"مراحل مختلفة من الإعداد" - Translation from Arabic to English

• various stages of preparation
• different stages of preparation
• various stages of development
• different stages of development

The plans are currently in various stages of preparation and authorization.
وقد وصلت الخطط حالياً إلى مراحل مختلفة من الإعداد واستصدار التراخيص.

Consequently, 16 volumes had still to be completed, and 7 of them were in various stages of preparation.
وأضاف أنه ما زال هناك 16 مجلدا لم يتم الانتهاء منها وأن 7 من هذه المجلدات في مراحل مختلفة من الإعداد.

One report was published and the remaining reports from the reviews already completed were at various stages of preparation.
وقد صدر تقرير واحد، فيما بلغت الاستعراضات المستكملة فعلاً مراحل مختلفة من الإعداد.

Several other volumes are at different stages of preparation.
وتوجد عدة مجلدات أخرى في مراحل مختلفة من الإعداد.

Consequently, the work to be completed comprises 16 volumes, 7 of which are in different stages of preparation.
بناء على ذلك، فإن العمل الذي لا يزال ينبغي إنجازه يشمل 16 مجلدا، سبعة منها هي في مراحل مختلفة من الإعداد.

A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
وهناك عدد من التعليقات العامة أو التوصيات العامة في مراحل مختلفة من الإعداد لدى هيئات معاهدات مختلفة.

2. The possible elements contained in this document relate to guidelines that are at different stages of development.
2- والعناصر المحتملة الواردة في هذه الوثيقة تتصل بمبادئ توجيهية وصلت إلى مراحل مختلفة من الإعداد.

Seven reports were published and reports from other reviews already completed were at various stages of preparation.
وتم نشر سبعة تقارير، بينما بلغت التقارير المنبثقة عن الاستعراضات الأخرى التي أنجزت فعلاً مراحل مختلفة من الإعداد.

Participants identified 13 topics that could be developed into or were already project proposals at various stages of preparation and agreed to establish a steering committee that could provide guidance on follow-up activities that would make it possible to implement the projects in 2003 and beyond.
واستبان المشاركون 13 موضوعا يمكن أن تطور لتصبح مقترحات لمشاريع أو هي كذلك بالفعل في مراحل مختلفة من الإعداد واتفقوا على إنشاء لجنة توجيهية يمكن أن توفر الارشاد بشأن أنشطة المتابعة التي ستجعل من الممكن تنفيذ المشاريع في عام 2003 وما بعده.

Vacancies for an additional 14 Professional posts were currently before the central review bodies for approval of the evaluation criteria, and vacancy announcements for several other Professional posts were at various stages of preparation.
والشواغر المتعلقة بـ 14 وظيفة إضافية من الفئة الفنية هي الآن معروضة على هيئات الاستعراض المركزية لإقرار معايير التقييم، وهناك إعلانات شواغر لعدة وظائف أخرى من الفئة الفنية في مراحل مختلفة من الإعداد.

Besides, there are a number of projects in the pipeline at various stages of preparation/implementation, some of which have been awaiting the operationalization of the JI Track 2 procedure.
وإلى جانب ذلك، هناك عدد من المشاريع في طور التحضير بلغت مراحل مختلفة من الإعداد/التنفيذ، وكان بعضها بانتظار تفعيل إجراء المسار الثاني للتنفيذ المشترك.

The Secretariat had completed volume I of Supplement 7 (covering the period 1985-1988); volume I of Supplement 8 (1989-1994) was near completion; eight other volumes pertaining to Supplements 7, 8 and 9 (1994-1999) were at various stages of preparation; and advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had been finalized and were available on the Repertory website.
وقد أنجزت الأمانة المجلد الأول من الملحق 7 (الذي يغطي الفترة 1985 - 1988)؛ ويقترب من الاكتمال المجلد الأول من الملحق 8 (1989 - 1994)؛ وقيد مراحل مختلفة من الإعداد ثمانية مجلدات أخرى للملاحق 7 و 8 و 9 (1994 - 1999)؛ وقد أُعد الشكل النهائي للصيغ المسبقة لمختلف الدراسات بشأن مواد فردية من الميثاق وهي الآن متاحة على الموقع الشبكي لمرجع الممارسات.

In all, 28 volumes had been published, 7 had been finalized and submitted for translation and publication, and 15 had still to be completed, 6 of which were at different stages of preparation.
وإجمالا تم نشر 28 مجلدا، وضعت منها 7 مجلدات في صيغتها النهائية وقدمت للترجمة والنشر، ولا يزال يتعين إنجاز 15 مجلدا، منها 6 مجلدات في مراحل مختلفة من الإعداد.

Volume I of Supplement No. 9 (1995-1999) is near completion and nine other volumes are in different stages of preparation.
وسينجز قريبا المجلد الأول من الملحق رقم 9 (1995-1999)، وهناك تسعة مجلدات أخرى في مراحل مختلفة من الإعداد.

A further four IPRs for African countries (Morocco, Nigeria, Rwanda and Zambia) are at different stages of preparation.
وبلغت أربعة استعراضات أخرى للبلدان الأفريقية (رواندا وزامبيا والمغرب ونيجيريا) مراحل مختلفة من الإعداد.

26. In 2004, three IPRs were completed (Algeria, Benin and Sri Lanka), and two published (Algeria and Sri Lanka), while five are at different stages of preparation.
26- أُنجزت في عام 2004 ثلاثة استعراضات لسياسات الاستثمار (بنن والجزائر وسري لانكا)، ونُشرت اثنتان منها (الجزائر وسري لانكا)، بينما بلغت خمسة استعراضات مراحل مختلفة من الإعداد.

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on eight volumes; five of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 4 above).
وتبعا لذلك، ومن جملة الـ 50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بثمانية مجلدات، منها خمسة مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض، وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on 9 volumes; 6 of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 4 above).
وتبعا لذلك، ومن جملة الــ50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بــ 9 مجلدات، منها 6 مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

Ten further reports are at various stages of development.
18 - وثمة 10 تقارير أخرى في مراحل مختلفة من الإعداد.

The possible elements contained in this document relate to guidelines that are at different stages of development.
2- وتتصل العناصر المحتملة الواردة في هذه الوثيقة بمبادئ توجيهية وصلت إلى مراحل مختلفة من الإعداد.