"مراقبة المناخ العالمي" - Translation from Arabic to English

• Global Climate Observing
• global climate observations

Countries are cooperating in activities to strengthen Global Climate Observing systems to better monitor changes in climate.
وتتعاون البلدان في الأنشطة الرامية إلى تعزيز نظم مراقبة المناخ العالمي من أجل تحسين رصد التغيرات في المناخ.

At the 1st meeting, on 2 June, statements were made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Director of the Global Climate Observing System of the World Meteorological Organization (WMO) and the Executive Director of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), all of whom also responded to questions.
٤٢- وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢ حزيران/يونيه، أُلقيت بيانات أدلى بها رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ومدير نظام مراقبة المناخ العالمي التابع للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والمدير التنفيذي لبرنامج المحيط اﻷرضي - الغلاف الجوي العالمي، وجميعهم قاموا بالرد على ما طرح من اﻷسئلة.

- Participation in global networks and " cooperative projects " under the WMO, in particular Global Air Watch (GAW), Global Climate Observing System (GCOS) and World Climate Programme (WCP).
- المشاركة في الشبكات العالمية و " المشاريع التعاونية في إطار المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ولا سيما رصد الهواء العالمي ونظام مراقبة المناخ العالمي وبرنامج المناخ العالمي.

In addition, Parties may wish to refer to document FCCC/SBSTA/1999/13/Add.2, which contains draft guidance for reporting on Global Climate Observing systems from the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat.
وإضافة إلى ذلك، قد ترغب الأطراف في الرجوع إلى الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/13/Add.2 التي تتضمن مشروع توجيهات بشأن الإبلاغ عن نظم مراقبة المناخ العالمي من قبل أمانة نظام مراقبة المناخ العالمي.

It is recommended that each Party should undertake programs of systematic observations in accordance with national plans which they should develop in concert with the overall strategy for global climate observations.
ويوصَى كل طرف بالاضطلاع ببرامج مراقبة منهجية وفقاً لخطط وطنية ينبغي أن تضعها طبقا للاستراتيجية الشاملة لعمليات مراقبة المناخ العالمي.

Global Climate Observing System
جيم - نظام مراقبة المناخ العالمي

3. Global Climate Observing system
3 - نظام مراقبة المناخ العالمي

C. Global Climate Observing System
جيم - نظام مراقبة المناخ العالمي

Draft guidance from the Global Climate Observing System secretariat for reporting on Global Climate Observing systems is contained in an addendum to part II of the guidelines (FCCC/SBSTA/1999/13/Add.2).
24- يرد مشروع توجيهات من أمانة نظام مراقبة المناخ العالمي بشأن الإبلاغ عن نظم مراقبة المناخ العالمي في إضافة إلى الجزء الثاني من المبادئ التوجيهية (FCCC/SBSTA/1999/13/Add.2).

1. Requests the Executive Director to continue to support, within available resources, the activities of the joint planning office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the Global Climate Observing System;
1 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم، من داخل الموارد المتاحة، أنشطة مكتب التخطيط المشترك لنظام مراقبة المناخ العالمي في تيسير مشاركة الخبراء من بلدان نامية وبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال في أنشطة نظام مراقبة المناخ العالمي؛

1. Requests the Executive Director to support, within available resources, the activities of the Joint Planning Office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the System;
1 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم، من داخل الموارد المتاحة، أنشطة مكتب التخطيط المشترك لنظام مراقبة المناخ العالمي في تيسير مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال في أنشطة النظام؛

1. Requests the Executive Director to continue to support, within available resources, the activities of the joint planning office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the Global Climate Observing System;
1 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم، من داخل الموارد المتاحة، أنشطة مكتب التخطيط المشترك لنظام مراقبة المناخ العالمي في تيسير مشاركة الخبراء من بلدان نامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال في أنشطة نظام مراقبة المناخ العالمي؛

The comprehensive measurement programmes that are also being carried out through international cooperation (such as within the Global Atmosphere Watch or the establishment of the Global Climate Observing System) provide an important basis for assessing the current state of the climate system and of anthropogenic influences on it.
٢٤- كما أن برامج القياس الشاملة التي يجري تنفيذها من خلال التعاون الدولي أيضا )كالتعاون في إطار برنامج رصد الغلاف الجوي العالمي أو إنشاء شبكة مراقبة المناخ العالمي( توفر أساسا هاما لتقييم الحالة الراهنة لنظام المناخ وللمؤثرات البشرية المنشأ عليه.

The Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice (SBSTA), at its thirty-third session, emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations under the Convention on a long-term basis, and noted the information related to additional funding requirements identified in the 2010 updated Global Climate Observing System (GCOS) implementation plan.
43- وأكدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والثلاثين الحاجة الملحة إلى تأمين التمويل لتلبية الاحتياجات الأساسية لعمليات مراقبة المناخ العالمي في إطار الاتفاقية على أساس طويل الأجل، وأشارت إلى المعلومات ذات الصلة بمتطلبات التمويل الإضافي التي وردت في خطة عام 2010 المحدثة لتنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ().