"مرافق صحية" - Translation from Arabic to English

• health facilities
• sanitation facilities
• sanitary facilities
• sanitation facility
• medical facilities
• health facility
• access to sanitation
• integral sanitation
• sanitation has
• health services
• toilet facilities

Nonetheless, the lack of health facilities throughout the Abyei Area continues to limit the level of health monitoring, leaving populations exposed to possible outbreaks of diseases.
إلا أن عدم وجود مرافق صحية في منطقة أبيي لا يزال يحد من مستوى الرصد الصحي، مما يترك السكان عرضة لاحتمالات تفشي الأمراض.

Currently there are three health facilities for every 10,000 persons.
وتوجد حالياً ثلاثة مرافق صحية لكل 000 10 شخص.

A study conducted in 10 health facilities across Accra, Koforidua, Oda and Kumasi showed that acceptability of medical abortion was very high.
وبينت دراسة أجريت في 10 مرافق صحية في مختلف أنحاء أكرا، وكوفوردوا، وأودا، وكوماسي أن مقبولية الإجهاض الطبي مرتفعة جدا.

Proportion of the population using improved sanitation facilities, total
النسبة الإجمالية للسكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

An estimated 884 million people live without access to improved drinking water and about 2.5 billion people without improved sanitation facilities.
إذ يعيش ما يقدر بـ 884 مليون شخص دون الحصول على مياه الشرب المحسنة، ونحو 2.5 بليون شخص دون مرافق صحية محسنة.

The lack of separate sanitary facilities in emergency schools can also constitute a major barrier to girls' education.
كما أن عدم توافر مرافق صحية منفصلة في مدارس الطوارئ قد يشكل عائقا أساسيا في سبيل تعليم الفتيات.

:: Proportion of population using an improved sanitation facility
:: نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

However, there are rural communities which do not have health facilities.
بيد أن هناك مجتمعات ريفية لا توجد بها مرافق صحية.

The requirement that health facilities be available on a non-discriminatory basis is therefore an obligation of immediate effect.
إن الشرط الذي يقضي بوجود مرافق صحية على أساس غير تمييزي هو التزام ذو تأثير فوري.

(i) Recommendations on the establishment of new United Nations health facilities in hardship duty stations and provision on ongoing technical support;
' 1` تقديم توصيات بشأن إقامة مرافق صحية جديدة للأمم المتحدة في مراكز العمل الشاقة وتوفير الدعم التقني المستمر؛

They are also required to provide adequate health facilities at work places for women including the safeguarding of the functions of reproduction.
وينبغي للدول كذلك أن تقدم مرافق صحية مناسبة في مكان العمل من أجل المرأة، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب.

We are also developing specialized hospitals and offering incentives to the private sector to build modern health facilities.
ونقوم أيضاً بإنشاء مستشفيات متخصصة ونقدم الحوافز للقطاع الخاص لبناء مرافق صحية حديثة.

For more than 50 years, Israel has sponsored eye clinics in countries where health facilities are inadequate.
وعلى مدى أكثر من 50 عاما، دعمت إسرائيل عيادات العيون في البلدان التي لا تتوفر فيها مرافق صحية كافية.

Convenient access to clean water and improved sanitation facilities in schools not only gives children time and an appropriate environment, it also helps in the recruitment and retention of professional teachers.
فإمكانية الحصول على مياه نظيفة بشكل ملائم وتوفر مرافق صحية مُحسَّنة في المدارس لا يعطي الأطفال وقتاً وبيئة مناسبة فحسب، بل أيضاً يساعد على استقدام مدرسين محترفين واستبقائهم.

2.3 In the absence of sanitation facilities in the cell, a plastic pail was provided as toilet.
2-3 ونظراً لعدم توفر مرافق صحية في الزنزانة، أعطي أصحاب البلاغ دلوا بلاستيكيا لاستخدامه كمرحاض.

One policy option for this purpose would be to set specific targets for the provision of gender-segregated school sanitation facilities.
وسيكون أحد الخيارات السياسية لهذه الغاية هو تحديد أهداف خاصة لتوفير مرافق صحية منفصلة على أساس نوع الجنس في المدارس.

Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years.
واستُخدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة.

Have separate sanitary facilities now been provided for adolescent girls?
وهل وُفرت الآن مرافق صحية منفصلة للمراهقات؟

In developing regions, more than one in three rural dwellers have no access to proper sanitary facilities.
وفي المناطق النامية، يفتقر أكثر من واحد من كل ثلاثة سكان ريفيين إلى مرافق صحية ملائمة.

7.9 Proportion of population using an improved sanitation facility
7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

- Advising on and assisting in establishing new United Nations field medical facilities, when and where necessary;
:: تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء مرافق صحية ميدانية للأمم المتحدة عند الاقتضاء وحيثما دعت الحاجة إلى ذلك؛

Furthermore, while welcoming the regulatory framework regarding birth registration and its gratuity, the Committee is concerned that practical and bureaucratic obstacles continue to prevent women, especially poor and rural women who do not give birth in a health facility, from registering births and obtaining birth certificates.
وعلاوة على ذلك فإن اللجنة، رغم ترحيبها بالإطار التنظيمي المتعلِّق بتسجيل المواليد وبمجانيته، يساورها القلق لأن عوائق عملية وبيروقراطية لا تزال تمنع النساء من تسجيل المواليد والحصول على شهادات الميلاد، لا سيما النساء الفقيرات والريفيات اللواتي لا يلدن في مرافق صحية.

This means that over 1 billion persons still lack access to improved drinking water sources and about 2.5 billion lack access to sanitation.
وهذا يعني أنه ما زال يفتقر أكثر من 1 بليون شخص إلى مصادر مياه شرب محسنة، ويفتقر حوالي 2.5 بليون شخص إلى مرافق صحية.

In the absence of integral sanitation, a plastic pail was provided as toilet.
ونظراً لعدم وجود مرافق صحية متكاملة، أُعطي لصاحب البلاغ دلو من البلاستيك لاستخدامه كمرحاض.

The number of people with access to safer water has doubled and access to improved sanitation has increased threefold.
وتضاعف عدد الأشخاص الذين يحصلون على المياه الآمنة، وزاد عدد الأشخاص الذين لديهم مرافق صحية ملائمة بمقدار ثلاث مرات.

In this regard, the State party has established health facilities in almost all communities with a view to bringing health services as close to the people as possible.
وفي هذا الصدد، أنشأت مرافق صحية في جميع المجتمعات المحلية تقريباً لتكون الخدمات الصحية قريبة من السكان قدر الإمكان.

Promotion of girl friendly school environment through improved school infrastructure, such as provision of better toilet facilities.
- تعزيز بيئة مدرسية مؤاتية للفتيات من خلال تحسين الهياكل الأساسية في المدارس، مثل توفير مرافق صحية أفضل.