"مرة في حياتك" - Translation from Arabic to English

• time in your life
• once in your life
• times in your life

For the first time in your life, you're fucking good-looking, okay?
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

For the first time in your life, you realize the choices aren't yours.
ولأول مرة في حياتك تدركين أن خياراتك ليست ملكك

But for the first time in your life, you're making decisions for two people.
لكن لأول مرة في حياتك تتخذ قرارات لشخصين

And if you're lucky, once in your life, you find somebody who really understands you.
و اذا كنتَ محظوظاً, مرة في حياتك, ستجد شخصاً يفهمك حقاً.

And I feel that you may have wanted to be a crook for once in your life.
لدي شعور أنك ربما أردت أن تصبح محتالًا ولو مرة في حياتك.

Play them to perfection for the first time in your life and you walk out of here alive.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

Son, you're choosing to be afraid, because for the first time in your life, you think you've got something to lose.
انت اخترت أن تخاف لأنه و لأول مرة في حياتك تعتقد أن لديك شيئاً تخسره

Do you want to touch a boob for the first time in your life or not?
أتريد أن تمسك بثدي لأول مرة في حياتك أم لا؟

You're having surgery for the first time in your life
أنتِ تحظين بعملية جراحية لأول مرة في حياتك

Maybe part of the reason you couldn't snap out of it this time was because for the first time in your life... you weren't on call.
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك لأول مرة في حياتك لم تكن مطلوباً لم تكن في وقت الدوام

A proper, deep anger, for the first time in your life and it broke the genetic lock!
غضب حقيقي و عميق لأول مرة في حياتك و قام بتحطيم القفل الجيني

For the first time in your life you'll have time to find out what it is that you actually want to do, and when you figure it out, you'll have the time and the freedom... to start doing it.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد وعندما تعرف

- Have you ever noticed when you hear a word for the very first time in your life, you will hear that word again within 24 hours?
هل لآحظتَ هذا أبداً. عندما تسمع كلمة لأول مرة في حياتك.. هل ستسمع هذه الكلمة ثانية بغضـون 24 ساعة ؟

Serena, you accepted responsibility without hesitation for maybe the first time in your life.
سيرينا لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد ربما لأول مرة في حياتك

For the first time in your life, you feel trapped, and I'm the reason.
لأول مرة في حياتك تشعر بانك محاصر و أنا السبب

Have some fun for once in your life.
استمتع بوقتك ولو مرة في حياتك.

- How about not lying to me for once in your life?
-لا . -ماذا عن قول الحقيقة لي و لو مرة في حياتك ؟

I'm gonna do what I have to do to get you to stick with something for once in your life!
سأفعل مايجب علي فعله ..لأتركك تتواجه ! مع شيء, لأول مرة في حياتك

You're on the losing end of things for once in your life.
ليست الأمور في صالحك لأول مرة في حياتك.

Call in sick for once in your life.
خذي إجازة مرضية مرة في حياتك

How many times in your life you are gonna see two 15-year-old get married?
كم مرة في حياتك سترين مراهقين في الخامسة عشرة من العمر يتزوجان؟