"مديريات" - Translation from Arabic to English

• directorates
• departments
• districts
• Directorate
• district
• provinces
• Directories
• departmental

Supervision of directorates of Labour Relations, Career Systems, Recruitment and Selection and Work Analysis and Remuneration.
والإشراف على مديريات علاقات العمل، والنظم المهنية، والتعيين والاختيار وتحليل العمل والأجور ومكافآت العمل.

The Ministry of Equality had created general directorates that also developed public policies to promote equality.
وقد أنشأت وزارة المساواة مديريات عامة تقوم أيضا بتطوير سياسات عامة لتعزيز المساواة.

The following activities were carried out by the National Women's Institute and the different directorates of the Ministry of Social Development:
وفيما يلي الأنشطة التي نفذها المعهد وشتى مديريات وزارة التنمية الاجتماعية:

ICBF has initiated action programmes in seven departments.
وبدأ المعهد الكولومبي لرعاية اﻷسرة في تنفيذ برنامج عمل في سبع مديريات.

Conakry's five urban districts each have a municipal department for the promotion of women.
وتوجد في العاصمة كوناكري خمس مديريات جماعية للنهوض بالمرأة في خمس جماعات بالمدينة.

This process is applied more effectively from the Police directorates of the Regions of Tirana and Durres, where cases of denouncements have been more considerable.
وتطبق هذه العملية بمزيد من الفعالية من جانب مديريات الشرطة في منطقتي تيرانا ودوريس حيث كانت أعداد الشكاوى أكثر كثيرا.

146. The decentralized level consists of regional directorates and local offices.
146- يتألف المستوى اللامركزي من مديريات إقليمية وهيئات محلية أساسية.

The brochures were distributed to the personnel of Provincial directorates of Security.
وتوزع النشرات على موظفي مديريات الأمن بالمقاطعاتلمحافظات.

Pursuant to the Code, the Ministry of State for Family and Population cooperates with the Ministry of Health in order to facilitate the procedures for obtaining birth certificates from health directorates.
وتفعيلاً للقانون تتعاون وزارتي الأسرة والسكان والصحة لتسهيل إجراءات استخراج شهادات الميلاد مع مديريات الصحة.

The workshop, organized in Erbil, brought together for the first time ministry advisors, presidents of universities and heads of directorates of Education.
وحشدت حلقة العمل، التي نظمت في إربيل، لأول مرة، مستشاري الوزارات ورؤساء الجامعات ورؤساء مديريات التعليم.

The remainder were handed over to the various directorates of education for administrative and training purposes.
وسلّمت بقية الحواسيب إلى مختلف مديريات التعليم لاستعمالها في أغراض إدارية وتدريبية.

Positions for crime prevention specialists were also established at all district and regional directorates of the Slovak constabulary.
وتم أيضا إنشاء وظائف للمتخصصين في منع الجريمة في جميع مديريات الشرطة السلوفاكية المحلية واﻹقليمية.

Governorate directorates of health are responsible for the transportation of supplies from Kimadia to their own warehouses.
وتضطلع مديريات الصحة في المحافظات بمسؤولية نقل اﻹمدادات من كيمادية إلى مستودعاتها.

Elaborate strategies that combine the various specialist fields among the directorates of the Commission
وضع استراتيجيات جامعة ضمن واقع تعدد التخصصات بين مديريات الهيئة

Their qualifications have been one of the primary concerns for educational directorates in districts where minorities are living.
وتولي مديريات التعليم في المقاطعات التي تقطنها الأقليات أولوية أولى لمؤهلات المدرسين والمدرسات.

The Ministry of Education shall set up, in departmental Technical departments, a departmental cooperative education unit, pursuant to the decentralization policy for the education system.
تنشئ وزارة التعليم، داخل مديريات الإدارات التقنية، وحدة تعليم تعاوني إداري، عملا بسياسة لامركزية النظام التعليمي.

The central administration consists of various ministerial departments created and organized by presidential decree.
وتتشكل الإدارة المركزية من مديريات وزارية مختلفة أوجدها ونظمها مرسوم رئاسي.

54. Furthermore, gender directorates and departments have been established in other ministries.
54- ومن جهة أخرى، أُنشئت مديريات وإدارات تعنى بالشؤون الجنسانية على صعيد الوزارات.

Creation of 15 kindergartens in nine selected school districts in the school year 1999-2000 as an experiment in schools for girls.
:: استحداث خمسة عشر غرفة روضة في تسع مديريات مختارة للتجربة في مدارس الإناث

There is a free 24-hour- hotline at each Regional Police Directorate to denounce inter alia cases of domestic violence.
ويوجد خط هاتف مباشر بالمجان أيضاً، يعمل على مدار الساعة في مديريات الشرطة الإقليمية وذلك للإبلاغ، في جملة أمور، عن حالات العنف المنزلي؛

On the other hand, guidance and counselling services are also offered by the Provincial Social Services directorates of the 81 provinces as well as by the DGSPW.
ومن جهة أخرى تقدم مديريات المقاطعات للخدمات الاجتماعية في المقاطعات الإحدى والثمانين وكذلك المديرية العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها أيضا خدمات تقديم المشورة والإرشاد.

(b) A new organizational structure with the provision of three Directories and three independent departments;
)ب( احداث هيكل تنظيمي جديد بثلاث مديريات وثلاث ادارات منفصلة؛