"مراكز احتجاز سرية" - Translation from Arabic to English

• secret detention centres
• clandestine detention centres
• secret places of detention

Finally, there are no secret detention centres in its territory nor has the Government been asked by other countries to grant permission for such places of detention.
وأخيراً، لا توجد مراكز احتجاز سرية في أراضيها، ولم تطلب منها بلدان أخرى الإذن لإنشاء مثل هذه الأماكن للاحتجاز.

The existence of secret detention centres on German territory must therefore be denied.
ولذلك يجب رفض الادعاء بوجود مراكز احتجاز سرية على الأراضي الألمانية.

In the two territories, there are secret detention centres where people are tortured.
ويوجد في الإقليمين مراكز احتجاز سرية يعذب فيها الناس.

He also firmly denied the existence of secret detention centres in the country.
كما نفى نفياً قاطعاً وجود مراكز احتجاز سرية في البلد.

He was ill-treated in various clandestine detention centres until he managed to escape in late July 2013.
وقد تعرض لمعاملة سيئة في عدَّة مراكز احتجاز سرية قبل أن يتمكن من الفرار في أواخر تموز/يوليه 2013.

He also requested information on the use of torture in the context of counter-terrorism measures, especially the use of secret detention centres.
كما أنه طلب معلومات عن اللجوء إلى التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإرهاب، وخاصة استخدام مراكز احتجاز سرية.

The Special Committee was told that there were secret detention centres inside Israel.
وأُبلغت اللجنة الخاصة بوجود مراكز احتجاز سرية داخل إسرائيل.

The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
وأفيد أن الأشخاص المختفين قد احتُجزوا في مراكز احتجاز سرية في العيون وقلعة مغونة وأغدز وتزمامارت على سبيل المثال.

There were no clandestine secret detention centres. In Cuba, torture was not practised.
ولا توجد مراكز احتجاز سرية غير شرعية، كما أن التعذيب لا يمارَس في كوبا.

At least two of the cases concerned people held in secret detention centres controlled by the Central Security Services.
وتتعلق حالتان منهما على الأقل بحبس شخصين في مراكز احتجاز سرية تابعة لقوات الأمن المركزي.

This was illustrated in Battambang province by the administration of secret detention centres used for detaining abducted civilians, extorting money, asserting illegal power and for executing those detained.
وقد اتضح هذا في محافظة باتمبانغ التي أديرت فيها مراكز احتجاز سرية استخدمت لاحتجاز المدنيين المختصين لابتزاز أموالهم وتأكيد السلطة غير الشرعية، وﻹعدام أولئك المحتجزين.

The Committee's conclusions were public and attested that the authorities had no information that CIA secret detention centres ever existed in Romania or that the country's airports could have been used by the CIA for transfer or detention of suspected terrorists.
وقد عُمّمت استنتاجات اللجنة وهي تؤكد أن السلطات لا عِلم لها بوجود أي مراكز احتجاز سرية في رومانيا تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية أو بأن وكالة الاستخبارات المركزية يمكن أن تكون قد استخدمت مطارات البلد لنقل أو احتجاز أشخاص يُشتبه بأنهم إرهابيون.

272. Disappeared persons were reported to have been confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
٢٧٢- وأُفيد أن اﻷشخاص المختفين قد احتُجزوا في مراكز احتجاز سرية مثل العيون وقلعة مغونة وأغدز وتزمامارت.

Most of them belonged to the army in the southern provinces of the Republic who, it is alleged, are being held by military intelligence in secret detention centres.
وكان معظم هؤلاء ينتمون إلى قوات الجيش في المحافظات الجنوبية للجمهورية. ويزعم أنهم محتجزون من قبل المخابرات العسكرية في مراكز احتجاز سرية.

The Special Rapporteur is aware that in a vast majority of cases, the allegations are not well-founded and no evidence has been provided to substantiate claims that large numbers of missing persons are held in secret detention centres.
وتدرك المقررة الخاصة أن الادعاءات في اﻷغلبية العظمى من الحالات لا تقوم على أساس متين، وأنه لم يقدم أي دليل يدعم الادعاءات بوجود أعداد كبيرة من المفقودين في مراكز احتجاز سرية.

The Special Rapporteur is aware that in a vast majority of cases, these allegations are not well founded and no evidence has been produced to substantiate claims that large numbers of missing persons are held in secret detention centres.
وتدرك المقررة الخاصة أن هذه الادعاءات لا ترتكز على أساس جيد في أغلبية كبيرة من الحالات، ولم تُقدﱠم أدلة تدعم الدعاوى القائلة بأن أعداداً كبيرة من اﻷشخاص المفقودين معتقلون في مراكز احتجاز سرية.

21. Thanks to the Secretariat's work and based on information unavailable 25 years ago, it has been possible to identify additional clandestine detention centres.
21 - وبفضل أعمال الأمانة، والمعلومات التي لم تكن متيسرة قبل 25 سنة خلت، أمكن التعرف على مراكز احتجاز سرية أخرى.

At that time, many children were either abducted with their parents or born in clandestine detention centres for young pregnant women.
وفي ذلك الوقت، كان هناك أطفال كثيرون إما من المخطوفين مع والديهم أو ممن ولدوا في مراكز احتجاز سرية لصغار النساء الحوامل.

The Committee is also concerned by allegations that secret places of detention are also located within certain official detention facilities.
وهي تشعر أيضاً بالقلق إزاء الادعاءات بوجود مراكز احتجاز سرية حتى داخل بعض مرافق الاحتجاز الرسمية.