"مذكرة تفسيرية" - Translation from Arabic to English

• explanatory memorandum
• explanatory note
• an aide-mémoire
• interpretative note

It would also issue an explanatory memorandum on major approaches in the comments, as well as reactions to them.
وسوف تقوم أيضاً بإصدار مذكرة تفسيرية تتعلق بالنُهُج الأساسية الواردة في التعليقات، فضلاً عن ردود الأفعال تجاهها.

explanatory memorandum on the award of postgraduate degrees by the United Nations University
المرفق الأول مذكرة تفسيرية بشأن مَنح جامعة الأمم المتحدة درجات جامعية عليا

Enclosed please find an explanatory memorandum introducing the Code in more detail.
ومرفق طيـه مذكرة تفسيرية تعرض للمدونة بمزيد من التفصيل.

explanatory note on the presentation of the French military budget
مذكرة تفسيرية عن عرض الميزانية العسكرية الفرنسية

explanatory note accompanying proposals to strengthen and amend the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
ألف - مذكرة تفسيرية مرافقة للمقترحات بشأن تعزيز وتعديل بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

explanatory memorandum on the integration of the Permanent Forum on Indigenous Issues
مذكرة تفسيرية بشأن الانضمام إلى المحفل الدائم لمسائل السكان الأصليين

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية.

An explanatory memorandum and a draft resolution on the issue are annexed.
ومرفق طيه مذكرة تفسيرية ومشروع قرار بشأن هذه المسألة.

explanatory memorandum submitted under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
مذكرة تفسيرية مقدمة بموجب المادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is annexed to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية دعما للطلب المذكور أعلاه.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (see annex).
وعملا بأحكام المادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، مرفق مذكرة تفسيرية.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, kindly find attached an explanatory memorandum on the matter (see annex).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون طيه مذكرة تفسيرية بشأن هذه المسألة.

explanatory memorandum under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
مذكرة تفسيرية مقدمة بموجب المادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached.
ووفقاً للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون طيَّه مذكرة تفسيرية.

Sustainable development in the United Nations system: an explanatory note
التنمية المستدامة في منظومة اﻷمم المتحدة: مذكرة تفسيرية

explanatory note by the UNCITRAL Secretariat on the Model Law on International Commercial Arbitration = Note explicative du Secretariat de la CNUDCI relative a la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
مذكرة تفسيرية من أمانة الأونسيترال عن القانون النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

explanatory note by the Chairperson on the proceedings of the Group of 21
مذكرة تفسيرية مقدمة من الرئيس بشأن مداولات مجموعة

The preparation of an explanatory note would also be desirable.
وسيكون من المستصوب أيضا إعداد مذكرة تفسيرية في هذا الشأن.

It was also suggested that control derived through contractual arrangements should be included in the commentary or an explanatory note.
واقترح أيضا إدراج السيطرة المستمدة من ترتيبات تعاقدية في التعليق أو في مذكرة تفسيرية.

5. On 23 June, the Chairman of the Special Committee drew the attention of the members of the Special Committee to an aide-mémoire relating, inter alia, to the venue and timing of the Seminar.
٥ - وفي ٢٣ حزيران/يونيه، وجه رئيس اللجنة الخاصة انتباه أعضاء اللجنة الخاصة الى مذكرة تفسيرية تتناول، ضمن جملة أمور، مكان الحلقة الدراسية وموعد انعقادها.

PROPOSAL FOR AN interpretative note TO FATF SPECIAL RECOMMENDATION VII: WIRE TRANSFERS
اقتراح مذكرة تفسيرية لفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال التوصية السابعة: التحويلات البرقية