"مراقب الحسابات" - Translation from Arabic to English

• Controller
• Auditor
• the Comptroller
• Comptroller's

The Controller advises the Prosecutor directly on ways to make the work processes of the Office more effective.
ويقدم مراقب الحسابات المشورة إلى المدعي العام مباشرة بشأن الطرق التي تجعل عمليات المكتب أكثر فعالية.

E. Statement by the Controller on the preparations for the Millennium Summit
هاء - بيان مراقب الحسابات عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الألفية

Shall appoint an Auditor of accounts for a period of three years, renewable once;
:: يعين مراقب الحسابات لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

With regard to the post of External Auditor, the Group endorsed the candidature of Mr. Khan of Pakistan.
25- وفيما يتعلق بمنصب مراقب الحسابات الخارجي، أعرب عن تأييد المجموعة لترشيح السيد خان من باكستان.

the Comptroller, the Director, Programme Division and the Deputy Executive Director, responded to issues raised by the delegations.
ورد مراقب الحسابات ومدير شعبة البرامج ونائب المدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.

12. The Controller welcomed feedback from delegations and undertook to take comments into account in future updates.
12- ورحب مراقب الحسابات بتعليقات الوفود وتعهد بمراعاة التعليقات عند تناول آخر المستجدات في المستقبل.

The first president of the court of appeal was a woman and the Controller general of police was a woman.
وكان أول رئيس لمحكمة الاستئناف امرأة فيما تتولى امرأة منصب مراقب الحسابات العام للشرطة.

The Controller served as Moderator of the Seminar.
وتولى مراقب الحسابات إدارة الحلقة الدراسية.

The Controller confirmed that this was scheduled to begin in July.
وأكّد مراقب الحسابات أنه من المقرر البدء بهذا الاستعراض في شهر تموز/يوليو.

The allocation for rental of premises in 2012 and 2013 has been based on an increase in Nairobi rental rates imposed by the United Nations Controller.
وُضع مخصص الإيجار أو المباني في 2012 و2013 على أساس حدوث زيادة في معدلات الإيجار في نيروبي التي يحددها مراقب الحسابات في الأمم المتحدة.

While most of the recommendations of these reviews have been implemented, the very significant issue that remains outstanding is a mechanism for ensuring that OIOS is funded independently of the Controller and client departments and offices.
ولئن كانت معظم توصيات تلك الاستعراضات قد نُفذت، فإن الموضوع المهم جدا الذي لا يزال قائما هو آلية ضمان تمويل المكتب بصورة مستقلة عن مراقب الحسابات وعن الإدارات والمكاتب العميلة.

Assistant Secretary-General, Controller
الأمين العام المساعد، مراقب الحسابات

15. At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to take note of the information provided by the Controller.
15 - وفي الجلسة ذاتها وافقت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، على أن تحيط علما بالمعلومات التي قدمها مراقب الحسابات.

83. The Controller provides internal oversight within the Office of the Prosecutor in a way which fully respects the independent and confidential nature of the work of the Office.
83 - يوفر مراقب الحسابات مراقبة داخلية ضمن مكتب المدعي العام بطريقة فيها احترام تام للطابع المستقل والسري لعمل المكتب.

- support to Auditor General's Office, Ombudsmen
- دعم مكتب مراقب الحسابات العام وأمين المظالم

INDIA Mr. N. Sivasubramanian, Deputy Comptroller and Auditor General
السيد بوني ميللر، مراقب الحسابات العام المساعد

You told me the Auditor was looking into us.
أعلمتنا بأمر بحث مراقب الحسابات في ملفاتنا

Comptroller and Auditor General of the United Kingdom
مراقب الحسابات ومراجع الحسابات العام

There is also the ambitious plan of the Office of the Comptroller General of the Republic to improve national auditing capacities.
وهناك أيضا خطة طموحة لمكتب مراقب الحسابات العام للجمهورية من أجل تحسين القدرات الوطنية لتدقيق الحسابات.

184. Prior to the implementation of the Atlas system at UNDP, the Comptroller's office and the relevant budget holder approved all payments at headquarters.
184 - قبل تنفيذ نظام أطلس في البرنامج الإنمائي، كان مكتب مراقب الحسابات والمسؤول عن الميزانية ذو الصلة يعتمدان جميع المدفوعات في المقر.