"مدفوعات انتهاء الخدمة" - Translation from Arabic to English

• separation payments
• separation payment
• end-of-service severance pay
• termination payments
• severance payments

Prior to that, a separate scale with its own adjustment mechanism had been used for determining separation payments.
وقبل ذلك كان يجري استعمال جدول مستقل، له اﻵلية الخاصة به ﻹجراء التسويات، من أجل تحديد مدفوعات انتهاء الخدمة.

In respect of the scale of separation payments
بالنسبة لجدول مدفوعات انتهاء الخدمة

While generally cost-neutral in terms of net remuneration, the base scale adjustment procedure would have implications in respect of separation payments.
ورغم كون إجراءات تعديل الجدول الأساسي عديمة الأثر على الكلفة من حيث الأجر الصافي، فستكون لها آثار على مدفوعات انتهاء الخدمة.

The following issues were identified for the Commission's consideration with a view to streamlining the separation payment scheme in the common system:
وجرى تحديد المسائل التالية لتنظر فيها اللجنة بهدف تبسيط نظام مدفوعات انتهاء الخدمة في النظام الموحد:

The Commission considered it reasonable to establish the schedule of the end-of-service severance pay at a level of five to six months of base salary.
ورأت اللجنة أنه من المناسب أن يحدد جدول مدفوعات انتهاء الخدمة بما يعادل المرتب الأساسي لمدة تتراوح بين خمسة وستة أشهر.

The system-wide financial implications relating to the revision of the separation payments schedule were relatively low owing to the minimal movement of the scale.
وقد كانت الآثار المالية المترتبة على نطاق المنظومة فيما يتعلق بتنقيح جدول مدفوعات انتهاء الخدمة منخفضة نسبيا نظرا لأن التغيرات الطارئة على الجدول بلغت الحد الأدنى.

Actual expenditure on separation payments January-July 2007
الإنفاق الفعلي على مدفوعات انتهاء الخدمة كانون الثاني/يناير-تموز/يوليه 2007

17. FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan.
17 - وتقوم المنظمة بتمويل الالتزامات المستحقة عن الخدمة السابقة جزئيا من أي فائض في الإيراد الاستثماري يزيد على احتياجات الخطط الأخرى، مثل خطة مدفوعات انتهاء الخدمة وخطة تعويض الموظفين.

Actual expenditure on separation payments January-July 2007
الإنفاق الفعلي على مدفوعات انتهاء الخدمة كانون الثاني/ يناير-تموز/يوليه 2007

separation payments Upon separation from service, staff may receive compensation for one or more of the following: accumulated annual leave, repatriation grant, termination indemnity, death grant.
مدفوعات انتهاء الخدمة عنـد انتهـاء الخدمة، يمكـن للموظفيـن الحصـول على تعويض عن واحد أو أكثر مما يلي: اﻹجازة السنوية المتجمعة، منحة العودة إلى الوطن، تعويض إنهاء الخدمة، منحة الوفاة.

separation payments Total
مدفوعات انتهاء الخدمة ٦٠٠ ٢٨٢ دولار

separation payments Upon separation from service, staff may receive compensation for one or more of the following: accumulated annual leave, repatriation grant and termination indemnity.
مدفوعات انتهاء الخدمة عنـد انتهـاء الخدمة، يمكـن للموظفيـن الحصـول على تعويض عن واحد أو أكثر مما يلي: الإجازة السنوية المتجمعة، منحة العودة إلى الوطن، تعويض إنهاء الخدمة.

In respect of the scale of separation payments
فيما يتعلق بجدول مدفوعات انتهاء الخدمة

(c) In respect of the scale of separation payments: $808,000.
(ج) بالنسبة لجدول مدفوعات انتهاء الخدمة: 000 808 دولار؛

(iv) separation payments scale 402
' ٤` جدول مدفوعات انتهاء الخدمة

separation payments Upon separation from service, staff may receive compensation for one or more of the following: accumulated annual leave, repatriation grant, termination indemnity, death grant.
مدفوعات انتهاء الخدمة عند انتهاء الخدمة، يمكن للموظفين الحصول على تعويض عن واحد أو أكثر مما يلي: اﻷجازة السنوية المتجمعة، منحة العودة إلى الوطن، تعويض إنهاء الخدمة، منحة الوفاة.

End-of-service payments would thus bring greater fairness to the separation payment arrangements.
ولهذا سيضفي نظام مدفوعات انتهاء الخدمة مزيدا من الإنصاف على ترتيبات إنهاء الخدمة.

2. Decides to revert to the question of the proposed end-of-service severance pay at its sixty-fifth session;
2 - تقرر العودة إلى مسألة مدفوعات انتهاء الخدمة المقترحة في دورتها الخامسة والستين؛

Actual expenditure for these termination payments amounted to $1.8 million for the biennium 2002-2003.
وبلغ الإنفاق الفعلي على مدفوعات انتهاء الخدمة 1.8 مليون دولار لفترة السنتين 2002-2003.

If UNRWA is required to show greater flexibility in the efficient use of staff, funds sufficient to effect severance payments will be needed immediately.
وإذا كان على الوكالة أن تُظهر مزيدا من المرونة في استخدام الموظفين على نحو يتسم بالكفاءة، فستلزم فورا أموال كافية لسداد مدفوعات انتهاء الخدمة.