"مراقبتنا" - Translation from Arabic to English

• watched
• watching
• our surveillance
• our watch
• our control
• radar
• stakeout
• watch us
• monitoring
• our sights
• keep an eye on
• watchful eye

Turns out this mutt was being watched by the Feds, which now meant we were being watched by the Feds... one in particular...
عندما رجعنا الى هناك كنا تحت المراقبة الذى عانياه الآن هو مراقبتنا من قبل المحققين الفيدرالين

You know, you should probably kiss me goodbye, in case anyone's watching.
تعرف ينبغي عليك أن تقبّلني قبلة الوداع بأي طريق في حالة مراقبتنا

But our surveillance cameras show it's the entire block.
لكن آلات تصوير مراقبتنا ترينا انهم بكامل الحي

The dead Marine's father, he's on our watch list.
والد جندي البحرية الميت موجود على قائمة مراقبتنا.

We are creating and strengthening our control and monitoring systems for licit drugs and enhancing measures for surveillance of the diversion of precursor chemicals to illicit production.
إننــا نخلــق ونعزز أنظمة مراقبتنا ورصدنا للمخدرات المشروعــة ونعــزز تدابير مراقبة تحويل المركبات اﻷولية الكيميائية الى انتاج غير مشروع.

You'd been on our radar for a while, and he was such a great tap for information.
كنت تحت مراقبتنا لفترة وكان مرفقاً رائعاً للمعلومات

Blow our stakeout over a $50 crack sale?
أفسد عملية مراقبتنا بسبب عملية بيع للمخدرات بـ50 دولارا.

That would mean we've been watched since we've arrived.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا

Oh,we're being watched.
نحن يتم مراقبتنا

We were being watched.
لقد كنا يتم مراقبتنا

In the time we've been watching him, he's packed his belongings into cardboard boxes, hit his attorney's office and 4 banks.
خلال مراقبتنا له قام بوضع مقتنياته في صناديق زار مكتب محاميه و 4 مصارف

You could have been found by those Republican bastards if we hadn't been watching you.
كان بإمكان الجمهوريين الأوغاد العثور عليك، لو لم تكن تحت مراقبتنا

'The police think they've got their man. They've stopped watching us.'
الشرطة يعتقدون بأنهم امسكو برجالهم . و قد توقفوا الان عن مراقبتنا

I think we should continue our surveillance on your behalf.
أعتقد أنه يجب مواصلة مراقبتنا نيابة عنكم

Most our surveillance and weapons tracking technology is developed there.
اغلب انظمة مراقبتنا و تطوير الاسلحة يحدث هناك

History is happening upstairs, people, and it's on our watch.
التاريخ يكتب في الأعلى أيها الناس وتحت مراقبتنا

We're itching to find this guy. He got away on our watch.
نحن بحاجة ماسة لالقاء القبض على هذا الرجل لقد هرب تحت مراقبتنا

Fochi states that, upon its departure from Iraq at the end of December 1990, the Equipment “remained definitively out of our control and guardianship” and this led to its loss.
٢١٢- وتقول الشركة إن المعدات، بعد أن غادرت العراق في نهاية كانون الأول/ديسمبر ١99٠، " ظلت بالقطع خارجة عن نطاق مراقبتنا وحراستنا " وهوما أدى إلى فقدانها.

They drove out of the building and off our surveillance radar under cover of an explosion and a three-alarm fire at a factory down the street.
لقد غادروا المبنى وغابوا عن أنظار مراقبتنا تحت غطاء انفجار وحريق من الدرجة الثالثة بمصنع بنهاية الشارع

Remember that stakeout in Marseille?
تتذكرين مراقبتنا في "مارسيليا"؟

If he wants to watch us, let's use it to our advantage.
لو أنه يريد مراقبتنا دعينا نستخدم ذلك كأفضلية لنا

They have budget cuts, fewer controls, which makes monitoring us that much more difficult.
هناك انخفاض في الميزانية و مراقبة أقل والذي يجعل مراقبتنا أصعب

-I've been sitting in a car all night. -No. You stay in our sights.
لقد كنت جالسة بالسيارة طوال الليل لا ,يجب أن تظلى تحت مراقبتنا

Said she'd rather have us drink where she could keep an eye on us.
‫قالت إنها تفضّلنا ونحن نشرب ‫بحيث يمكنها مراقبتنا

That is why we will be keeping a watchful eye on how the funds and programmes manage their resources and our contributions.
وذلك هو السبب في أننا سنبقي على مراقبتنا للكيفية التي تدير بها الصناديق والبرامج مواردها ومساهماتنا.