"مدرك أن" - Translation from Arabic to English

• aware that
• realize that
• do realize
• unaware that

You're aware that the doctor has advised me bed-rest.
أنت مدرك أن الطبيب نصحني بالراحة في الفراش.

Are you aware that Fran has chosen teal for her bridesmaids?
أأنت مدرك أن فران اختارت لباس أخضر مزرق لوصيفات العروس؟

Are you aware that the plane you were piloting went down?
هل أنت مدرك أن الطائرة التي كنت تقودها .. سقطت

I look at you now and I realize that the time is fast approaching for me to step down.
أنظر إليك الآن وأنا مدرك أن لحظة تنحيّ عن منصبي تقترب بسرعة

You do realize that's what got us in this mess in the first place?
أنت مدرك أن هذا هو السبب الرئيسي الذي وضعنا في تلك الفوضى؟

Back in the wild wood... the young chipmunk is still preparing for the coming winter... unaware that his store is being ransacked.
بالعودة إلى الغابة الموحشة السنجاب الصغير لا يزال يستعد للشتاء القادم غير مدرك أن مخزونه من الطعام قد تمّت سرقته

I am aware that the reverse could also be the case.
وأنا مدرك أن الحالة قد تكون نقيض ذلك أيضا.

I am aware that on the question of human rights observance, Nigeria has recently been the subject of international attention.
وإنني مدرك أن نيجيريا، فيما يتعلق بقضية مراعاة حقوق اﻹنسان، كانت موضوعا للاهتمام العالمي.

I am aware that the Government has held to this course so far in the face of strongly voiced public contempt for the accused.
وأنا مدرك أن الحكومة قد تمسكت حتى اﻵن بهذا النهج إزاء التعبير الشعبي الشديد عن الازدراء للمتهمين.

Honestly, I-I wasn't even aware that the letter necklace was my thing.
بصراحة , لم أكن مدرك أن قلادة الحرف الأول هي ما أفعله دائماً

You're aware that your friends and neighbors want to eat your brains, right?
وأنت مدرك أن أصدقائك وجيرانك يريدون أليس كذلك ؟

Hey... are you even aware that peeping is illegal?
هل أنت مدرك أن النظر هكذا يعد اختراقًا للقانون؟

I'm aware that many of you think I'm a stranger in your land.
أنا مدرك أن معظمكم يعتقد بأني غريبٌ على أراضيكم

Sir you are aware that in todays times ideasare few and competition high..
سيدي أنت مدرك أن الأفكار في هذه الأيام قليلة والمنافسة عالية

Sheldon... are you aware that your sister is an incredibly attractive woman?
... شيلدن هل أنت مدرك أن أختك إمرأة جذابة لدرجة مدهشة؟

Yes, it's crossed my mind some of my old colleagues might see it that way just as you're clearly aware that biased journalism sells more magazines.
البعض من زملائي القدامى قد يراها من تلك الزاوية.. ..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

You are aware that said relationship would go horribly awry once you realised I was truly single, unencumbered, free to love you and be with you for the rest of my life.
أنت مدرك أن علاقة حزينة ستنحرف بشكل مروع عندما تدرك أنني كنت عازبة حقاً

Are you aware that your sleep-over buddy was packing heat?
هل أنت مدرك أن رفيقت منامك كانت تحزم معها مسدس. ؟ أجل.

I realize that report looks bad...
أنا مدرك أن التقرير يبدو سيئاً

Do you realize that bette davis is responsible.
هل أنت مدرك أن ( بيتي ديفاس ) هي كانت المسؤولة

You do realize it's you and me against two Navy seals, right?
أأنت مدرك أن الأمر مقتصر علينا ضد أثنين من وحدة "سيل" البحرية ؟

And Ted leaves the hospital unaware that his clips are popping off with every step.
وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة