"مرتبطة ارتباطا وثيقا" - Translation from Arabic to English

• closely linked to
• closely related to
• closely associated with
• closely linked with
• is intimately linked to
• closely connected with
• intricately related to
• are inextricably linked
• is inextricably linked to
• was inextricably linked to

That phenomenon is closely linked to drug trafficking, and thus combating that scourge is one of our top priorities.
وهذه الظاهرة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاتجار بالمخدرات، ولهذا، فإن مكافحة هذه الآفة هي إحدى أولوياتنا القصوى.

Without doubt, stability, security and development in Afghanistan are closely linked to the overall situation in that region.
ومما لا شك فيه أن الاستقرار والأمن والتنمية في أفغانستان مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحالة العامة في المنطقة.

His delegation did not wish the concept of United Nations Foundation Inc. to become closely linked to the United Nations as a whole.
وأضاف أن وفده لا يرغب في مفهوم أن تكون مؤسسة اﻷمم المتحدة مرتبطة ارتباطا وثيقا باﻷمم المتحدة ككل.

The campaign was closely related to UNFPA activities and project results.
وكانت هذه الحملة مرتبطة ارتباطا وثيقا بأنشطة الصندوق ونتائج مشاريعه.

ECE, which has been closely associated with the Environment for Europe process since the beginning, serves as secretariat to the process.
وتقوم اللجنة، التي لا تزال مرتبطة ارتباطا وثيقا منذ البداية بعملية البيئة من أجل أوروبا، بدور أمانة هذه العملية.

Climate protection, as we all know, is closely linked with other areas of development cooperation.
نعرف جميعا أن حماية المناخ مرتبطة ارتباطا وثيقا بالمجالات الأخرى للتعاون الإنمائي.

Panama, born closely linked to international affairs, continues to be committed to strengthening human rights throughout the world.
وبنما، التي ولدت وهي مرتبطة ارتباطا وثيقا بالشؤون الدولية، ما زالت ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم.

It should be closely linked to the development of the comprehensive information management strategy and include related measures in the area of human resources management to promote the required culture change.
وينبغي أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا بوضع الاستراتيجية الشاملة لإدارة المعلومات، وأن تتضمن تدابير في مجال إدارة الموارد البشرية من أجل التشجيع على إحداث التغيير المطلوب في الثقافة.

Opportunities to promote change can be closely linked to the context within specific societies.
ويمكن أن تكون الفرص المتاحة لتشجيع التغيير مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسياق داخل مجتمعات معينة.

Social and economic problems are closely linked to conflict and unrest.
إن المشاكل الاجتماعية والاقتصادية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالصراعات والاضطرابات.

Current tensions, particularly in schools, were closely linked to the inadequacy of the investments made in that and other areas.
والتوترات المشاهدة حاليا وبخاصة في المدارس مرتبطة ارتباطا وثيقا بنقص الاستثمارات في هذا المجال وفي غيره.

They are closely linked to technology transfer activities in producing enterprises and to higher education activities.
وهي مرتبطة ارتباطا وثيقا بأنشطة نقل التكنولوجيا في المشاريع الانتاجية وبأنشطة التعليم العالي.

This phenomenon is closely linked to child prostitution, the increased numbers of street children, extreme economic needs and tourism.
وهذه الظاهرة مرتبطة ارتباطا وثيقا ببغاء اﻷطفال، وازدياد عدد أطفال الشوارع، والحاجات الاقتصادية الماسة، والسياحة.

However, these concerns are closely related to the process of production of the goods rather than the products themselves.
غير أن هذه المخاوف مرتبطة ارتباطا وثيقا بعملية إنتاج السلع بدلا من ارتباطها بالسلع ذاتها.

Although the text admittedly stated that special regard should be given to the requirements of vital human needs, she would prefer the point to be more emphasized, given that drinking water was a basic need closely related to the right to life.
وقالت إن من المسلم به أن النص يقرر ضرورة إيلاء اهتمام خاص لمقتضيات الحاجات الحيوية لﻹنسان، ولكنها تفضل أن تكون هذه النقطة أكثر وضوحا، ﻷن مياه الشرب حاجة أساسية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحق في الحياة.

ILO must be closely associated with the follow-up to the World Summit for Social Development and be actively engaged in the analysis and resolution of related questions.
ينبغي أن تكون منظمة العمل الدولية مرتبطة ارتباطا وثيقا بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وأن تشارك بهمة في تحليل وحسم المسائل ذات الصلة.

Mauritius has been closely associated with the preparation of this new instrument.
وقد ظلت موريشيوس مرتبطة ارتباطا وثيقا بإعداد هذا الصك الجديد.

In this regard, it is important to note that the priorities of NEPAD are closely linked with those of the Millennium Development Goals.
وفي هذا الصدد، من المهم ملاحظة أن أولويات الشراكة الجديدة مرتبطة ارتباطا وثيقا بأولويات الأهداف الإنمائية للألفية.

It is evident that the situation in the country has been and still is intimately linked to the overall situation in the region, in particular at its borders.
ومن الواضح أن الحالة في البلد كانت وما زالت مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحالة العامة في المنطقة، ولا سيما على حدودها.

The democratization of society and the establishment of the rule of law, guaranteeing full respect for various human rights, were closely connected with the right to self-determination.
إن إضفاء الطابع الديمقراطي على المجتمع وإقامة دولة القانون التي تضمن الاحترام الكامل لمختلف حقوق الانسان تعد كلها مسائل مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحق في تقرير المصير.

In this regard, the settlements issue is not only one of the final status issues in the peace process, but is also intricately related to and at the crux of nearly all other final status issues, including Jerusalem, borders, water and security.
وفي هذا الصدد، فإن مسألة المستوطنات ليست إحدى مسائل الوضع النهائي في عملية السلام فحسب، بل هي أيضاً مرتبطة ارتباطا وثيقا وجوهرياً بجميع مسائل الوضع النهائي الأخرى تقريباً، بما فيها القدس، والحدود والمياه والأمن.

These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.
وهذه الأحكام مرتبطة ارتباطا وثيقا بأحكام الباب الخامس التي تتعلق بها.

France believes that this issue is inextricably linked to the ability of the Peacebuilding Commission to address the situations on its agenda and produce tangible results for those countries.
وتعتقد فرنسا أن هذه المسألة مرتبطة ارتباطا وثيقا بقدرة لجنة بناء السلام على معالجة الحالات المدرجة في جدول أعمالها، وتحقيق نتائج ملموسة لتلك البلدان.

The decision reflected the positions of the United Nations and OAU that development was inextricably linked to peace and democracy and that democratic structures, popular participation and human rights were fundamental to the process of development.
وقال إن هذا القرار يعكس مواقف اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية في أن التنمية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلم والديمقراطية وأن الهياكل الديمقراطية والمشاركة الشعبية وحقوق اﻹنسان أساسية لعملية التنمية.