"مراكز التدريب التابعة للوكالة" - Translation from Arabic to English

• Agency training centres
• UNRWA training centres
• the Agency's training centres

58. The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions.
58 - واصلت الوكالة تقديم خدمات التنسيب والتوجيه المهني إلى خريجي مراكز التدريب التابعة للوكالة والمؤسسات التعليمية الأخرى من اللاجئين الفلسطينيين.

34. Placement and career guidance. UNRWA sought to facilitate employment opportunities for Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions, both locally and abroad.
34 - التنسيب للوظائف والتوجيه المهني - سعت الأونروا إلى تيسير توفير فرص العمل للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية المحلية والخارجية على السواء.

32. Placement and career guidance. UNRWA sought to facilitate employment opportunities for Palestine refugee graduates from Agency training centres and other education institutions, both locally and abroad.
٢٣ - التنسيب للوظائف والتوجيه المهني - سعت اﻷونروا إلى تيسير توفير فرص العمل لخريجي اللاجئين الفلسلطينيين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية المحلية والخارجية على السواء.

A special schedule was arranged for Gaza students at the UNRWA training centres in the West Bank to enable them to complete their course requirements.
وأعد برنامج خاص لطلاب قطاع غزة في مراكز التدريب التابعة للوكالة في الضفة الغربية لتمكينهم من إتمام مقرراتهم.

31. The Centre also reached an agreement with the Spanish Agency for International Development in November 2005 to organize joint activities in three of the Agency's training centres located in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia; Cartagena, Colombia; and La Antigua, Guatemala.
31 - وأبرم المركز أيضا اتفاقا مع الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 تُنظم بموجبه أنشطة مشتركة في ثلاثة من مراكز التدريب التابعة للوكالة تقع في سانتا كروز دي لا سييرا، في بوليفيا، وكارتاخينا، في كولومبيا، ولا أنتيغوا، في غواتيمالا.

In addition to the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip offered short-term training courses of up to 33 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، وفرت مراكز التدريب التابعة للوكالة في الأردن والضفة الغربية والجمهورية العربية السورية ولبنان وقطاع غزة دورات تدريبية قصيرة المدة يستغرق أقصاها 33 أسبوعا، وتنظم لغرض خاص بالتعاون مع منظمات حكومية وغير حكومية أو مع السلطة الفلسطينية.

56. Placement and career guidance. The Agency offered placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
56 - التنسيب والتوجيه المهني - وفرت الأونروا خدمات التنسيب والتوجيه المهني للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية لتيسير حصولهم على عمل.

Apart from the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip offered short-term training courses of up to 24 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، وفرت مراكز التدريب التابعة للوكالة في الأردن والضفة الغربية وقطاع غزة والجمهورية العربية السورية ولبنان دورات تدريبية قصيرة الأمد تستغرق 24 أسبوعا، وتنظم على أساس خاص بالتعاون مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية أو مع السلطة الفلسطينية.

Besides the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank and Gaza offered short-term training courses of up to 16 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، وفرت مراكز التدريب التابعة للوكالة في لبنان والضفة الغربية وغزة دورات تدريبية قصيرة الأمد تستغرق 16 أسبوعا، وتنظم على أساس خاص تعاون المنظمات غير الحكومية والسلطة الفلسطينية.

In addition to the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip continued to offer short-term training courses of up to 33 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، واصلت مراكز التدريب التابعة للوكالة في الأردن والضفة الغربية والجمهورية العربية السورية ولبنان وقطاع غزة تقديم دورات تدريبية قصيرة يستغرق أقصاها 33 أسبوعا، نظمت خصيصا لأغراض محددة بالتعاون مع منظمات حكومية وغير حكومية أو مع السلطة الفلسطينية.

52. Placement and career guidance. The Agency offered placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
52 - التنسيب في الوظائف والتوجيه المهني - وفرت الأونروا التنسيب للوظائف والتوجيه المهني تيسيرا لتوفير فرص العمل للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية.

52. Placement and career guidance. The Agency offered placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
52 - التنسيب للوظائف والتوجيه المهني - وفرت الأونروا التنسيب للوظائف والتوجيه المهني تيسيرا لتوفير فرص العمل للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب التابعة للوكالة وغيرها من المؤسسات التعليمية.

In addition to the two-year training courses, the principal means of job preparation utilized by Agency training centres in Jordan, Lebanon and the West Bank were short-term training courses of 6 to 40 weeks’ duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with NGOs or the Palestinian Authority.
وباﻹضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين، فإن الوسائل الرئيسية التي استخدمت في اﻹعداد للوظائف في مراكز التدريب التابعة للوكالة في اﻷردن ولبنان والضفة الغربية هي دورات تدريبية قصيرة اﻷمد تستغرق ما بين ستة أسابيع و ٤٠ أسبوعا وتنظم على أساس خاص بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية أو السلطة الفلسطينية.

In addition to the two-year training course (the principal means of job preparation utilized by UNRWA) Agency training centres in Lebanon, the West Bank and Gaza offered short-term training courses of from 4 to 56 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
وبالإضافة إلى الدورات التدريبية التي تستغرق سنتين (وهي الوسائل الرئيسية التي تستخدمها الوكالة في الإعداد للوظائف)، وفّرت مراكز التدريب التابعة للوكالة في لبنان والضفة الغربية وغزة دورات تدريبية قصيرة الأمد تستغرق ما بين 4 أسابيع و 56 أسبوعا وتنظم على أساس خاص بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية أو السلطة الفلسطينية.

Owing to a concern for educational pursuit and the demands of the students who were not allowed to leave Gaza, the Agency requested and obtained permits from the Israeli authorities for students from Gaza attending UNRWA training centres in the West Bank.
وبسبب الاهتمام بمتابعة التعليم ومطالب الطلاب الذين لم يسمح لهم بمغادرة غزة، طلبت الوكالة من السلطات الاسرائيلية تصاريح، وحصلت عليها، للطلاب الوافدين من غزة للانتظام في مراكز التدريب التابعة للوكالة في الضفة الغربية.

Out of concern for educational pursuit and the demands of the students who were not allowed to leave Gaza, the Agency requested and obtained permits from the Israeli authorities for students from Gaza attending UNRWA training centres in the West Bank.
وحرصا على ضمان مزاولة التعليم ومطالب الطلاب الذين لم يسمح لهم بمغادرة غزة طلبت الوكالة من السلطات الاسرائيلية تصاريح، وحصلت عليها، للطلاب الوافدين من غزة للانتظام في مراكز التدريب التابعة للوكالة في الضفة الغربية.