"مرحلة ما قبل النشر" - Translation from Arabic to English

• predeployment
• pre-deployment
• programme courses

5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peacekeeping operations
عقد 5 جلسات للتعريف في مرحلة ما قبل النشر وللإحاطة في مرحلة ما بعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام

10 predeployment and assessment reports on troop-contributing country capacities
إعداد 10 من تقارير مرحلة ما قبل النشر وتقارير التقييم لقدرات البلدان المساهمة بقوات

predeployment and assessment reports
من تقارير مرحلة ما قبل النشر وتقارير التقييم

The Staff Counsellors Office provides pre-deployment briefing training and post-deployment training for staff.
يقدم مكتب استشاري الموظفين التدريب على الإحاطة في مرحلة ما قبل النشر والتدريب في مرحلة ما بعد النشر للموظفين.

pre-deployment training, professional skills and meeting standards of conduct and discipline were essential for enhancing overall effectiveness.
وذُكر أن التدريب في مرحلة ما قبل النشر وتوافر المهارات المهنية والتقيد بمعايير السلوك والانضباط أمور ضرورية لتعزيز الفعالية الشاملة.

The welfare of migrant workers is ensured through a firm policy and framework of laws, rules and regulations and programmes that cover the entire process of migration from predeployment to return to reintegration.
ويُكفل رفاه العمال المهاجرين من خلال سياسة ثابتة وإطار قوانين وقواعد ولوائح وبرامج تغطي كامل عملية الهجرة بدءا من مرحلة ما قبل النشر ومرورا بمرحلة العودة وانتهاء بمرحلة إعادة الإدماج.

A number of troop-contributing countries are currently piloting its use during the predeployment preparation of their battalions.
ويعكف عدد من البلدان المساهمة بقوات حاليا على تجريب استخدامه أثناء إعداد هذه الكتائب التابعة لها في مرحلة ما قبل النشر.

In addition, some 320 participants from field missions will be trained at the Global Service Centre in the context of the civilian predeployment training.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تدريب نحو 320 مشاركا من البعثات الميدانية في مركز الخدمات العالمي في سياق تدريب المدنيين في مرحلة ما قبل النشر.

UNSOA also provided predeployment, in-mission and other training for 429 AMISOM personnel.
وقدم المكتب أيضا تدريبا في مرحلة ما قبل النشر وأثناء البعثة وغير ذلك من التدريب لما مجموعه 429 فردا من بعثة الاتحاد الأفريقي.

To effectively carry out the multifarious policing mandates, sound policy, planning and predeployment training were necessary.
ومن أجل الاضطلاع بولايات أعمال الشرطة المتنوعة بفعالية، من اللازم اتباع سياسات سليمة والقيام بالتخطيط وتوفير التدريب في مرحلة ما قبل النشر.

118. Systems should be put in place to ensure effective monitoring of predeployment training, operational readiness and the evaluation of mandate delivery.
118 - ينبغي إنشاء نظم لضمان الرصد الفعال للتدريب والتأهب العملياتي في مرحلة ما قبل النشر ولتقييم تنفيذ الولايات.

19 predeployment briefings on contingent-owned equipment and memorandums of understanding for troop-contributing countries in support of existing operations
تقديم 19 إحاطة في مرحلة ما قبل النشر بشأن المعدات المملوكة للوحدات ومذكرات التفاهم للبلدان المساهمة بقوات دعما للعمليات القائمة

The necessary predeployment preparations involve enormously complex logistical operations in an area that is vast, remote and lacking in infrastructure.
وتنطوي التحضيرات اللازمة في مرحلة ما قبل النشر على عمليات لوجستية جد معقدة في منطقة شاسعة ونائية وتفتقر إلى الهياكل الأساسية.

These included regular briefings on contingent-owned equipment and predeployment visits to troop-contributing countries.
ويشمل ذلك عقد اجتماعات إحاطة إعلامية بانتظام بشأن المعدات المملوكة للوحدات، والقيام بزيارات إلى البلدان المساهمة بقوات في مرحلة ما قبل النشر.

:: 5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peacekeeping operations
:: تنظيم 5 جلسات للتعريف في مرحلة ما قبل النشر والإحاطة في مرحلة ما بعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام

:: 5 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peacekeeping operations
:: تنظيم 5 إحاطات تعريفية في مرحلة ما قبل النشر وإحاطات في مرحلة ما بعد التعيين لرؤساء عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام

:: 5 predeployment seminars/workshops for United Nations police including formed police units
:: تنظيم 5 حلقات دراسية/حلقات عمل في مرحلة ما قبل النشر لشرطة الأمم المتحدة، بما فيها وحدات الشرطة المشكلة

Training-of-trainer courses will continue to be conducted to enhance the capabilities of trainers to deliver pre-deployment training and to utilize United Nations core pre-deployment training materials.
وسوف يستمر تنظيم دورات تدريب المدربين من أجل تعزيز قدرات المدربين على تقديم التدريب في مرحلة ما قبل النشر واستخدام مواد الأمم المتحدة الأساسية للتدريب في مرحلة ما قبل النشر.

In particular, WILPF urges the UN system and Member States to address sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, including through effective pre-deployment training of personnel and through the establishment and enforcement of accountability mechanisms.
وتحث الرابطة بشكل خاص منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على التصدي لمسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين من قبل أفراد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وذلك من خلال إجراءات تشمل تدريب الأفراد في مرحلة ما قبل النشر ووضع آليات للمساءلة وإنفاذ تلك الآليات.

The Department of Peacekeeping Operations will also ensure that guidance for military and police personnel on addressing sexual violence is appropriately included in pre-deployment and induction training standards and delivered through support to troop- and police-contributing countries.
وستكفل إدارة عمليات حفظ السلام أيضا أن تكون المبادئ الإرشادية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المتعلقة بالتصدي للعنف الجنسي مشمولة بصورة مناسبة في مرحلة ما قبل النشر ومعايير التدريب التوجيهي، وبأنها تنفذ عن طريق دعم البلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة.

This would involve providing support for United Nations civilian predeployment training courses for civilian field personnel, training activities for integrated mission training centres, mission training evaluations, senior leadership induction programme courses and training support for mission start-ups.
وسيشمل هذا تقديم الدعم إلى دورات الأمم المتحدة التدريبية في مرحلة ما قبل النشر المقدمة إلى الأفراد الميدانيين المدنيين، والأنشطة التدريبية لمراكز التدريب المتكامل للبعثات، وتقييمات التدريب في البعثات، ودورات برنامج توجيه القيادات العليا، وتقديم الدعم التدريبي لبدء العمليات في البعثات.