"مدير شعبة الحماية الدولية" - Translation from Arabic to English

• Director of the Division of International Protection
• the Director of International Protection

6. The Note on International Protection was introduced by the Deputy Director of the Division of International Protection.
٦- قدم المذكرة بشأن الحماية الدولية نائب مدير شعبة الحماية الدولية.

6. At the request of one delegation, the Director of the Division of International Protection clarified the legal grounds for exclusion.
٦- وبناء على طلب أحد الوفود، أوضح مدير شعبة الحماية الدولية اﻷسس القانونية للاستبعاد.

5. The Director of the Division of International Protection made a statement, informing delegations in particular of the " reach-out " consultations on the international protection mandate of UNHCR.
٥- وأدلى مدير شعبة الحماية الدولية ببيان أخبر فيه الوفود على وجه الخصوص بالمشاورات " اﻹعلامية " بشأن ولاية المفوضية المتصلة بالحماية الدولية.

This included an informal consultative meeting in February 2014 with presentations by representatives of Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey, as well as the Director of the Bureau for the Middle East and North Africa and the Deputy Director of the Division of International Protection.
وشمل ذلك اجتماعاً تشاورياً غير رسمي في شباط/فبراير 2014 مع عروض قدمها ممثلو الأردن وتركيا والعراق ولبنان ومصر، فضلاً عن مدير مكتب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ونائب مدير شعبة الحماية الدولية.

19. Responding to the debate, the Director of International Protection thanked delegations for their constructive comments.
٩١- ورداً على المناقشة، شكر مدير شعبة الحماية الدولية الوفود على تعليقاتها البناءة.

61. The Director of the Division of International Protection provided a summary of the outcome of the High Commissioner's 2013 Dialogue on Protection Challenges, which focused on the protection of IDPs.
61- قدم مدير شعبة الحماية الدولية موجزاً لنتائج حوار المفوض السامي لعام 2013 بشأن تحديات الحماية الذي ركز على حماية المشردين داخلياً.

4. The Director of the Division of International Protection presented the Note on international protection (EC/65/SC/CRP.10).
4- عرض مدير شعبة الحماية الدولية المذكرة المتعلقة بالحماية الدولية (EC/65/SC/CRP.10).

45. The Director of the Division of International Protection provided a summary of the outcome of the High Commissioner's 2012 Dialogue on Protection Challenges, which focused on the theme of faith and protection.
45- قدم مدير شعبة الحماية الدولية موجزاً عن نتائج حوار المفوض السامي لعام 2012 بشأن تحديات الحماية الذي ركز على موضوع الدين والحماية.

5. The Director of the Division of International Protection presented the Note on international protection (EC/64/SC/CRP.10).
5- قدم مدير شعبة الحماية الدولية المذكرة الخاصة بالحماية الدولية (EC/64/SC/CRP.10).

In June 2011, Mr. Volker Türk, Director of the Division of International Protection at UNHCR, was invited to offer a keynote speech at a meeting of the Federation Council to discuss the challenge faced by refugees and internally displaced persons.
وفي حزيران/يونيه 2011، دُعي السيد فولكر تورك، مدير شعبة الحماية الدولية في مفوضية شؤون اللاجئين لإلقاء كلمة رئيسية في اجتماع عقده مجلس الاتحاد لمناقشة التحديات التي يواجهها اللاجؤون والمشردون داخليا.

36. The Director of the Division of International Protection noted that the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges had provided an excellent opportunity to take stock of persistent or emerging " protection gaps, " whether normative or linked to implementation; burden sharing and regional approaches; and statelessness.
36- أشار مدير شعبة الحماية الدولية بأن حوار المفوض السامي حول تحديات الحماية لعام 2010 كان فرصة سانحة لتقييم " ثغرات الحماية " المستمرة أو الناشئة، سواء المعيارية منها أو تلك المرتبطة بالتنفيذ، وتقاسم الأعباء والنهج الإقليمية، وانعدام الجنسية.

30. The Director of the Division of International Protection (DIP) introduced the sub-item on UNHCR's role in support of an enhanced humanitarian response for the protection of persons affected by natural disasters (EC/62/SC/CRP.19).
30- عرض مدير شعبة الحماية الدولية البند الفرعي المعنون " دور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في دعم استجابة إنسانية معززة لحماية المتضررين من الكوارث الطبيعية " (EC/62/SC/CRP.19).

32. The Director of the Division of International Protection introduced the topic of birth registration (see EC/61/SC/CRP.5), which was being proposed as the theme for a conclusion for possible adoption by the 61st plenary session of the Executive Committee.
32- عرض مدير شعبة الحماية الدولية موضوع تسجيل المواليد (انظر EC/61/SC/CRP.5) الذي يجري اقتراحه ليكون الموضوع الرئيسي لاستنتاج قد يتم اعتماده في الدورة العامة الحادية والستين للجنة التنفيذية.

35. The Director of the Division of International Protection (DIP) briefed delegations on the meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2009, which had focused on challenges for persons of concern in urban areas.
35- قدّم مدير شعبة الحماية الدولية إلى الوفود معلومات عن اجتماع حوار المفوض السامي بشأن تحديات الحماية، الذي عُقد في كانون الأول/ديسمبر 2009، والذي ركّز على التحديات التي يواجهها الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية في السياقات الحضرية.

21. The Senior Adviser to the Director of the Division of International Protection introduced the update on the Agenda for Protection (EC/61/SC/INF.1), describing how it had made an impact in a number of ways in relation to protection delivery and policy setting.
21- عرض كبير مستشاري مدير شعبة الحماية الدولية معلومات حديثة عن جدول أعمال الحماية (EC/61/SC/INF.1)، تصف كيفية تأثيره بطرق عدة على تقديم الحماية ووضع السياسة العامة.

15. The Deputy Director of the Division of International Protection presented the Progress Report on Resettlement (EC/61/SC/CRP.11), highlighting progress and trends, as well as challenges such as the widening gap between the number of refugees in need of resettlement and the places available.
15- عرض نائب مدير شعبة الحماية الدولية التقرير المرحلي عن إعادة التوطين (EC/61/SC/CRP.11)، مسلطا الضوء على التقدم المحرز والاتجاهات، وعلى تحديات من قبيل الفجوة المتنامية بين عدد اللاجئين المحتاجين إلى إعادة التوطين والأماكن المتاحة.

4. Introducing the Note on International Protection (A/AC.96/850), the Director of International Protection observed that this year's discussion came at a time when the international community generally is showing increased anxiety over the real, potential and perceived burden of caring for and protecting people uprooted by civil war and violent political disputes.
٤- عرض مدير شعبة الحماية الدولية المذكرة المتعلقة بالحماية الدولية )A/AC.96/850(، ولاحظ أن المناقشة في هذا العام دارت في وقت يُعرب فيه المجتمع الدولي عموماً عن قلق متزايد إزاء العبء الحقيقي والمحتمل والمتصوﱠر للعناية بالمهجرين بسبب الحرب اﻷهلية والمنازعات السياسية العنيفة وحمايتهم.