"مديرة المناقشة" - Translation from Arabic to English

• moderator

52. In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
52 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن المشاكل أبعد ما تكون عن البساطة والوقت يمر بسرعة.

Moderator: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights
مديرة المناقشة: السيدة ماري روبنسون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان

Moderator: Barbara Adams, Global Policy Forum
مديرة المناقشة: باربرا آدمز، منتدى السياسات العالمية

The moderator said that the importance of economic diversification had been realized in Malaysia in the 1960s.
14- وقالت مديرة المناقشة إنَّ أهمية التنويع الاقتصادي تحققت في ماليزيا في ستينيات القرن الماضي.

The moderator had stressed the importance of the accountability and review process, to ensure that the new partnership for sustainable development was ultimately beneficial for all.
وقد شددت مديرة المناقشة على أهمية المُساءَلة وعملية الاستعراض بما يضمن في نهاية المطاف تعميم فائدة الشراكة الجديدة من أجل التنمية المستدامة على الجميع.

100. After the keynote speakers responded to comments made and questions raised, the moderator summarized the discussion.
100 - وبعد أن رد المتكلمون الرئيسيون على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة، قدمت مديرة المناقشة عرضا موجزا لها.

112. The moderator and the keynote speakers responded to comments made and questions raised during the interactive discussion.
112 - وردت مديرة المناقشة والمتكلمون الرئيسيون على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة خلال المناقشة التحاورية.

40. The moderator briefly summarized the discussion.
40 - ولخصت مديرة المناقشة ما دار فيها بإيجاز.

Moderator: Necla Tschirgi, Professor of Practice, Human Security and Peacebuilding, Joan B. Kroc School of Peace Studies, University of San Diego, United States of America
مديرة المناقشة: نيكلا تشيرجي، أستاذة علم الممارسات والأمن البشري وبناء السلام، كلية جون ب. كروك لدراسات السلام، جامعة سان دييغو، الولايات المتحدة الأمريكية

The moderator concurred with Oxfam's analysis and asked that they and others help find out how much money is held offshore.
ووافقت مديرة المناقشة على التحليل الذي قدمته منظمة أوكسفام، وطلبت قيام المشتركين في النقاش وغيرهم بالمساعدة في معرفة كمية الأموال الموجودة في الخارج.

In her closing remarks, the moderator said that before the current economic crisis the issue of housing had fallen in priority compared to other issues, such as health and education.
32 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن قضية الإسكان كانت قبل الأزمة الاقتصادية الجارية قد هبطت في سلم الأولويات مقارنة بالقضايا الأخرى، مثل الصحة والتعليم.

In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
52 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن المشاكل أبعد ما تكون عن البساطة والوقت يمر بسرعة.

The commentators and other speakers echoed the moderator's concerris about the overly formal nature of Council meetings and the subsequent lack of interactive and strategic debate.
أعرب المعلقان ومتكلمون آخرون عن نفس الشواغل التي تحدثت عنها مديرة المناقشة بشأن الطابع الرسمي المفرط لاجتماعات المجلس وما يفضي إليه ذلك من افتقار المناقشات إلى الطابع التفاعلي والبُعد الاستراتيجي.

318. At the 11th meeting, on 21 September 2007, the moderator summarized the discussions and made her concluding remarks.
318- وفي الجلسة الحادية عشرة المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، قدمت مديرة المناقشة ملخصاً للمناقشات وأبدت ملاحظاتها الختامية.

Moderator:
مديرة المناقشة:

32. In her closing remarks, the moderator said that before the current economic crisis the issue of housing had fallen in priority compared to other issues, such as health and education.
32 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن قضية الإسكان كانت قبل الأزمة الاقتصادية الجارية قد هبطت في سلم الأولويات مقارنة بالقضايا الأخرى، مثل الصحة والتعليم.

Summary submitted by the moderator (Kyung-wha Kang)
موجز قدمته مديرة المناقشة (كيونغ وا -كانغ)

Summary submitted by the moderator (Ms. Marine Davtyan)
موجز قدمته مديرة المناقشة (السيدة مارين دفتيان)

Summary submitted by the moderator
موجز مقدم من مديرة المناقشة