"مراقبين من" - Translation from Arabic to English

• observers from
• observers for
• observers of
• monitors from
• monitors of
• of observer

Eighteen members of the Committee, as well as observers from several organizations within the United Nations system, attended the session.
وحضر الدورة ثمانية عشر عضوا من أعضاء اللجنة، فضلا عن مراقبين من عدة منظمات داخل منظومة الأمم المتحدة.

Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations active in support of drug law enforcement.
وتضم اجتماعاتها أيضا مراقبين من المنظمات الحكومية الدولية الاقليمية العاملة في دعم إنفاذ قانون المخدرات.

Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations active in support of drug law enforcement.
وتضم اجتماعاتها أيضا مراقبين من المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية الناشطة في دعم إنفاذ قوانين المخدرات.

Rejected request for observers for the local authorities elections to be held in May 1994 because of insufficient lead time.
رفضت طلب إرسال مراقبين من أجل انتخابات السلطات المحلية المقرر عقدها في أيار/مايو ١٩٩٤ لعدم إعطاء مهلة كافية.

During the implementation of the tracing activities, the presence of observers from international organizations and expert observers of interested parties was authorized.
وخلال تنفيذ أنشطة تقصي الأثر، أذن بتواجد مراقبين من المنظمات الدولية ومراقبين خبراء يمثلون الأطراف المعنية.

On the other hand, Ethiopia has refused to allow the deployment of observers from the Commission on Human Rights to monitor and verify its record, and is threatening war.
ومن ناحية أخرى، رفضت إثيوبيا السماح بنشر مراقبين من لجنة حقوق اﻹنسان لرصد سجلها والتحقق منه، بل إنها تهدد بشن الحرب.

As previously, identification sessions will have to be organized for almost every tribal sub-group at each centre, with two sheikhs present, one from each side, in addition to observers from Morocco, the Frente POLISARIO and OAU.
وسوف ينبغي تنظيم جلسات لتحديد الهوية، كما في السابق، لكل عشيرة من العشائر في كل مركز تقريبا، بحضور شيخين من كل جانب، إضافة إلى مراقبين من المغرب وجبهة البوليساريو ومنظمة الوحدة الافريقية.

Numerous observers from Cambodia were present during the four days of the meeting.
وحضر أيضا عدة مراقبين من كمبوديا أعمال الاجتماع الذي تواصل أربعة أيام.

Its sessions bring together observers from both within and outside the United Nations system.
وتضم دورات اللجنة مراقبين من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها أيضا.

The meeting was attended by 13 experts from all regions of the world and 10 observers from Governments and entities of the United Nations system.
وحضر الاجتماع 13 خبيرا من جميع مناطق العالم، و 10 مراقبين من الحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

The Board appointed two observers from the Iraqi Governing Council and one from the Coalition Provisional Authority.
عين المجلس مراقبين من مجلس الحكم العراقي، ومراقبا واحدا من سلطة التحالف المؤقتة.

observers of seven United Nations institutions were present, as well as observers from the United States Embassy and the European Union.
وحضر أيضا مراقبون من ٧ مؤسسات تابعة لﻷمم المتحدة فضلا عن مراقبين من سفارة الولايات المتحدة والاتحاد اﻷوروبي.

She suggested that in the future, observers from other regions should be invited to exchange experiences, thereby enhancing the activity.
واقترحـت أن يجرى مستقبلا دعوة مراقبين من مناطق أخرى لتبادل الخبرات، بما يعزز النشاط.

It is expected that this number will increase to approximately 225, including the impending arrival of some 20 observers from the United States, 5 from the Russian Federation and 2 from the United Kingdom.
ومن المتوقع أن يزداد هذا العدد ليصل إلى قرابة ٢٢٥، بما في ذلك وصول حوالي ٢٠ مراقبا من الولايات المتحدة، وخمسة مراقبين من الاتحاد الروسي ومراقبين من المملكة المتحدة قريبا.

Statements were made by the representatives of Canada, Vene-zuela and the Philippines, as well as by the observers for Nigeria and Luxembourg (on behalf of the European Union).
أدلى ببيان كل من ممثلي كندا وفنزويلا والفلبين باﻹضافة الى مراقبين من نيجيريا ولكسمبرغ )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(.

20. The panellists engaged in a dialogue with the representatives of India, Costa Rica, Pakistan, the Philippines, China, Algeria, Bolivia, Guinea, Brazil and Thailand, as well as the observers for the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Namibia.
20 - وشارك أعضاء حلقة النقاش في حوار مع ممثلي الهند وكوستاريكا وباكستان والفلبين والصين والجزائر وبوليفيا وغينيا والبرازيل وتايلند، وكذلك مع مراقبين من الجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وناميبيا.

The presence of observers of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic in some areas appeared to have a calming effect.
وبدا أن وجود مراقبين من بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية في بعض المناطق كان له تأثير مهدئ.

(30) The Government of the Sudan accepted the deployment of monitors from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the States of Darfur and in Khartoum;
' 30` قبول حكومة السودان لنشر مراقبين من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ولايات دارفور والخرطوم؛

Led by the Deputy Mayor of Mostar and accompanied by three monitors of the International Police Task Force (IPTF), the group travelled across the Bulevar, the former confrontation line between the communities of East and West Mostar.
وتحركت المسيرة بقيادة نائب عمدة موستار ورافقها ثلاثة مراقبين من قوة الشرطة الدولية، ثم عبرت جادة البوليفار التي كانت تشكل خط المواجهة بين مجتمعي موستار الشرقية والغربية.

It welcomed the participation of observer Governments and the detailed information they had provided about current developments.
ورحب بمشاركة مراقبين من الحكومات وبالمعلومات المسهبة التي قدموها عن التطورات الحالية في بلدانهم.