"مراحل المشروع" - Translation from Arabic to English

• phases of the project
• stages of the project
• project phases
• stages of a project
• project phase
• project stages
• the components of the project
• stage of the project

A successful offshoring exercise requires comprehensive planning from the beginning and through all phases of the project.
تقتضي عملية النقل إلى الخارج الناجحة تخطيطاً شاملاً منذ البداية وخلال جميع مراحل المشروع.

This is being managed in a consistent and integrated manner throughout all phases of the project through planning and preparation, communications, and training.
ويُدار ذلك على نحو متسق ومتكامل في جميع مراحل المشروع عن طريق التخطيط والتحضير وإقامة الاتصالات والتدريب.

The risk log is an indication of the risks that exist at all stages of the project.
ويشير سجل المخاطر إلى جميع المخاطر التي توجد في جميع مراحل المشروع.

The figure below shows the project phases and the benefits gained from the enterprise ICT initiatives.
ويوضح الشكل التالي مراحل المشروع والفوائد المكتسبة من المبادرات المؤسسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

National statistical organizations need to be engaged and consulted in all phases of the project.
وتدعو الحاجة إلى مشاركة المنظمات الإحصائية الوطنية واستشارتها في جميع مراحل المشروع.

The complexity is further compounded owing to the involvement of multiple build vendors for the different phases of the project.
ويزداد الأمر تعقيدا بسبب التعامل مع العديد من المتعهدين المكلفين ببناء النظام في مختلف مراحل المشروع.

Facilitate the identification and sharing of good practices and inputs from experts within and across regions at various phases of the project
:: تيسير تحديد الممارسات الجيدة والمدخلات التي يقدمها الخبراء داخل المناطق وفيما بينها وتبادلها في مختلف مراحل المشروع

The project also has available general temporary assistance funds for recruiting subject-matter experts, as required during the different phases of the project.
وتُتاح للمشروع أيضاً أموال في إطار المساعدة المؤقتة العامة لاستقدام خبراء متخصصين على النحو المطلوب خلال مختلف مراحل المشروع.

The project also has available general temporary assistance funds for recruiting up to 66 subject-matter experts as required during the different phases of the project.
وتُتاح للمشروع أيضاً أموال في إطار المساعدة المؤقتة العامة لاستقدام ما قد يصل إلى 66 خبيرا متخصصا على النحو المطلوب خلال مختلف مراحل المشروع.

The various phases of the project, included countrywide measures and activities relating to human rights, violence, justice, sustainable development, education and family, health and disability, all fully funded by the State;
وشملت مراحل المشروع المختلفة تدابير وأنشطة على صعيد البلد تتناول حقوق الإنسان والعنف والعدالة والتنمية المستدامة والتعليم والأسرة والصحة والإعاقة، وهي أنشطة موّلتها الدّولة بالكامل؛

The consultation process is an important component of the work programme and calls for the active engagement of national, regional and international organizations in all phases of the project.
وتعد عملية التشاور عنصرا هاما من عناصر برنامج العمل، وتتطلب مشاركة نشطة من جانب المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية في جميع مراحل المشروع.

The phases of the project are subject to significant risks and a realistic assessment of their duration is essential to the reliability of the overall schedule.
وتنطوي مراحل المشروع على مخاطر لا يُستهان بها، ويُعتبر التقدير الواقعي للفترة التي يستغرقها تنفيذ هذه المراحل عاملا أساسيا في تحديد مدى موثوقية الجدول الزمني برمته.

44. The high-level timeline shows the distinction between the preparation, design, build and deployment stages of the project.
44 - ويميز الجدول الزمني مراحل المشروع من إعداد وتصميم وبناء ونشر.

The scheduled dates for the completion of the various stages of the project should not be changed and greater efficiency must be achieved by, if necessary, holding accountable the programme managers involved in the project.
فلا ينبغي تغيير مواعيد إنجاز مختلف مراحل المشروع بل يجب تحقيق درجة أعلى من الفعالية عن طريق مساءلة مديري البرامج العاملين في المشروع إذا اقتضى اﻷمر.

The IASB director of the IFRS for SMEs highlighted the various stages of the project that had led to the publication of the IFRS for SMEs.
وأبرز مدير المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم بالمجلس الدولي للمعايير المحاسبية شتى مراحل المشروع التي أفضت إلى نشر المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات.

project phases and benefits gained from the enterprise ICT initiatives
مراحل المشروع والفوائد المكتسبة من المبادرات المؤسسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

project phases and benefits realization for the globalize service desks and streamline data centres projects
مراحل المشروع وتحقيق الفوائد من مشروعي عولمة مكاتب الخدمات وترشيد مراكز البيانات

In some instances, this may also mean that indigenous people are actively involved in all stages of a project.
وقد يعني ذلك أيضا، في بعض الحالات، اشتراك السكان اﻷصليين فعليا في جميع مراحل المشروع.

Requirements could be elaborated to reflect possible additional modalities and procedures for each project phase as presented in chapter V of this document.
ويمكن وضع اشتراطات لتعكس إمكانية وضع طرائق وإجراءات إضافية لكل مرحلة من مراحل المشروع كما جاء في الفرع خامساً من هذه الوثيقة.

The project managers are confronted with high workloads due to concurrent involvement in all project stages.
ويواجه مديرو المشاريع أعباء عمل ثقيلة نتيجة لمشاركتهم في جميع مراحل المشروع في آن واحد.

3. Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.
3 - يشكر البنك الإسلامي للتنمية وصندوق التضامن الإسلامي على ما قدماه من مساعدة لجامعة الزيتونة ويدعوهما إلى مواصلة تقديم الدعم المادي لها حتى تتمكن من استكمال بناء كافة مراحل المشروع.

The assessment is in keeping with good practice and is particularly useful at this stage of the project.
وهذا التقييم يتمشى مع الممارسات الحميدة ويتسم بفائدته الشديدة في هذه المرحلة من مراحل المشروع.