"مدنية دولية موحدة" - Translation from Arabic to English

• single unified international civil
• a unified international civil

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى والرامية إلى إنشاء خدمة مدنية دولية موحدة بتطبيق معايير للموظفين وطرائق وتدابير مشتركة.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

Some organizations had responded pragmatically to the threats to staff security and safety, resulting in a diverse array of arrangements that challenged the very concept of a unified international civil service.
وقد استجابت بعض المنظمات بشكل عملي للأخطار التي تتهدد أمن الموظفين وسلامتهم، مما أدى إلى اتخاذ مجموعة متنوعة من الترتيبات التي تحدد مفهوم خدمة مدنية دولية موحدة.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، والذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير وطرق وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations aimed at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة واحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة واحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and other organizations aimed at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

Initially, i.e., before the establishment of ICSC 20 years ago, these relationship agreements tying the specialized agencies to the United Nations through adherence to " a single unified international civil service " (later termed " United Nations common system " ) were intended to be between equals.
وفي البداية، أي في وقت سابق ﻹنشاء لجنة الخدمة المدنية الدولية قبل ٢٠ عاما، كان المقصود هو أن تكون اتفاقات العلاقة هذه، التي ترتبط بها الوكالات المتخصصة مع اﻷمم المتحدة من خلال اﻷخذ بنظام " خدمة مدنية دولية موحدة واحدة " )سميت فيما بعد " النظام الموحد لﻷمم المتحدة " ( اتفاقات بين أطراف متساوية.

ICSC does not take into account the different needs of the common-system organizations and disregards article 9 of the ICSC Statute, which states that " the Commission shall be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service... " ;
إن لجنة الخدمة المدنية الدولية لا تضع في الاعتبار الاحتياجات المختلفة لمنظمات النظام الموحد وتتجاهل المادة ٩ من نظامها اﻷساسي التي تقضي بأن " تهتدي اللجنة بالمبدأ المبين في الاتفاقات بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى والذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة وحيدة... " ؛

In this regard, the Commission recalled article 9 of its Statute, which stipulates that, in the exercise of its functions, the Commission should be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وأشارت اللجنة، في هذا الصدد، إلى المادة 9 من نظامها الأساسي التي تنص على أن اللجنة ينبغي، في ممارستها لمهامها، أن تسترشد بالمبدأ المنصوص عليه في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، والذي يرمي إلى إحداث خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة في مجال شؤون الموظفين.

102. The report accordingly focuses specifically on sections of relationship agreements concluded to date between the United Nations and specialized agencies and IAEA relating to personnel matters or to a unified international civil service.
١٠٢ - ويركز التقرير بناء على ذلك تحديدا على تلك الاقسام من اتفاقات العلاقة المبرمة حتى اﻵن بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمتصلة بشؤون الموظفين أو بخدمة مدنية دولية موحدة.