"مدرك بأن" - Translation from Arabic to English

• aware that
• realize that

You must be aware that this cannot be accomplished without support from the Germans.
يجب أن تكون مدرك بأن هذا لا يمكن أن يتم دون مساعدة من الألمان

You are aware that all voice and e-maiI communications sent to and from this base are monitored under standard security protocols?
أنت مدرك بأن الأتصالات الصوتية والإلكترونية المرسلة للوحدة تتم مراقبتها بناءً على قواعدنا الأمنية

Sir, I'm aware that I have no position to offer, but the fact is,... you are falling in love with her.
يا سيدي، أن مدرك بأن ليس لدي ..أي موقف لتقديمة، ولكن في الحقيقة أنت تقع في حبها

I am fully aware that the standard of my singing was not quite up to the mark.
أنا مدرك بأن مقومات غنائي لم ترتقي للحد المطلوب

Sweetie, you do realize that this entire romance is built on a brain injury?
حبيبي , أنتِ مدرك بأن كل هذه الرومانسية مبنية علي اصابة في المخ ؟

Now, you are aware that our board of directors has been indicted myself included.
أنت مدرك بأن مجلس إدارتنا يواجه إتهاماً، بمن فيهم أنا

And yes, I'm aware that's not very good news.
ونعم , انا مدرك بأن هذا ليس خبر سار

Mr. Cullen, are you aware that your assistant placed the call that got him killed?
سيد " كولين " هل أنت مدرك بأن مساعدك وضع إتصالاً تسبب بقتله ؟

You are aware that it's an ethics class?
هل أنت مدرك بأن هذا صف أخلاقي؟

You are aware that the Russians are also at the bank?
أنت مدرك بأن الروس أيضاَ في المصرف ؟

Having said that, I'm aware that not everyone in there doing a class wants to feel like they're doing it to an audience, so, you know, I just think we'd have to be really mindful
بعد قولي لهذا, انا مدرك بأن ليس كل شخص هناك في الفصل, يريد ان يشعر بأنه يعمل ذلك من أجل جمهور لذا, تعلم ذلك, نحن مدركون...

I'm more than aware that the separation has been difficult for you and four, but...
أنا أكثر من مدرك بأن الفصل كان صعبا بالنسبة لك ، و ل(فور) ، ولكن

Are you aware that Miss Crain's half-sister,
هل انت مدرك بأن أخت الانسة (كرين) غير الشقيقة

Uh, you both are aware that there's a policy at CBS that no two employees can be married.
كلاكما مدرك بأن هناك "سيايةمتبعةفي "سيبيإس... تمنع الزواج بين أي موظفين

I am aware that this is a dangerous gamble.
أنا مدرك بأن هذه مقامرة خطيرة

Then you're aware that Mr. Stern is not stepping in on this.
أنت مدرك بأن السيد (ستيرن) لن يتدخل في هذا الشأن.

Mr. Jackson, you are aware that losing is likely when you gamble in a casino?
سيد (جاكسون) أنت مدرك بأن الخساره محتمله عندما تراهن داخل كازينو ؟

Are you aware that Miss Scott is dead?
هل أنت مدرك بأن الآنسة (سكوت) ميتة ؟

You are aware that Pensky is interested in me.
أنت مدرك بأن (بينسكي) مهتم بي

You are aware that Miss Pond and I had a certain relationship, and I believe you're also aware that she had similar relationships with other men.
انك مدرك جيداً بأن انا والأنسة (بوند) كانت بيننا علاقة واعتقد انك مدرك بأن لديها علاقات مشابهة مع رجال أخرين انك مدرك جيداً بأن انا والأنسة (بوند) كانت بيننا علاقة واعتقد انك مدرك بأن لديها علاقات مشابهة مع رجال أخرين

Then as long as you realize that the memories are more likely to reoccur here...
طول ما انت مدرك بأن هذه الذكريات من المحتمل جداً أن تحدث من جديد هنا