"مدنيّة" - Translation from Arabic to English

• civil
• civilian
• urban

I thought maybe I'd work civil cases, help women, empower them.
إعتقدت أنّني قد أتناول قضايا مدنيّة أساعد النّساء , أمكّنهن

The cab was used in the commission of a crime, which means the state can sue in order to keep it in a civil court.
تم استخدام السيارة في ارتكاب جريمة ممّا يعني أنّ الولاية يمكنها رفع دعوة للا احتفاظ بها في محكمة مدنيّة

If you win the case there'll be a civil suite by that point you won't be able to afford a lawyer.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

What were you thinking, getting involved with... a civilian anyway?
فيمَ كنت تفكّر بإقامتك علاقة مع مدنيّة بأيّ حال؟

Okay, she's a civilian. You know I can't do that.
حسنٌ، إنّها مدنيّة تعلم بأنّها لا يسعها القيام بذلك

Don't You Know An urban Myth When You Hear One?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

Then I guess I would have to hire a lawyer, file a civil suit.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

We'll pursue civil and criminal remedies.
خرق خطير للحريات المدنية سنقون برفع دعاوي مدنيّة وجنائية

The victim can either sue for damages in the criminal proceedings or file a separate civil suit.
ويمكن أن يحصل هذا القيام في إطار القضية الجزائية نفسها التي يتم فيها تتبع مرتكب الجريمة عن طريق القيام بالحق الشخصي أو عن طريق القيام بقضية مدنيّة مستقلة في غرم الضرر.

I mean, a civil case and you don't have to come to every little hearing, but it would be nice because it would show the judge you give a shit and all that.
إذا كنتِ لا تريديم أعني , هيَ قضّيّة مدنيّة وأنت ليس من الضروري أن تأتين إلى كُلّ جلسة صغيرة لكنه سيكون لطيفاً لأن القاضي سيرى

And I hate to say it, but you'll probably lose in civil court.
لكنّكم غالبًا ستخسرونها في محكمة مدنيّة

No. Someone could file a civil suit.
كلاّ، لكن يمكن أن يرفع أحدٌ دعوى مدنيّة

Sir, choosing a civilian doctor was supposed to be a public relations win.
سيّدي، اختيار طبيبة مدنيّة كان يُفترض أن يكون حملة علاقات عامة ناجحة

Well, there's no civilian equivalent, not in peacetime.
لم يعد هناك مساواة مدنيّة ليس في وقت السلام

Well, I'm glad to see civilian life hasn't dulled your sense of humor.
حسناً، أنا مسرور جدّاً لرؤية حياة مدنيّة لا تكبتُ روح دعابتك

I can't in good conscience allow him to continue to attack civilian targets.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

She stands to lose 6,000 military, 4,000 civilian jobs, maybe 350 million in lost revenue per annum.
إنّها تقف خلف خسارة 6 آلاف عسكري و 4 آلاف وظيفة مدنيّة, وربّما 350 مليون في خسائر العائدات سنوياً.

A civilian medium-cargo aircraft will be used on a cost-shared basis with regional missions, as will the establishment of a twice-weekly flight between Bangui and Entebbe.
وسوف تُستخدم طائرة شحن مدنيّة متوسطة الحجم على أساس تقاسم التكاليف مع البعثات الإقليمية، مع تقرير رحلتين جويتين أسبوعيا بين بانغي وعنتيبي.

Don't you know an urban myth when you hear one?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

It's not a loft, it's just more urban.
أعني، ليست شقة علويّة حقاً إنّها مدنيّة أكثر

Not that I'm urban, but I used to be.
ليس لأنّني مدنيّة لكنّي كنتُ كذلك