if travel time exceeds 8 hours and limited to missions of short durations (not exceeding three days)
درجة رجال اﻷعمال إذا كانت مدة السفر تتجاوز ٨ ساعات مع اقتصار ذلك على المهام القصيرة المدة )لا تتجاوز ثلاثة أيام(

With respect to home leave travel, the staff member is required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of seven consecutive calendar days, excluding authorized travel time, in the country authorized for home leave.
وفيما يتعلق بالسفر في اجازة زيارة الوطن، يتعين على الموظف أن يقدم ما يثبت أنه قضى هو وأفراد أسرته المستحقون ما لا يقل عن سبعة أيام تقويمية متتالية، باستثناء مدة السفر المأذون بها، في البلد المصرح به لقضاء اجازة زيارة الوطن.

Increased safety requirements have brought about longer check-in times and delays in scheduled departure times and connecting flights, adding at least two to three hours to the already long travel time on transatlantic flights.
وأسفر ازدياد متطلبات السلامة عن استطالة فترات تسجيل الركاب وتسليمهم أمتعتهم قبل توجههم إلى الطائرة، وعن تأخر مواعيد المغادرة المقررة ومواعيد تبديل الطائرة، مما يضيف ساعتين أو ثلاث إلى مدة السفر الطويلة أصلاً للرحلات الجوية العابرة للمحيطات.

For staff members at the D-1 level and below, business class if travel time exceeds 5 hours, otherwise economy; for staff at D-2 level, first class except for travel within Europe, which is authorized in business class
بالنسبة للموظفين برتبة مد - ١ وما دونها، درجة رجال اﻷعمال إذا كانت مدة السفر تتجاوز ٥ ساعات، وفي غير ذلك الدرجة الاقتصادية؛ وبالنسبة للموظفين برتبة مد - ٢، الدرجة اﻷولى باستثناء السفـر داخـل أوروبـا فيـؤذن فيـه بدرجة رجال اﻷعمال

The SBI recommended that additional sessional periods in 2009 for which dates have not yet been fixed be scheduled in March/April and August/September, from mid-week to mid-week where possible in order to reduce the amount of weekend travel time required.
136- وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن تُبرمَج الفترات الدوراتية الإضافية لعام 2009، التي لم تُحدد تواريخها بعد، في آذار/مارس - نيسان/أبريل وآب/أغسطس - أيلول/سبتمبر، على أن تبدأ كل فترة وتنتهي في منتصف الأسبوع، ما أمكن ذلك، بغية الحد من مدة السفر في نهاية الأسبوع.

Business class irrespective of duration of travel*
درجة رجال اﻷعمال بصرف النظر عن مدة السفر*

Senior officials: first class; other officials: economy class (duration of travel is not a determining factor)
كبار الموظفين: الدرجة اﻷولى؛ الموظفــون اﻵخـرون: الدرجـة الاقتصادية )مدة السفر ليست عاملا محددا(

Senior officials: business class; other officials: economy class (duration of travel is not a determining factor)
كبار الموظفين: درجة رجال اﻷعمال؛ الموظفون اﻵخرون: الدرجة الاقتصادية )مدة السفر ليست عاملا محددا(

It recalls that, in its resolution 67/254 A, the Assembly decided that staff participating in training-related activities would be required to travel in economy class, irrespective of the duration of travel.
وهي تشير إلى أن الجمعية قررت، في قرارها 67/254 ألف، أن يسافر الموظفون المشاركون في الأنشطة المتصلة بالتدريب بالدرجة السياحية بصرف النظر عن مدة السفر.

duration of travel (days)
مدة السفر (بالأيام)

Senior officials: first class or business class, irrespective of the duration of a particular flight; other officials: business class for transatlantic flights or travel in excess of 6 hours, otherwise economy class
كبار الموظفين: الدرجة اﻷولى أو درجة رجال اﻷعمال، بصرف النظر عن مدة الرحـلة الجوية المعنية؛ الموظفــون اﻵخرون: درجة رجــال اﻷعمــال للرحلات الجوية العــابرة للمحيط اﻷطلسي أو إذا كانـت مدة السفر تتجاوز ٦ ساعات، وفي غير ذلك الدرجة الاقتصادية