"مديري برامج الموئل" - Translation from Arabic to English

• Habitat programme managers
• UN-Habitat programme managers
• of Habitat

Addendum: independent Strategic Evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers: executive summary of the evaluation report
إضافة: التقييم الاستراتيجي المستقل لأداء وآثار مديري برامج الموئل: خلاصة وافية لتقرير التقييم

Independent Strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat programme managers
تقييم استراتيجي مستقل لأداء وآثار مديري برامج الموئل

Independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat programme managers
تقييم استراتيجي مستقل لأداء وآثار مديري برامج الموئل

In this context, the Council welcomed the criteria established for the country-level activities of UN-Habitat, including the deployment of UN-Habitat programme managers and the progress made in the elaboration of UN-Habitat country programme documents.
وفي هذا السياق، رحب المجلس بالمعايير التي وُضِعت لأنشطة موئل الأمم المتحدة على الصعيد القطري، بما في ذلك توزيع مديري برامج الموئل والتقدم المحرز في إعداد وثائق البرامج القطرية لموئل الأمم المتحدة.

UNHabitat will also work closely with United Nations country teams on national programmes; and with UNDP, in connection with the work of Habitat programme managers.
وسيعمل موئل الأمم المتحدة أيضاً بصورة وثيقة مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن البرامج الوطنية؛ ومع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالارتباط مع عمل مديري برامج الموئل.

Distribution of Habitat programme managers by region
توزيع مديري برامج الموئل حسب الأقاليم

(ii) Number of comprehensive country programme documents developed, particularly for One-UN pilot countries hosting Habitat programme managers
' 2` عدد الوثائق الشاملة التي وضعت للبرامج القطرية، وخاصة البلدان الرائدة في مبادرة أمم متحدة واحدة التي تستضيف مديري برامج الموئل

In order to attain an optimal balance between normative and operational functions, the Habitat programme managers HPMs would need to be funded partly out of technical co-operation overheads and partly out of Foundation funds.
ومن أجل تحقيق التوازن الأمثل بين الوظائف المعيارية والوظيفية، سوف يتعين تمويل مديري برامج الموئل جزئياً من النفقات العامة للتعاون التقني وجزئياً من أموال المؤسسة.

Habitat programme managers and Chief Technical Advisers at the country and local levels will be sensitized to gender issues and trained in gender analysis, gender planning, gender budgeting, women’s rights and women’s empowerment.
وسوف يتم توعية مديري برامج الموئل وكبار مستشاريه التقنيين على المستويين القطري والمحلي بالقضايا الجنسانية، وتدريبهم على التحليل والتخطيط والميزنة وفق نوع الجنس وعلى حقوق المرأة وتمكينها.

Welcoming the criteria established for the country-level activities of the United Nations Human Settlements Programme and deployment of Habitat programme managers and the progress made in the elaboration of United Nations Human Settlements Programme country programmes,
وإذ يرحب بالمعايير التي وضعت لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على الصعيد القطري وبنشر مديري برامج الموئل وبالتقدم المحرز في وضع البرامج القطرية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

To strengthen country-level operations, UNHabitat ensures that all Habitat programme managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
ولتعزيز العمليات على الصعيد القطري، يعمل موئل الأمم المتحدة على ضمان أن يكون لدى مديري برامج الموئل معرفة سليمة بمسائل التحضر المستدام وقدرة على دعم الحكومات وغيرها من الشركاء على الصعيد المحلي باعتبارهم أعضاء في الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

Independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat programme managers (HSP/GC/21/INF/4) - for information
تقييم استراتيجي مستقل لأداء وآثار مديري برامج الموئل (HSP/GC/21/INF/4) - للعلم

To strengthen country-level operations, UN-Habitat will ensure that all Habitat programme managers have a sound knowledge of sustainable urbanization issues and the capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
وبغيــة تعزيز العمليات على الصعيد القطري، سيكفل موئل الأمم المتحدة أن تـتـوافر لدى جميع مديري برامج الموئل معرفـة سليمـة بمسائل التحضر المستدام والقدرة على دعم الحكومات والشركاء الآخرين على الصعيد المحلي بوصفهـم أعضاء في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

To strengthen country-level operations, UN-Habitat will ensure that all Habitat programme managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
ولتعزيز العمليات على الصعيد القطري، سيعمل موئل الأمم المتحدة على ضمان أن يكون لدى مديري برامج الموئل معرفة سليمة بمسائل التحضر المستدام وقدرة على دعم الحكومات وغيرها من الشركاء على الصعيد المحلي باعتبارهم أعضاء في الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including the Enhanced Normative and Operational Framework, especially in One-UN pilot countries hosting Habitat programme managers.
وسيكون مديرو برامج الموئل بمثابة عناصر حفز على المستوى القطري لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والإطار التنظيمي والتشغيلي المعزز، وخاصة في البلدان الرائدة في مبادرة أمم متحدة واحدة، التي تستضيف مديري برامج الموئل.

The placement of UN-Habitat programme managers in UNDP offices in a number of developing countries is a positive step in integrating the Habitat Agenda more fully into United Nations development assistance frameworks.
ويعتبر توظيف مديري برامج الموئل في مكاتب البرنامج الإنمائي في عدد من البلدان النامية خطوة إيجابية لدمج برامج الموئل بشكل أكمل في أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.