"مرحلة ما قبل الدراسة" - Translation from Arabic to English

• pre-school
• preschool
• kindergarten

YEAR 2003 Help in organization of pre-school mentally handicapped persons.
المساعدة في تنظيم مرحلة ما قبل الدراسة للمعوقين عقليا.

Most Romanies' children do not have a good command of Serbian and therefore special pre-school preparation would be necessary.
ولا يتقن معظم أطفال الغجر اللغة الصربية، ولا بد بالتالي من أن يوفر لهم تحضير خاص في مرحلة ما قبل الدراسة.

It is encouraging to note that at pre-school level parity has almost been achieved for girls and boys.
ومما يبعث على التشجيع، ما يلاحظ من أنه قد تحققت المساواة تقريبا بين البنات والأولاد على صعيد مرحلة ما قبل الدراسة.

:: Increasing opportunities for early integration, particularly at the preschool level;
دعم فرص الإدماج التربوي المبكر خاصة في مرحلة ما قبل الدراسة.

The policy focuses essentially on basic education, which goes from preschool education to the first cycle of secondary education.
وتتعلق هذه السياسة في أغلبها بالتعليم الأساسي الذي يشمل مرحلة ما قبل الدراسة إلى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي.

preschool education had been developed and introduced to give all children the same opportunities when they enter grade 1;
وُضعت خطة لإعداد الأطفال في مرحلة ما قبل الدراسة وبدأ العمل بتلك الخطة على نحو أتاح للأطفال الاستعداد بشكل متواز قبل الالتحاق بالصف الأول؛

Percentage of children whose parents have been exempted from payment for pre-school education programmes
نسبة الأطفال الذين أعفي آباؤهم من دفع رسوم برامج التعليم في مرحلة ما قبل الدراسة

Based on this course, the 23,527 young children registered at the pre-school level in daycare centres are also benefiting.
ويستفيد على أساس هذا المقرر، أيضا 527 23 طفلا مسجلين في مرحلة ما قبل الدراسة في مراكز الرعاية خلال النهار.

Rights in pre-school institutions
الاستحقاقات المرتبطة بالمؤسسات في مرحلة ما قبل الدراسة

An appendix to the pre-school curriculum for work with Roma children and instructions for implementing the programme of nine-year elementary schools for Roma pupils were adopted.
واعتمد تذييل للمنهج التعليمي في مرحلة ما قبل الدراسة الخاص بأطفال الروما وتعليمات بشأن تنفيذ برنامج للمدارس الابتدائية مدته تسع سنوات لتلاميذ الروما.

A family support programme has been established in Lithuania through which children from poor families are eligible for direct assistance, provided by pre-school and school institutions.
ووضعت ليتوانيا برنامجا لدعم الأسرة يحصل من خلاله أطفال الأسر الفقيرة المستحقين للمساعدة على المساعدة المباشرة من مؤسسات مرحلة ما قبل الدراسة والمؤسسات الدراسية.

State educational institutions at all levels, from pre-school to university and post-graduate levels, are financed from public revenues, and private schools and faculties are financed from private sources.
ومؤسسات التعليم الحكومية بجميع مستوياتها، من مرحلة ما قبل الدراسة إلى الجامعة ومستويات ما بعد التخرج الجامعي، تمول من إيرادات عامة، وتمول المدارس والكليات الخاصة من مصادر خاصة.

For handicapped pupils, special schools can be founded where children with the same kind of handicap can receive pre-school, elementary and secondary education.
وفي حالة التلاميذ المعوقين، يمكن إنشاء مدارس خاصة يتلقى فيها الأطفال المصابون بنفس الإعاقة التعليم في مرحلة ما قبل الدراسة والتعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

Provision of nutritional supplements, immunization and primary health care to all children, at both pre-school and primary school levels, is necessary for giving them a better start in life.
ومن الضروري توفير المكملات التغذوية والتحصين والرعاية الصحية اﻷولية لجميع اﻷطفال وذلك في مرحلة ما قبل الدراسة وفي المرحلة الابتدائية من أجل توفير بداية أفضل لهم في الحياة.

In this regard, the Committee also welcomes the enactment of the School Children Immunization Act, which facilitates the immunization of all children at the pre-school and primary school levels.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة أيضاً بسن قانون تحصين أطفال المدارس، الذي ييسر تحصين جميع الأطفال في مرحلة ما قبل الدراسة ومرحلة الدراسة الابتدائية.

It was therefore improving access to affordable, high quality preschool education.
ولذلك، فهي تعمل على تحسين إمكانية الحصول على التعليم ذي الجودة العالية في مرحلة ما قبل الدراسة الابتدائية بتكاليف معقولة.

Introduction of the first statistics on preschool education
_ إعداد أول إحصاءات حول مرحلة ما قبل الدراسة

In this regard, the Committee also welcomes the enactment of the School Children Immunization Act, which facilitates the immunization of all children at the preschool and primary school levels.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة أيضاً بسن قانون تحصين أطفال المدارس، الذي ييسر تحصين جميع الأطفال في مرحلة ما قبل الدراسة ومرحلة الدراسة الابتدائية.

The State - Federation, states and municipalities - shall provide preschool, primary and secondary education.
وتوفر الدولة - الاتحاد والولايات والبلديات - التعليم في مرحلة ما قبل الدراسة وفي التعليم الابتدائي والثانوي.

Percentage reduction in preschool mortality rates, by cause, 1990-1993
النسبة المئوية لانخفاض معدلات الوفيات في مرحلة ما قبل الدراسة مبينة بحسب اﻷسباب، ٠٩٩١-٣٩٩١

Number of preschool institutions
عدد مؤسسات مرحلة ما قبل الدراسة

With 2,500 students from kindergarten to grade 12, the military-run school spends about $26 million annually.
وتنفق المدارس التي تديرها القوات المسلحة زهاء 26 مليـــون دولار سنويــا حيث لديها 500 2 طالب من مرحلة ما قبل الدراسة الأساسية حتى الصف الثاني عشر.