"مدرجا في جدول الأعمال" - Translation from Arabic to English

• is included in the agenda
• remain on the agenda
• remains on the agenda
• had been on the agenda

May I take it that this item is included in the agenda?
هل لي أن أعتبر هذا البند مدرجا في جدول اﻷعمال.

a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
(أ) وفقا للفقرة 4 (ب) من مرفق القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، وينبغي أن يظل البند مدرجا في جدول الأعمال لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار

a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
(أ) وفقا للفقرة 4 (ب) من مرفق القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، وينبغي أن يظل البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند إشعار من إحدى الدول الأعضاء.

This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
() يظل هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند تلقي إخطار بذلك من إحدى الدول الأعضاء.

The Disarmament Commission, already in 1979, had unanimously adopted " Elements of a Comprehensive Programme of Disarmament " .58 In the Conference on Disarmament, the issue had been on the agenda for several years.
وكانت هيئة نزع السلاح قد اعتمدت بالإجماع في عام 1979 " عناصر لبرنامج شامل لنزع السلاح " (58). وفي مؤتمر نزع السلاح ظل الموضوع مدرجا في جدول الأعمال لعدة سنوات.

a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State. Decision
(أ) وفقا للفقرة 4 (ب) من مرفق القرار 58/316، يبقى هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند تلقي إخطار بذلك من إحدى الدول الأعضاء.

63. By adopting resolution 58/316, the General Assembly decided that the item entitled " Question of the Falkland Islands (Malvinas) " would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
63 - قررت الجمعية العامة، باعتمادها القرار 58/316، أن يظل البند المعنون ' ' مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)`` مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار.

a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
(أ) وفقا للفقرة 4 (ب) من مرفق القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، ينبغي أن يظل البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار.

This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
() يبقـى هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند تلقي إخطار بذلك من إحدى الدول الأعضاء.

As you are aware, in conformity with General Assembly decision 60/508, this item remains on the agenda for consideration, but only upon notification by a Member State.
وكما تعلمون يظل هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار، وفقا للمقرر 60/508.

166. Considering that the item had been on the agenda since 1999, and in the absence of the consensus necessary for the adoption of a recommendation by the Special Committee, it was suggested that the sponsors of the proposal could request the inclusion of the proposed request for an advisory opinion of the Court as an item in the agenda of the General Assembly, in accordance with its rules of procedure.
166 - ولما كان هذا البند مدرجا في جدول الأعمال منذ عام 1999، ومع عدم التوصل إلى توافق الآراء اللازم لاعتماد توصية من اللجنة الخاصة، اقتُرح أن يطلب مقدما الاقتراح إدراج طلبهما المقترح بشأن طلب فتوى من المحكمة كبند في جدول أعمال الجمعية العامة وفقا لنظامها الداخلي.

140. It was noted that the item had been on the agenda of the Committee since its thirty-eighth session, which was an indication of the failure of the Committee to reach agreement; the item should not be on the agenda indefinitely.
140 - وأُشير إلى أن هذا البند ما زال مدرجا في جدول أعمال اللجنة منذ دورتها الثامنة والثلاثين، مما يدل على عجز اللجنة عن التوصل إلى اتفاق بشأنه؛ وأن هذا البند ينبغي ألا يبقى مدرجا في جدول الأعمال إلى ما لا نهاية.