"مراكز البحوث الزراعية" - Translation from Arabic to English

• agricultural research centres
• agricultural research centers

The research is coordinated with academic agricultural research centres in Israel.
ويتم تنسيق البحوث مع مراكز البحوث الزراعية اﻷكاديمية في إسرائيل.

10. It thus seems that the basic research thrust has to fall to the network of international agricultural research centres (IARCs).
١٠ - لذلك فإنه يبدو أن الزخم اﻷساسي للبحوث يتعين أن يقع على عاتق شبكة مراكز البحوث الزراعية الدولية.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International agricultural research centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the Use of Geographical Information Systems in Agriculture Research Management
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Trust Fund to Assist the International agricultural research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research in the Use of Geographic Information Systems in Agricultural Research Management
الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

The role of the Alliance for Green Revolution in Africa (AGRA) funded by the Bill and Melinda Gates foundation is welcome and should be further supported by other development partners as well as international agricultural research centers.
ولابد من الترحيب بدور " التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا " الذي تموّله مؤسسة بيل وميلندا غيتس ومواصلة دعمه من قبل الشركاء الإنمائيين الآخرين وكذلك من قبل مراكز البحوث الزراعية الدولية.

In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation.
وفي بلدان شمال أفريقيا، تقوم مراكز البحوث الزراعية الوطنية بوضع البرامج، بالتعاون مع هيئات للمساعدة، لتمكين المجتمعات المحلية من تنمية موارد المياه المتبقية بغية تطوير الري.

Together with agricultural research centres in Algeria, Tunisia and Libya, ACSAD launched a project with local communities on the use of marginal water for irrigation.
وأقامت المنظمة، بتعاون مع مراكز البحوث الزراعية في الجزائر وتونس وليبيا، مشروعا مع الجماعات المحلية حول استعمال المياه الهامشية للري.

agricultural research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research in the Use of Geographic Information — 518.3 Systems in Agricultural Research Management 67.9
الصنـــدوق الاستئماني لمساعــدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافيـــة في إدارة البحوث الزراعية

Furthermore, 12 agricultural research centres associated with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) have put their core collections, with about 500,000 accessions, under the auspices of FAO, within the International Network of Ex Situ Collections.
وعلاوة على ذلك، يضع ١٢ مركزا من مراكز البحوث الزراعية المنتسبة الى الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية مجموعاتها اﻷساسية التي تشمل نحو ٠٠٠ ٥٠٠ بند، تحت رعاية منظمة اﻷغذية والزراعة، وذلك ضمن الشبكة الدولية للمجموعات الموجودة خارج الموقع.

The Fund has also been at the forefront in promoting synergies between International agricultural research centres and National Agricultural Research Systems, while seeking to reorient research to smallholder concerns and rural poverty issues.
كما كان الصندوق في الطليعة في تعزيز تضافر الجهود والتعاون الدائب بين مراكز البحوث الزراعية الدولية، وأنظمة البحوث الزراعية الدولية كما استمر في سعيه ﻹعادة توجيه البحث نحو اهتمامات صغار الملاكين وقضايا الفقر الريفي.

The Fund has also been at the forefront in promoting synergies between International agricultural research centres and National Agricultural Research systems, while seeking to reorient research to smallholder concerns and rural poverty issues.
وكان الصندوق سباقاً الى تعزيز أوجه التداؤب بين مراكز البحوث الزراعية الدولية ونظم البحوث الزراعية الوطنية، مع السعي في الوقت ذاته الى إعادة توجيه البحوث لتتناول اهتمامات صغار الملاك وقضايا الفقر الريفي.

The backbone of the international network will be the international agricultural research centres of CGIAR (co-sponsored by the World Bank, FAO and UNDP).
وسيتمثل العمود الفقري للشبكة الدولية في مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية )برعاية مشتركة من البنك الدولي والفاو وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(.

46. Support national and regional initiatives. The Consultative Group has been instrumental in building the capacity of national agricultural research centres, initially mentoring them and then partnering with them to implement programmes and conduct research at the national level.
46 - تقديم الدعم للمبادرات الوطنية والإقليمية: ما برح الفريق الاستشاري يضطلع بدور مهم في بناء قدرات مراكز البحوث الزراعية الوطنية، فقد تولى إرشادها في بادئ الأمر ثم عقد معها شراكة لتنفيذ البرامج وإجراء البحوث على الصعيد الوطني.

Developing countries receive over 50 per cent of the financial commitment to international initiatives in biotechnology research programmes and networks, including international agricultural research centres, universities and national research organizations..
57- تتلقى البلدان النامية أكثر من 50 في المائة من الالتزامات المالية للاضطلاع بمبادرات دولية في برامج وشبكات البحث في مجال التكنولوجيا الأحيائية، بما في ذلك مراكز البحوث الزراعية الدولية، والجامعات، ومنظمات البحث الوطنية(11).

In addition, many developing countries participate regularly in policy workshops, including workshops on bio-safety and intellectual property rights, and attend training courses offered either in universities in developed countries or in international agricultural research centres located in developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يشترك العديد من البلدان النامية بانتظام في حلقات عمل بشأن السياسات، بما في ذلك حلقات عمل بشأن السلامة في التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية، ويشترك في دورات تدريبية تعقد إما في جامعات في البلدان المتقدمة النمو أو في مراكز البحوث الزراعية الدولية الواقعة في البلدان النامية.

Mention is also made of partnership agreements with the major international agricultural research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) specializing in arid and semi-arid zones, such as the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
وترد كذلك الإشارة إلى اتفاقات الشراكة القائمة مع أكبر مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والمتخصصة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة، مثل " المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق القاحلة " و " المعهد الدولي للبحوث المتعلقة بمحاصيل المناطق المدارية شبه القاحلة " .

There is also room for increased collaboration among international agricultural research centers and national agricultural research systems; CGIAR's work is a step in this direction.
وهناك أيضاً مجال لزيادة التعاون بين مراكز البحوث الزراعية الدولية ونظم البحوث الزراعية الوطنية()؛ ويشكل عمل الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية خطوة في هذا الاتجاه.