"مراجعة حسابات المكاتب" - Translation from Arabic to English

• office audit
• office audits
• offices audit
• the audit of offices

The monitoring of field office audit recommendations will be done in the Comprehensive Audit and Recommendation Database System.
وسيجري رصد توصيات مراجعة حسابات المكاتب الميدانية من خلال النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات.

Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2008 reports
توزيع توصيات عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية وترتيبها حسب الأولوية في تقارير عام 2008

Processes were also developed for the formation and management of joint office audit teams.
وتم تطوير عمليات تنظيم تشكيل وإدارة أفرقة مراجعة حسابات المكاتب المشتركة.

The following are specific examples noted during the country office audits:
وفيما يلي بعض الأمثلة المحددة التي لوحظت في أثناء مراجعة حسابات المكاتب القطرية:

The Board will continue to keep this matter under review during country office audits.
وسوف يستمر المجلس في إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض في أثناء عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية.

The Board noted during its country office audits that monitoring and evaluation of projects was undertaken to assess the achievement of predefined objectives.
ولاحظ المجلس خلال عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية أن رصد المشاريع وتقييمها يجري لتقييم إنجاز أهداف محددة مسبقا.

Management responses and actions on country office audit recommendations
استجابات الإدارة والإجراءات التي اتخذتها بشأن توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية

Country office audit reports issued in 2006, by region
تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2006، حسب المنطقة

Comparison of outcome of country office audit reports
مقارنة نتائج تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية

In 60 per cent of the cases, the risk model results coincide with the country office audit ratings.
وتطابقت نتائج نموذج المخاطر في ما نسبته 60 في المائة من الحالات مع تقييمات مراجعة حسابات المكاتب القطرية.

Figure 2: Country office audit recommendations issued in 2012 11
الشكل 2: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2012

As shown in figure 2, the country office audit reports issued by DOS in 2012 contained 29 recommendations, nine of which were rated as high priority, and 20 as medium priority.
وكما يتبين في الشكل 2، تضمنت تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة عن شعبة خدمات الرقابة في عام 2012 ما مجموعه 29 توصية، اعتُبرت تسع منها ذات أولوية مرتفعة، واعتُبرت 29 منها ذات أولوية متوسطة.

Figure - Country office audit recommendations issued in 2012
الشكل 2 - توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2012

Figure 2: 2013 Country office audit recommendations - by priority level 15
الشكل 2: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2013 - حسب درجة الأولوية

Conclusion concerning country office audits and DEX audits
استنتاج بشأن عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية ومشاريع التنفيذ المباشر

This will help complete the follow-through in terms of corporate issues raised through country office audits.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.

The non-functioning of review committees was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and Honduras.
وقد لوحظ أيضا عدم تشغيل لجان الاستعراض أثناء مراجعة حسابات المكاتب القطرية في كولومبيا والبرازيل وهندوراس.

Non-compliance with the guidelines in respect of the duration of SSA contracts was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and China.
ولوحظ أيضا عدم التقيد بالمبادئ التوجيهية فيما يتعلق بمدة عقود اتفاقات الخدمات الخاصة أثناء مراجعة حسابات المكاتب القطرية في كولومبيا والبرازيل والصين.

This was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and China.
وقد لوحظ هذا أيضا أثناء مراجعة حسابات المكاتب القطرية في كولومبيا والبرازيل والصين.

The 35 country office audits consisted of 31 full-scope office audits, 2 follow-up office audits, and 2 functional audits.
وتقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية البالع عددها 35 تقريرا تشمل 31 عملية لمراجعة حسابات المكاتب كاملة النطاق، وعمليتين لمراجعة حسابات المتابعة، وعمليتين لمراجعة حسابات الأداء.

Country offices audit recommendations by area
توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية بحسب المجال

Steps taken to minimize the risk of conflict of interest include, first, that all audit teams should be supervised by OAPR and, second, that non-audit staff could not participate in the audit of offices in their regions.
ومن الخطوات المتخذة للحد من احتمالات تضارب المصالح أن جميع أفرقة مراجعة الحسابات ينبغي أن تخضع لإشراف مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء وأن هؤلاء الموظفين لا يمكن أن يشتركوا في مراجعة حسابات المكاتب الموجودة في مناطقهم.