"مرادفات" - Translation from Arabic to English

• synonyms
• equivalents

Similarly, synonyms have been created to assist in the retrieval of popular items that are difficult to spell.
وعلى نفس المنوال، حُددت مرادفات من أجل تسهيـل العثور على المواد التي يكثر الطلب عليها والتي تصعب تهجـئـة كلماتها.

I was able to take my time... and come up with good synonyms for...
أجل ، لقد أخذت وقتي لأجد مرادفات جيدة لــ

The labels " Turks " or " Arabs " are applied as synonyms for Muslims.
وتُستخدم مسميات من قبيل " الأتراك " أو " العرب " على أنها مرادفات للمسلمين.

Work is currently under way to provide Arabic and Chinese equivalents of the Thesaurus terms, with the addition of Russian planned for late 1999.
ويجري حاليا العمل على توفير مرادفات باللغتين الصينية والعربية للمصطلحات التي يتضمنها المكنز، ومن المخطط إضافة اللغة الروسية في أواخر عام ١٩٩٩.

Communal and family ostracism, abandonment by spouses and partners and becoming unmarriageable or sick are all too commonly synonyms of material destitution, and the costs of ongoing medical treatment, pregnancy, abortions, and raising children resulting from rape, are all too real to deny.
والنبذ المجتمعي والأسري، والهجر من الأزواج والشركاء، وفقدان إمكانية الزواج أو الإصابة بالمرض هي كلها مرادفات شديدة الشيوع للعوز المادي؛ وتكاليف العلاج الطبي المستمر، والحمل، والإجهاض، وتربية الأطفال الناتجين عن الاغتصاب، هي كلها أمور حقيقية لا يمكن إنكارها.

Various terms are used interchangeably as synonyms of " freezing " : arrest, confiscation, seizure, attachment, possession, or suspension of dispositive power.
وهناك عبارات مختلفة تحل محل بعضها البعض في الاستخدام بوصفها مرادفات للفظة " تجميــد " ، ومنها الاستيلاء والضبط والحجـز أو تعليق سلطة التصرف.

synonyms/abbreviations: Hexabromobiphenyl
مرادفات/مختصرات: Hexabromobiphenyl

Synonyms: Local synonyms:
مرادفات: مرادفات محلية:

87. Street children is a modern term differently understood and defined by researchers and international organizations. synonyms such as homeless and beggar are used in the literature on the subject.
87- أطفال الشوارع هو مصطلح حديث يتفاوت فهمه وتحديده بين الباحثين والمنظمات الدولية وتستخدم مرادفات له، مثل المتشرد، المتسول، في الأدبيات عند تناوله.

For I've forgotten all synonyms for...
لأنني قد ضيّعتُ كل مرادفات

However, although the Agreement does not describe itself as a " settlement agreement " and does not use the language of " settlement " or " compromise " or synonyms for these words, the Panel considers that the terms of the Agreement and the related documents clearly demonstrate that Strabag, on behalf of the Joint Venture, and the State Corporation, entered into a settlement agreement.
547- ومع ذلك، فبالرغم من أن الاتفاق لا يصف نفسه ك " اتفاق تسوية " ولا يستخدم لغة " التسوية " أو " الحل التوفيقي " أو مرادفات لهذه الكلمات، يرى الفريق أن شروط الاتفاق والوثائق ذات الصلة تبين بوضوح أن شركة ستراباغ أبرمت باسم المشروع المشترك والشركة الحكومية اتفاقاً للتسوية.

Ten synonyms for destroy.
"عشر مرادفات لـ"حطّم

synonyms Local synonyms
مرادفات محلية:

Ten synonyms.
عشر مرادفات

However, this criterion would not suffice to define a contrario all the persons covered by the category of " alien " as envisaged by this topic, particularly since the language of international law employs, in addition to the term " national " , such synonyms as " citizen " , " subject " and " ressortissant " , which do not necessarily imply the same type of legal link between the individual and the territorial State.
ومع ذلك لا يكفي هذا المعيار لكي يتم بالقرينة المعاكسة تحديد جميع الأشخاص الذين يدخلون ضمن فئة " الأجنبي " المقصودة في هذا الموضوع فضلا عن أن القانون الدولي يستخدم إلى جانب مصطلح " national " (حامل الجنسية) مرادفات مثل " citoyen " (مواطن) و " sujets " () (رعايا) و " ressortissant " (رعايا الدولةة) لا تشير بالضرورة إلى نفس العلاقة القانونية بين الفرد والدولة الإقليمية.

32. UNTERM, a major terminology database and web site, provides equivalents in the six official languages for over 70,000 topical terms, proper names and common phrases used in United Nations documents and publications.
32 - تعطي " مصطلحات الأمم المتحدة " (يو إن تيرم - UNTERM)، وهي قاعدة بيانات ضخمة وموقع على الشبكة العالمية، مرادفات باللغات الرسمية الست لأكثر من 70 ألف مصطلح متخصص، ولأسماء العلم والجمل الشائعة المستخدمة في وثائق ومنشورات الأمم المتحدة.