"مراحيض الحفر" - Translation from Arabic to English

• pit latrines

Half of pit latrines are considered improved sanitation.
ويُصنّف نصف مراحيض الحفر ضمن المرافق الصحية المحسّنة.

Half of pit latrines are considered improved sanitation. These new figures are not comparable to previously published estimates where all households using pit latrine were considered slum households.
ولا يمكن المقارنة بين هذه الأرقام الجديدة وبين التقديرات التي نُشرت سابقا، ذلك أن جميع المساكن التي كانت تستخدم مراحيض الحفر صُنِّفت ضمن الأحياء الفقيرة.

Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
أما المناطق الريفية فتعتمد بصفة رئيسية على نُظُم فردية لتصريف الفضلات البشرية، من خزانات التفسخ إلى مراحيض الحفر.

Half of the urban dwellers using pit latrines are considered to be using improved sanitation.
ويُصنّف نصف سكان الحضر الذين يستخدمون مراحيض الحفر ضمن من يستخدمون مرافق صرف صحي محسنة.

Half of the urban dwellers using pit latrines are considered to be using improved sanitation.
ويُصنّف نصف سكان الحضر الذين يستخدمون مراحيض الحفر في فئة من يستخدمون مرافق صرف صحي محسنة.

Half of the urban dwellers using pit latrines are considered to be using improved sanitation.
ويُصنّف نصف سكان الحضر الذين يستخدمون مراحيض الحفر في فئة من يستخدمون مرافق صرف صحي محسّنة.

Amongst these are the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST); a training programme which trains and provides building materials for pit latrines.
ومن هذه التدخلات مبادرة التحويل التشاركي في مجال النظافة العامة والصرف الصحي؛ ووضع برنامج تدريبي يضطلع بالتدريب على مراحيض الحفر وتوفير مواد البناء لها.

Solutions include building pit latrines and simple hand-washing facilities, planting fruit and vegetable gardens and building energy efficient stoves.
وتشمل الحلول بناء مراحيض الحفر ومرافق بسيطة لغسل الأيدي، وزراعة حدائق الفاكهة والخضراوات وبناء المواقد التي تتسم بالكفاءة في استهلاك الطاقة.

These new figures are not comparable with previously published estimates in which all households using pit latrines were considered slum households.
ولا يمكن مقارنة هذه الأرقام الجديدة بالتقديرات التي سبق نشرها والتي اعتبرت فيها جميع المساكن التي كانت تستخدم مراحيض الحفر ضمن الأحياء الفقيرة.

In 2005, only a proportion of households using pit latrines were considered slum households, whereas in 1990 and 2001, all households using pit latrines had been counted as slum households.
ففي عام 2005، كانت نسبة فقط من المساكن التي تعتمد على مراحيض الحفر تُصنف ضمن الأحياء الفقيرة، في حين اعتُبرت جميع المساكن التي تستخدم مراحيض الحفر في عامي 1990 و 2001 من جملة الأحياء الفقيرة.

46. UNAMIR witnesses indicate that Rwandese Patriotic Army soldiers were burying bodies in pit latrines and shallow graves.
٤٦ - ويشير الشهود من البعثة الى أن جنود الجيش الوطني الرواندي قاموا بدفن الجثث في مراحيض الحفر والقبور غير العميقة.

Further cooperation in the implementation of a Water and Sanitation Hygiene project, where they assisted in the establishment of improved pit latrines in 105 NCP.
وفي إطار مواصلة التعاون لتنفيذ مشروع للصحة العامة يتعلق بالمياه والصرف الصحي، ساعد صندوق سوازيلند الاستئماني في إنشاء مراحيض الحفر المحسنة في 105 من مراكز الرعاية في الأحياء.

In the large cities of Africa, septic tanks are not as common, and a larger proportion of the population uses pit latrines or ventilated improved pit latrines than in other regions.
وهي لا تُستعمل بنفس الدرجة في المدن الكبيرة في أفريقيا حيث تُستعمل مراحيض الحفر والمراحيض المحسنة المهواة أكثر من غيرها من المناطق.

In particular, for the Joint Monitoring Programme, improved sanitation refers to the following: connection to a public sewer; connection to septic system; pour-flush latrine; simple pit latrines; and ventilated improved pit latrine.
وتتمثل مرافق الصرف المحسنة، بالنسبة لبرنامج الرصد المشترك أساسا فيما يلي: الربط بالمجارير العامة؛ الربط بخزانات التحليل؛ مراحيض التنظيف بسكب الماء؛ مراحيض الحفر البسيطة؛ مراحيض الحفر المهواة المحسنة.

20. There are cities in Asia and Oceania that could make greater use of dry pit latrines, particularly in settlements where the water supply is limited, expensive or unreliable.
20 - وهناك مدن في آسيا وأوقيانوسيا بإمكانها الاستفادة من مراحيض الحفر الجافة، لا سيما في المستوطنات القليلة الماء، أو التي يكون فيها الإمداد بالماء مكلفا أو غير مضمون.

33. Ms. Abel (Vanuatu) said that, in addition to pit latrines, ventilated improved toilets and water-sealed toilets were also available in the rural areas.
33 - السيدة أبيل (فانواتو): قالت إنه بالإضافة إلى مراحيض الحفر تتوفر أيضا مراحيض تم تحسين تهويتها بالإضافة إلى مراحيض تتوفر فيها المياه في المناطق الريفية.

As far as piped water and sewerage systems are concerned, connection fees are common, and when relying on other forms of sanitation, such as pit latrines, the hardware as well as operation and maintenance such as pit-emptying and disposal of faecal sludge are commonly paid for by the users.
وفيما يتعلق بالمياه المنقولة بالأنابيب ونظم الصرف الصحي، من الشائع دفع رسوم لتوصيلها. وعند الاعتماد على نظم أخرى للصرف الصحي، كمراحيض الحفرة والأدوات والتشغيل والصيانة - مثل تفريغ رواسب مراحيض الحفر والتخلص من حمأة البراز - من الشائع أن يدفع المستفيدون تكاليفها.

Manual emptying of pit latrines is considered to be unsafe (as well as culturally unacceptable in many places, leading to stigmatization of those burdened with this task), meaning that mechanized alternatives that effectively prevent direct contact with human excreta should be used.
ويعتبر إفراغ مراحيض الحفر باليد غير مأمون (وكذلك غير مقبول ثقافياً في العديد من الأماكن، إذ يؤدي إلى وصم من يقع عليهم عبء هذه المهمة)، مما يعني أنه ينبغي استخدام البدائل الآلية التي تمنع بشكل فعال الاتصال المباشر بالمواد البرازية البشرية.