"مدير عمليات" - Translation from Arabic to English

• Operations Manager
• Director of Operations

Of 17 offices, UNFPA will convert 15 Operations Manager posts from the national level to the international level and add two international Operations Manager posts.
وسيحول الصندوق 15 وظيفة مدير عمليات بالرتبة الوطنية إلى الرتبة الدولية، وسيضيف إليها وظيفتين لمدير دولي للعمليات.

One such measure is the creation of Operations Manager posts in over 40 country offices.
ومن هذه التدابير إنشاء وظيفة مدير عمليات في أكثر من 40 مكتبا قطريا.

73. It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines Operations Manager claims that there are no records available.
73 - وأفيد أن السفينة يوهانا قامت أيضا برحلات تالية إلى الساحل الصومالي؛ غير أن مدير عمليات خطوط الشحن الإريتريـــــة زعم عـــــدم وجود سجلات متاحة بهذا الشأن.

The Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive.
وسيواصل مدير عمليات المكتب رصد مدى التقيد بهذا التوجيه.

Answer: Sheikh al-Hussein who was Director of Operations at the Economics and Information Centre (Hamas, Khartoum).
ج - الشيخ الحسين، مدير عمليات المركز الاقتصاد واﻷعلام، حماس، الخرطوم.

UNRWA Director of Operations, John Ging, relayed to the Mission the answer of a Gaza teacher during a discussion after the end of the Israeli military operations about strengthening human rights education in schools.
فقد نقل مدير عمليات الأونروا في غزة، السيد جون جينغ، إلى البعثة جواب معلم في غزة أثناء مناقشة جرت معه بعد انتهاء العمليات العسكرية الإسرائيلية بشأن تعزيز تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

UNFPA was of the view that the introduction of an Operations Manager in 44 country offices would assist in the development and continuous monitoring of the action plans to address the qualified project audit reports.
وكان من رأي الصندوق أن إدخال مدير عمليات في 44 مكتبا قطريا سيساعد على تطوير رصد خطط العمل ومواصلة رصدها لمعالجة التحفظات في تقارير مراجعة حسابات المشاريع.

Harbour Master Port Operations Manager
مدير عمليات المرفأ

21. Assistant Operations Manager - P-2. Assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station.
٢١ - مدير عمليات مساعد )ف - ٢( - يساعد مدير العمليات في التشغيل الفني اليومي لمحطة اﻹذاعة.

The country office typology established a different mix of skills that reinforce the involvement of national professional officers in substantive areas and strengthen managerial capacity by establishing an Operations Manager function in countries where UNFPA assistance is most needed.
ووضع تصنيف المكاتب القطرية مزيجا متباينا من المهارات التي تعزز مشاركة الموظفين الوطنيين الفنيين في المجالات الفنية وتقوي القدرات الإدارية عن طريق إنشاء وظيفة مدير عمليات في البلدان التي هي في أمس الحاجة إلى مساعدة الصندوق.

(a) Redeployment of one Operations Manager position (P-3) from Erbil to Baghdad to enhance the Communication and Information Technology Section management, in view of the increased workload and expanded mission staffing and activities on site;
(أ) نقل وظيفة مدير عمليات (ف-3) من أربيل إلى بغداد لتعزيز إدارة قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، بالنظر إلى زيادة عبء العمل وتوسيع نطاق الملاك الوظيفي للبعثة والأنشطة المضطلع بها في الموقع؛

Yeah, bank. Operations Manager.
أجل، مدير عمليات مصرفية.

10. Operations Manager - P-2
١٠ - مدير عمليات - ف-٢

13. Senior Operations Manager - P-3 (2 posts). Supervises the daily technical operation of the radio station at Mission headquarters at Luanda and oversees the operation and maintenance of radio station equipment in six regional headquarters throughout Angola.
١٣ - مدير عمليات أقدم )ف - ٣( )وظيفتان( - يشرف على التشغيل التقني لمحطة اﻹذاعة يوميا في مقر البعثة في لواندا، كما يشرف على تشغيل وصيانة معدات محطة اﻹذاعة في ستة مقار في جميع أنحاء أنغولا.

Following the attack in al-Fakhura Street, the Director of Operations in Gaza of UNRWA, John Ging, stated in a press conference on 7 January 2009: " There is nowhere safe in Gaza.
519- وبعد الهجوم على شارع الفاخورة، ذكر مدير عمليات الأونروا في غزة جون جينغ في مؤتمر صحفي عُقد في 7 كانون الثاني/يناير 2009: لا يوجد مكان آمن في غزة.

UNRWA Director of Operations, John Ging, relayed to the Mission the answer of a Gaza teacher during a discussion after the end of the Israeli military operations about strengthening human rights education in schools.
فقد نقل مدير عمليات الأونروا في غزة، السيد جون جينغ، إلى البعثة جواب معلم في غزة أثناء مناقشة جرت معه بعد انتهاء العمليات العسكرية الإسرائيلية بشأن تعزيز تدريس حقوق الإنسان في المدارس.

In a subsequent interview with the Commander in Chief of the Sudanese air force, General Mohamed Abdul Gadim, and the Director of Operations of the Sudanese air force, General Ibrahim El Bushra, the Panel was informed that the two attack helicopters based in Nyala had been withdrawn to demonstrate the Sudanese Government's desire to comply with Security Council resolution 1591 (2005).
وأبلغ الفريق، في مقابلة أجراها لاحقا مع القائد الأعلى للسلاح الجوي السوداني الفريق محمد عبد القادر، واللواء إبراهيم البشري مدير عمليات السلاح الجوي السوداني، أن المروحيتين الهجوميتين الموجودتين في نيالا قد سحبتا لإثبات رغبة حكومة السودان في الامتثال لقرار مجلس الأمن 1595 لعام 2005.

Mr. Corin Mitchell, Director of Operations SBP, South Africa
السيد كورين ميتشيل، مدير عمليات " إس بي بي " (SBP)، جنوب أفريقيا

In addition, today the UNRWA Director of Operations in Gaza, John Ging, said that a humanitarian crisis in Gaza is on " our doorstep " .
وبالإضافة إلى ذلك، قال جون غنج، مدير عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، في غزة، أنه ثمة أزمة إنسانية " حاضرة " في غزة.

24. The Director of Operations for CASWANAME provided the Standing Committee with a comprehensive presentation of UNHCR's strategies and objectives in the region, recalling that some of the most long-standing and complex refugee problems in the world are to be found here.
24- قدم مدير عمليات آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، للجنة الدائمة، عرضاً شاملاً لاستراتيجيات وأهداف المفوضية في تلك المنطقة، مشيراً إلى أن بعض أقدم مشاكل اللاجئين عهداً وأكثرها تعقيداً في العالم، قائم في تلك المنطقة.

At 0900 hours, after all the inspection teams had left the Canal Hotel and without notifying the Iraqi side, five cars carrying 17 inspectors, having with them Mr. Demetrius Perricos, the Director of Operations of UNMOVIC, started out from the Canal Hotel.
في الساعة 00/9 وبعد مغادرة فرق التفتيش كافة فتدق القناة وبدون إشعار للجانب العراقي، انطلقت من فندق القناة خمسة سيارات تقل سبعة عشر مفتشا ومعهم السيد ديمتـري بيريكوس مدير عمليات الأنموفيك.