"مرجعية للانبعاثات" - Translation from Arabic to English

• reference emission

Modalities for forest reference emission levels and forest reference levels
طرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات

2. Guidance on modalities relating to forest reference levels and forest reference emission levels:
2- إرشادات بشأن طرائق تحديد مستويات مرجعية للغابات ومستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات:

II. Modalities for forest reference emission levels and forest reference levels
ثانياً- طرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات

They also presented their experiences on establishing reference emission levels and scale of implementation (national and/or subnational level).
كذلك قدموا خبراتهم فيما يتعلق بتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات ونطاق التنفيذ (المستوى الوطني و/أو دون الوطني).

For establishing reference emission levels, Costa Rica has experience with a national accounting system based on available and reliable historical data to measure changes in forest cover and carbon stocks.
ولتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات تستخدم كوستاريكا نظام وطني للمحاسبة يستند إلى البيانات التاريخية المتاحة والموثوقة لقياس التغيرات في الغطاء الحرجي ومخزونات الكربون.

Participants discussed means to establish reference emission levels.
51- ناقش المشاركون الوسائل الكفيلة بتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات.

Participants noted that the choice of methodologies for establishing reference emission levels may have implications for policy approaches.
83- ولاحظ مشاركون أن اختيار المنهجيات لتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات قد تترتب عليه آثار بالنسبة للنهج السياساتية.

Detailed discussions were continuing on methodological issues, including monitoring and the setting of reference emission baselines.
فالنقاشات التفصيلية لا تزال جارية بشأن المسائل المتعلقة بالمنهجية، بما في ذلك أعمال الرصد وتحديد خطوط أساس مرجعية للانبعاثات.

Experts discussed and exchanged views on various issues, principles and processes relating to different approaches for establishing reference emission levels, the availability of data and the use of existing tools and methodologies.
وناقش الخبراء مختلف القضايا والمبادئ والعمليات المتعلقة بنُهج مختلفة لوضع مستويات مرجعية للانبعاثات وبتوافر البيانات وباستخدام الأدوات والمنهجيات القائمة، وتبادلوا الآراء بشأنها.

Participate in developing national strategy/action plans, forest reference emission levels or forest reference levels and forest monitoring systems in dryland forests
المشاركة في وضع استراتيجية/خطط عمل وطنية، ومستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات أو مستويات مرجعية للغابات، ونظم لرصد الغابات في الأراضي الجافة

Various activities are testing the establishment of reference emission levels based on historical rates or future levels of emissions, depending on national circumstances;
(ج) تختبر أنشطة شتى تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات استناداً إلى المعدلات التاريخية أو المستويات المستقبلية للانبعاثات حسب الظروف الوطنية؛

When establishing national reference emission levels and/or national reference levels, taking into account national circumstances, developing country Parties that are requesting support shall follow any guidance developed by the COP {and adopted at its seventeenth session} on how to establish the levels, including ways to address leakage.
117- ولدى تحديد مستويات وطنية مرجعية للانبعاثات و/أو مستويات وطنية مرجعية، مع مراعاة الظروف الوطنية، تتبع البلدان الأطراف النامية التي تطلب الدعم أي توجيه يضعه مؤتمر الأطراف ويُعتمد في دورته السابعة عشرةبشأن كيفية تحديد المستويات، بما في ذلك سُبُل معالجة التسرب.

Another requirement identified was the putting in place of the core elements for the full implementation of REDD-plus activities referred to in decision 1/CP.16 (e.g. national forest monitoring systems and the development of forest reference emission levels and/or forest reference levels).
وحُدد شرط آخر هو وضع العناصر الرئيسية للتنفيذ الكامل لأنشطة المبادرة المعززة المشار إليها في المقرر 1/م أ-16 (مثل إنشاء النظم الوطنية لرصد الغابات، وتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات، و/أو مستويات مرجعية للغابات).

13. Invites developing country Parties, on a voluntary basis and when deemed appropriate, to submit proposed forest reference emission levels and/or forest reference levels, in accordance with decision 1/CP.16, paragraph 71(b), accompanied by the information referred to in paragraph 9 above;
13- يدعو البلدان الأطراف النامية إلى أن تقدم، طواعية وحسبما تراه ملائماً، ما تقترحه من مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات و/أو من مستويات مرجعية للغابات، وفقاً للفقرة 71(ب) من المقرر 1/م أ-16، مشفوعة بالمعلومات المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه؛

for providing information on how safeguards referred to in appendix I to decision 1/CP.16 are addressed and respected; modalities relating to forest reference emission levels and forest reference levels; and modalities for measuring, reporting and verifying, as referred to in appendix II to decision 1/CP.16 25
الثاني - توجيهات عامة بشأن تقديم التقارير والأعمال المقبلة المتعلقة بما يلي: إرشادات بشأن نظم إتاحة معلومات عن كيفية معالجة الضمانات المشار إليها في التذييل الأول من المقرر 1/م أ-16 واحترامها؛ وطرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات؛ وطرائق القياس والتبليغ والتحقق المشار إليها في التذييل الثاني من المقرر 1/م أ-16 32

General guidance for submissions and future work regarding: guidance on systems for providing information on how safeguards referred to in appendix I to decision 1/CP.16 are addressed and respected; modalities relating to forest reference emission levels and forest reference levels; and modalities for measuring, reporting and verifying, as referred to in appendix II to decision 1/CP.16
توجيهات عامة بشأن تقديم التقارير والأعمال المقبلة المتعلقة بما يلي: إرشادات بشأن نظم إتاحة معلومات عن كيفية معالجة الضمانات المشار إليها في التذييل الأول من المقرر 1/م أ-16 واحترامها؛ وطرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات؛ وطرائق القياس والتبليغ والتحقق المشار إليها في التذييل الثاني من المقرر 1/م أ-16

22. The SBSTA decided to recommend a draft decision on guidance on systems for providing information on how safeguards are addressed and respected and modalities relating to forest reference emission levels and forest reference levels as referred to in decision 1/CP.16 for adoption by the COP at its seventeenth session (the text of the draft decision is contained in FCCC/SBSTA/2011/L.25/Add.1).
22- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() يتعلق بإرشادات بشأن نظم إتاحة معلومات عن طريقة معالجة الضمانات المشار إليها في التذييل الأول للمقرر 1/م أ-16 ومدى احترامها، وطرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات على النحو المشار إليها في المقرر 1/م أ-16 ليعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة (يرد نص مشروع المقرر في الوثيقة FCCC/SBSTA/2011/L.25/Add.1).