"مراجعة داخلية للحسابات" - Translation from Arabic to English

• internal audit
• internal audits

An internal audit has been recently conducted that might open the way to more professional monitoring in this field.
وقد أجريت مؤخرا مراجعة داخلية للحسابات مما يمهد الطريق أمام عملية رصد أكثر حِرفيّة في هذا الشأن.

This case was discovered during an internal audit.
وقد اكتُشفت هذه الحالة أثناء عملية مراجعة داخلية للحسابات.

To this effect, an internal audit is currently under way on the matter, the results of which will be reviewed in due course.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تجري حاليا مراجعة داخلية للحسابات بهذا الشأن، ستُستعرض نتائجها في الوقت المناسب.

The Board notes that UNITAR and OIOS have not reached an agreement in this regard and that no internal audit was performed during the period under review.
ويلاحظ المجلس أن المعهد ومكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يتوصلا إلى اتفاق في هذا الصدد ولم تجر أي مراجعة داخلية للحسابات في الفترة المشمولة بالاستعراض.

In 2005, the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) carried out 32 internal audits.
ونفذت شعبة خدمات الرقابة بالصندوق 32 عملية مراجعة داخلية للحسابات في عام 2005.

In accordance with this Framework, IAD conducts internal audit assignments in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ووفقاً لهذا الإطار، تضطلع الشعبة بمهمات مراجعة داخلية للحسابات طبقاً للمعايير الدولية الناظمة للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

:: Carry out an internal audit in order to determine the allocation of financial and human resources for development and implementation of specific policies and programmes to address the issues of intersectional discrimination, including such factors as age, race, ethnicity, disability and gender;
:: إجراء مراجعة داخلية للحسابات من أجل تحديد كيفية توزيع الموارد المالية والبشرية لأغراض التنمية وتنفيذ سياسات وبرامج محددة لمعالجة قضايا التمييز المتعددة الجوانب، بما في ذلك العوامل التي تؤدي إليه من قبيل العمر والعنصر والعرق والإعاقة ونوع الجنس؛

45. A key component of internal control and governance is the existence of an appropriate and adequate internal audit function.
45 - يتمثل أحد العناصر الرئيسية للإدارة والمراقبة الداخليتين في وجود مراجعة داخلية للحسابات مناسبة وكافية.

71. Article XII of the UNRWA financial regulations provides for the establishment of an internal audit function.
71 - تنص المادة الثانية عشرة من النظام المالي للأونروا، على إنشاء وظيفة مراجعة داخلية للحسابات.

The last internal audit by the Office of Internal Oversight Services took place in 1997.
82- قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بآخر مراجعة داخلية للحسابات في عام 1997.

No internal audit work was done at the other research and training centres or at the UNU Centre during the biennium 2006-2007.
ولم تجر أنشطة مراجعة داخلية للحسابات في مراكز التدريب الإقليمية الأخرى أو في مركز جامعة الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2006-2007.

In a rare attempt to clarify the situation, some members of RCD-Goma during the last General Assembly meeting, in June 2000, requested that a commission be set up to conduct an internal audit.
وفي محاولة نادرة لتوضيح الوضع، طلب بعض أعضاء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما خلال الاجتماع الأخير للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2000، إنشاء لجنة لإجراء مراجعة داخلية للحسابات.

63. To ensure that ITC receives an internal audit service commensurate with the post they finance, the Board recommends that ITC and the internal audit Division agree on an annual work plan, timetable and budget specifically for the organization.
٦٣ - ولضمان حصول المركز على خدمة مراجعة داخلية للحسابات تتناسب والوظائف التي يمولها، يوصي المجلس بأن يتفق المركز مع شعبة مراجعة الحسابات الداخلية على خطة عمل سنوية وجدول زمني وميزانية خاصة بالمنظمة.

84. UNU does not have its own internal audit service and relies on the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to perform that service on its behalf.
84 - لا يوجد لدى جامعة الأمم المتحدة خدمة مراجعة داخلية للحسابات وهي تعتمد على مكتب خدمات الرقابة الداخلية للقيام بهذه المهمة لصالحها.

However, OIOS did not carry out any audit for the period under review because the funding agreement between UNU and OIOS for the internal audit service was pending.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يجر أي مراجعة داخلية للحسابات خلال الفترة قيد الاستعراض لأن اتفاق التمويل بين جامعة الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لم يكن قد أبرم.

40. In furtherance of the operational relationship between UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), OAI provided internal audit services on a cost-reimbursement basis.
40 - تعزيزاً للعلاقة التنفيذية التي تربط بين البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، قدم المكتب خدمات مراجعة داخلية للحسابات على أساس رد التكاليف.

(i) The last internal audit on Treasury was performed in 1985, although no report on that audit was issued;
(ط) أجريت آخر عملية مراجعة داخلية للحسابات بشأن الخزانة في عام 1985، ولم يصدر أي تقرير عن تلك العملية؛

It follows from that decision and that agreement that the Office of Internal Oversight Services, with the approval of the General Assembly, received an internal audit mandate from the Pension Fund, but that it did not have de jure authority to audit the Fund.
ويترتب على ذلك القرار والاتفاق أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بموافقة الجمعية العامة، تلقى ولاية بإجراء مراجعة داخلية للحسابات من مجلس المعاشات التقاعدية ولكنه ليس لديه سلطة قانونية لمراجعة حسابات الصندوق.

The overall audit results and the general responsiveness of audited offices, as evidenced by the actions taken to implement the audit recommendations, and the effective resolution of investigation cases continued to indicate the effectiveness of the OAI internal audit and investigation functions.
وظلت النتائج العامة للمراجعة، والاستجابة العامة للمكاتب المشمولة بالمراجعة، حسب ما تبين من الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات مراجعي الحسابات، والحسم الفعال للقضايا موضع التحقيق، تشير إلى فعالية ما يضطلع به مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات من مراجعة داخلية للحسابات وتحقيق.

internal audits/reviews of functions
عمليات مراجعة داخلية للحسابات/استعراضات للمهام

internal audits/reviews of projects
عمليات مراجعة داخلية للحسابات/استعراضات للمشاريع