"مراعاة التوصية العامة" - Translation from Arabic to English

• in mind general recommendation
• into account general recommendation
• into account its general recommendation
• take into consideration its general recommendation

4. On minorities, including the Roma, bearing in mind general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma;
4- عن الأقليات، بمن فيهم الغجر، مع مراعاة التوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر،

4. On minorities, including the Roma, bearing in mind general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma;
4- عن الأقليات، بمن فيهم الغجر، مع مراعاة التوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر؛

1. On refugees and displaced persons, bearing in mind general recommendation No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons;
1- عن اللاجئين والمشردين، مع مراعاة التوصية العامة رقم 22(1996) بشأن المادة 5 المتعلقة باللاجئين والمشردين؛

Introduce holistic and life-cycle approach to women's health, taking into account general recommendation 24 on women and health.
مع مراعاة التوصية العامة 24 بشأن المرأة والصحة.

Lastly, more information was needed on any steps that had been taken to implement the Committee's recommendation, made in its previous concluding observations, to introduce a holistic life-cycle approach to women's health, taking into account general recommendation 24 on women and health.
وأخيراً يلزم تقديم معلومات إضافية عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ توصيات اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة، باتباع نهج كلي مدى الحياة لصحة المرأة، مع مراعاة التوصية العامة 24 بشأن المرأة والصحة.

It further urges the State party to introduce a holistic and life cycle approach to women's health, taking into account its general recommendation No. 24 on women and health.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على الأخذ بنهج شمولي للعناية بصحة المرأة في جميع مراحل العمر، مع مراعاة التوصية العامة 24 للجنة بشأن المرأة والصحة.

3. On indigenous peoples, bearing in mind general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples;
3- عن الشعوب الأصلية، مع مراعاة التوصية العامة رقم 23(1997) بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛

6. On women, bearing in mind general recommendation No. 25 (2000) on genderrelated dimensions of racial discrimination.
6- عن النساء، مع مراعاة التوصية العامة رقم 25(2000) بشأن أبعاد التمييز العنصري المتعلقة بنوع الجنس.

On minorities, including the Roma, bearing in mind general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma;
4- عن الأقليات، بمن فيهم الغجر، مع مراعاة التوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر،

On women, bearing in mind general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
6- عن النساء، مع مراعاة التوصية العامة رقم 25(2000) بشأن أبعاد التمييز العنصري المتعلقة بنوع الجنس.

The Committee recommends that the State party, taking into account general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma and:
توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي مع مراعاة التوصية العامة رقم 27(2000) المتعلقة بالتمييز ضد الروما:

The Committee again underscores the importance of organizing consultations with the indigenous peoples and Afro-Panamanians concerned in order to draw up the relevant development plans and special measures, taking into account general recommendation No. 32.
وتشدد اللجنة مرة أخرى على أهمية التشاور مع من يعنيهم الأمر من أبناء الشعوب الأصلية والبنميين المنحدرين من أصل أفريقي من أجل وضع الخطط الإنمائية والتدابير الخاصة المناسبة، مع مراعاة التوصية العامة رقم 32.

The Committee recommends that the State party, taking into account general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma:
توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي مع مراعاة التوصية العامة رقم 27(2000) المتعلقة بالتمييز ضد الغجر الروما:

(f) Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taking into account general recommendation 19, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session; 23/
)و( تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مع مراعاة التوصية العامة ١٩ التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الحادية عشرة)٢٣(؛

It further urges the State party to introduce a holistic and life cycle approach to women's health, taking into account its general recommendation 24 on women and health.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على الأخذ بنهج شمولي للعناية بصحة المرأة في جميع مراحل العمر، مع مراعاة التوصية العامة 24 للجنة بشأن المرأة والصحة.

287. While noting the State party’s statement that in view of the absence of any practices of racial segregation or apartheid it has not taken any action to prevent or eliminate such practices, the Committee nevertheless requests the State party to take into consideration its general recommendation XIX relating to article 3 of the Convention.
٢٨٧ - وإذ تلاحظ اللجنة بيان الدولة الطرف أنها، نظرا لعدم وجود ممارسات التمييز أو الفصل العنصريين لم تتخذ أي إجراء لمنع تلك الممارسات أو القضاء عليها، إلا أنها تطلب من الدولة الطرف مراعاة التوصية العامة رقم ١٩ المتصلة بالمادة ٣ من الاتفاقية.