"مذكراتي" - Translation from Arabic to English

• diary
• my journal
• memoirs
• memoir
• notes
• notebook
• diaries
• my memos
• my journals

Charlotte, that's my diary. Give it to me, please.
.شارلوت هذا دفتر مذكراتي .أعطني أياه لو سمحتي

"Dear diary, I talked to a dropout alcoholic." Sorry. "He was great.
مذكراتي العزيزة لقد تحدثت مع تارك للدراسة ، و مدمن كحول

Stinker, have you seen my dumb diary anywhere?
الكريه، هل رأيت مذكراتي البكم في أي مكان؟

Did you think I owed you anything after you leaked my journal?
هل تعتقدين اني ادين لك شيء بعد ان سربتي مذكراتي الشخصية؟

Honestly, my lady. You'd better hope I never write my memoirs.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً

I'm writing to you instead of my diary because my diary has been stolen.
أنا أكتب لك بدلا من مذكراتي لأنه قد سرقت مذكراتي.

I took my family gem, my diary, and this.
أخذت مجوهرات عائلتي و مذكراتي ، و هذه.

Dear diary, I would always be a burden to my friends and family.
مذكراتي العزيزة، سأكون دائماً عبئاً على اصدقائي وعائلتي

late, not invited, taking his life in his own hands just by being here and looking beyond sexy in a tuxedo, which, Dear diary, is not the point.
اخذ حياته على محمل الخطر فقط لكونه هنا ويبدو مثيراً في بدلة السهرة وماهو، مذكراتي العزيزة، ليس المغزى

And as for all the crazy shit the mental screw-ups and the madness well, that's mine, Dear diary.
وبالنسبة لجميع جنون الهراء هذا الجنون العقلي حسناً، هذا يخصني، مذكراتي العزيزة

I used to study my Spudsy manual every night before bed, and now I just write in my diary or wish on stars if it's a clear night and go straight to sleep.
إعتدت أن أذاكر دليل مطعم البطاطس كل ليلة قبل النوم والآن أكتب في مذكراتي وحسب

I used to make a diary... of how the stains would develop.
لقد كنت أكتب في مذكراتي كيف أن البقع سوف تتطور

But I shall check my diary to see if I killed her.
ولكن سأتحقق من مذكراتي لأعرف لو كنتُ قتلتها

I couldn't wait to start fresh... to tear the rest of the pages from my journal and forget it all.
لم أكد أطيق الانتظار لبداية جديدة كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء

I read through some part of my journal, and it looks like your expertise in molecular biology was quite valuable.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

I checked my journal after receiving the subpoena.
لقد تفحصت مذكراتي بعدما تلقيت استدعاء المحكمة.

I'm, uh, finishing up my memoirs, and I would love to include a...
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك.

I was going to put you in my memoirs as number one.
أنا كُنْتُ سأَضِعُك في مذكراتي كالأوّلي.

Which, by the way, that should be the title of my memoir about working with you.
وبالمناسبة يجب أن يكون ذلك عنوان مذكراتي بشأن العمل معك

My notes. Oh, thank you. I thought I'd lost them.
مذكراتي ، اوه ، شكرا لك اعتقدت أني اضعتهم

I started the notebook backwards, so the line's read from the right...
بدأت أكتب مذكراتي من الخلف وبذلك سوف تقرأ من اليمين

Don't get what my grade school diaries have to do with anything.
لا أفهم ما علاقة مذكراتي بأي شيء

I thought nobody read my memos.
لقد ظننت بأن لا أحد يقرأ مذكراتي

You should try my journals. I read them myself now and then.
جرب أن تقرأ مذكراتي فأنا أقرأها من وقت لآخر