"مذكرتان شفويتان" - Translation from Arabic to English

• notes verbales

Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

notes verbales from the Government of Seychelles regarding the extension of the time period for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
مذكرتان شفويتان من حكومة سيشيل بشأن تمديد المهلة الزمنية لتقديم الإفادات إلى لجنة حدود الجرف القاري

Identical notes verbales from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Two notes verbales had been addressed to the host country regarding denials and delays in the issuance of visas by the host country.
ووُجهت مذكرتان شفويتان إلى البلد المضيف فيما يتعلق بحالات رفض منح التأشيرات والتأخير في إصدارها من قبل البلد المضيف.

Identical notes verbales from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية

3. Two notes verbales have already been issued on behalf of the Secretary-General on the organization of the high-level event, on 12 June 2007 and 2 August 2007, respectively.
3 - وقد سبق أن صدرت مذكرتان شفويتان باسم الأمين العام عن تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى في 12 حزيران/يونيه 2007 و 2 آب/أغسطس 2007 على التوالي.

Notes Verbales* dated 11 and 12 March 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Guyana to the United Nations addressed to the Office of the United Nations High
مذكرتان شفويتان* مؤرختان 11 و12 آذار/مـارس 2009 موجهتان من البعثة الدائمة لجمهورية غيانا لدى الأمم المتحدة

- notes verbales from the Government of Seychelles regarding the extension of the time period for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/66);
- مذكرتان شفويتان من حكومة سيشيل بشأن تمديد المهلة الزمنية لتقديم الإفادات إلى لجنة حدود الجرف القاري (SPLOS/66)؛

notes verbales dated 14 and 22 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
مذكرتان شفويتان مؤرختان 14 و22 آذار/مارس 2001 موجّهتان الى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة

notes verbales dated 14 and 24 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
مذكرتان شفويتان مؤرختان 14 و 24 آذار/مارس 2001 موجهتان الى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة

Enclosed with these letters were two notes verbales by the Russian Mission to the United States Mission in connection with " threatening leaflets " which had been attached to the windscreens of diplomatic vehicles parked near the Russian Mission.
وذكر أنه أرفقت بهاتين الرسالتين مذكرتان شفويتان موجهتان من البعثة الروسية إلى بعثة الولايات المتحدة بصدد " منشورات تهديدية " وضعت على الزجاج اﻷمامي للمركبات الدبلوماسية الواقفة قرب البعثة الروسية.

CRAWFORD, James Richard (Australia) Canada and New Zealand (notes verbales dated 11 July 1996)
جيمس ريتشارد كرافورد )استراليا( كنـدا ونيوزيلندا)مذكرتان شفويتان مؤرختان ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦(

Identical notes verbales dated 15 November 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة

Identical notes verbales dated 11 December 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 11 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة

notes verbales from the United Republic of Tanzania (A/64/144) and the Comoros (A/64/143)
مذكرتان شفويتان من جمهورية تنزانيا المتحدة (A/64/144) وجزر القمر (A/64/143).

3. Two notes verbales have already been issued on behalf of the Secretary-General on the organization of the Summit, on 1 July 2009 and 4 August 2009 respectively.
3 - وقد صدرت بالفعل مذكرتان شفويتان باسم الأمين العام عن تنظيم مؤتمر القمة، في 1 تموز/يوليه و 4 آب/أغسطس 2009، على التوالي.

notes verbales dated 20 April 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرتان شفويتان مؤرختان 20 نيسان/أبريل 2004 موجهتان مـن البعثة الدائمة لتركمانستان لدى الأمم المتحدة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

S/2004/796 Identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2004/796 مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Identical notes verbales dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة