"مدرسي المدارس الابتدائية" - Translation from Arabic to English

• primary school teachers
• primary schoolteachers
• primary school teacher
• primary and

Table 17: Number of trained and un-trained primary school teachers
الجدول 17: عدد مدرسي المدارس الابتدائية المدرَّبين وغير المدرَّبين

More than 90 per cent of primary school teachers were women.
وما يزيد عن 90 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية من النساء أيضا.

Table 17 Number of trained and un-trained primary school teachers 53
الجدول 17 عدد مدرسي المدارس الابتدائية المدرَّبين وغير المدرَّبين

The Committee is further concerned at information indicating that 70 per cent of primary schoolteachers are not qualified and at the very high drop-out rates of children from primary school education.
وتقلق اللجنة أيضا المعلومات التي تقول إن 70 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية ليسوا مؤهلين وإن معدلات تسرب الأطفال من التعليم الابتدائي معدلات مرتفعة جدا.

primary school teacher training
تدريب مدرسي المدارس الابتدائية

Table 5. Percentage of primary school teachers who are female
ويبين الجدول 5 أن المرأة تشكل أكثر من ثلثي بل وأكثر من أربعة أخماس مدرسي المدارس الابتدائية في بعض البلدان.

Table 13: Number of primary school teachers by Sex, 1997-2004
الجدول 13 عدد مدرسي المدارس الابتدائية حسب الجنس، 1997-2004

primary school teachers have also been increased by approximately 30,000.
كما ارتفع عدد مدرسي المدارس الابتدائية بحوالي 000 30 مدرس.

UNICEF, in conjunction with UNESCO, has trained 550 primary school teachers throughout Somalia.
ودربت اليونيسيف، بالاقتران مع اليونسكو، ٥٥٠ من مدرسي المدارس الابتدائية في جميع أنحاء الصومال.

Currently, MoEYS is improving the teacher training curriculum at basic education level and for preschool and primary school teachers through the incorporation of topics on human rights, women's rights, children's rights, life skills, gender awareness, civic education, and decency.
وفي الوقت الحالي، تحسن الوزارة منهج تدريب المدرسين على مستوى التعليم الأساسي ولفائدة مدرسي المدارس الابتدائية وقبل الابتدائية بإدراج مواضيع تتصل بحقوق الإنسان وحقوق المرأة وحقوق الطفل ومهارات الحياة اليومية والتوعية بشأن مراعاة منظور الجنس والتربية المدنية والآداب.

The Health in School Initiative trained primary school teachers in Dili to use simple approaches to screen the eyesight of children, and has provided water and sanitation facilities for 40 primary schools.
واضطلعت مبادرة الصحة المدرسية بتدريب مدرسي المدارس الابتدائية في ديلي على استعمال أنهج بسيطة لفحص نظر الأطفال، كما أنها وفرت مرافق للمياه والإصحاح لـ 40 مدرسة ابتدائية.

The multimillion dollar accord to train primary school teachers in poor communities is part of the collaboration between Angola, Japan and UNESCO.
ويعتبر الاتفاق الذي تتجاوز اعتماداته عدة ملايين من الدولارات لتدريب مدرسي المدارس الابتدائية في المجتمعات الفقيرة جزءا من التعاون بين أنغولا واليابان واليونسكو.

In 2002, 2 women, were elected to the Board of POED. (primary school teachers' Organization).
- في عام 2002، تم انتخاب امرأتين في مجلس منظمة مدرسي المدارس الابتدائية.

Nepal is using radio-based distance education to train primary school teachers for ICT-based education.
وتستعين نيبال بالإذاعة في التعليم عن بعد لتدريب مدرسي المدارس الابتدائية على التعليم القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There are 150 Portuguese teachers currently teaching Portuguese and concurrently training primary school teachers in the skills required to teach Portuguese.
ويوجد حاليا 150 مدرسا برتغاليا يدرسون اللغة البرتغالية ويدربون في الوقت نفسه مدرسي المدارس الابتدائية على المهارات اللازمة لتدريس البرتغالية.

Teaching staff In 2006, women comprised 79.8 per cent of all primary school teachers and 56.6 per cent of secondary school teachers.
في عام 2006، كانت المرأة تمثل 79.8 في المائة من جميع مدرسي المدارس الابتدائية و 56.6 في المائة من مدرسي المدارس الثانوية.

At the start of the 2003/2004 academic year, approximately 50 per cent of primary school teachers required additional training.
ففي بداية السنة الدراسية 2003-2004، كان حوالي 50 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية يحتاجون إلى تدريب إضافي.

The Committee is further concerned at information indicating that 70 per cent of primary schoolteachers are not qualified and at the very high drop-out rates of children from primary school education.
كما تشعر بالقلق إزاء أيضا المعلومات التي تفيد بأن 70 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية ليسوا مؤهلين وأن معدلات انقطاع الأطفال عن الدراسة الابتدائية مرتفعة جدا.

A training package developed for primary schoolteachers has been used to train 535 head teachers and 5,335 primary teachers in teaching techniques.
وقد استخدمت مجموعة مواد تدريبية، وضعت لمدرسي المدارس الابتدائية، لتدريب ٥٣٥ مدرساً أول و ٣٣٥ ٥ من مدرسي المدارس الابتدائية على طرق التدريس.

Specific human rights education materials in Albanian and Serbian were distributed through Pillar III/OSCE staff to primary schoolteachers around Kosovo. The materials were predominantly the product of Amnesty International or the Council of Europe.
ووزعت مواد تعليمية خاصة محددة في مجال حقوق الإنسان باللغتين الألبانية والصربية من خلال موظفي منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في سياق الركن الثالث من أركان بعثة الأمم المتحدة على مدرسي المدارس الابتدائية في أرجاء كوسوفو وكانت معظم المواد من إنتاج منظمة العفو الدولية أو مجلس أوروبا.

The proportion of primary and secondary school teachers who are considered below standard is still considerable.
ولا تزال هناك نسبة كبيرة من مدرسي المدارس الابتدائية والثانوية الذين يعتبرون دون المستوى.