"مرحلتي جنيف وتونس" - Translation from Arabic to English

• the Geneva and Tunis
• the Geneva and the Tunis phases
• Geneva and the Tunis phases of

Implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit should take into account the main themes and Action Lines in the Summit documents.
ينبغي أن يراعى في تنفيذ ومتابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس للقمة ما جاء في وثائق القمة من مواضيع وخطوط عمل أساسية؛

It also welcomed the progress achieved since the Geneva and Tunis phases.
وهي ترحب أيضا بالتقدم المحرز منذ مرحلتي جنيف وتونس.

3. The Economic and Social Council (ECOSOC) was requested by the Tunis Agenda for the Information Society to oversee the UN system-wide follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis Phases of the Summit.
3- وطلب برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يراقب متابعة حصيلة مرحلتي جنيف وتونس للقمة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Reaffirms the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
" 1 - تؤكد من جديد التوجه الإنمائي القوي لنتائج كلتا مرحلتي جنيف وتونس لمؤتمر القمة، وتحث على تنفيذها التام؛

1. Welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
1 - يرحب بالتوجه الإنمائي المكثف لنتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة، ويحث على تنفيذها بالكامل؛

" 2. Reaffirms also its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
" 2 - تؤكد من جديد أيضا طلبها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يشرف على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس للقمة العالمية على نطاق المنظومة؛

2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
2 - تؤكد من جديد أيضا طلبها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يشرف على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من القمة على نطاق المنظومة؛

2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
2 - تؤكد من جديد أيضا طلبها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشرف على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من القمة على نطاق المنظومة؛

36. Both the Geneva and Tunis outcomes of the Summit stressed the need to mainstream a multi-stakeholder approach into implementation and follow-up activities at all levels and along all action lines.
36 - وشددت نتائج مرحلتي جنيف وتونس لمؤتمر القمة كلتيهما على الحاجة إلى إدماج نهج أصحاب المصلحة المتعددين في صلب أنشطة التنفيذ والمتابعة على جميع الصعد، وعلى طول جميع خطوط العمل.

14. The substantive contribution of the Task Force to the preparations for both the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society included sponsoring several regional meetings, organizing a series of global forums, and supporting and participating actively in events organized by other stakeholders.
14 - والمساهمة الموضوعية لفرقة العمل في الأعمال التحضيرية الخاصة بكل من مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات قد شملت رعاية اجتماعات إقليمية متعددة في المنطقة.

WSIS had been held in order to address the challenges posed by the growing digital divide between the developed and developing worlds, and the Group of 77 and China attached great importance to the full and effective implementation of the outcomes of both the Geneva and Tunis phases of the Summit, including the provision on governance.
وقد عُقدت القمة العالمية لمجتمع المعلومات من أجل التصدي للتحديات التي تمثلها الفجوة الرقمية المتزايدة بين العالمين المتقدم النمو والنامي، وتولي مجموعة الـ 77 والصين أهمية كبيرة للتنفيذ الكامل والفعال لنتائج كل من مرحلتي جنيف وتونس من مراحل القمة العالمية، بما في ذلك البند المتعلق بالحوكمة.

1. The outcomes of the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society outline a comprehensive vision for a people-centred, inclusive and development-oriented information society, in which information and communication technologies would be harnessed to empower individuals, communities and nations to achieve their full potential.
1 - تحدد نتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الخطوط العريضة لرؤية شاملة لبناء مجتمع معلومات محوره الناس وشامل وموجه نحو التنمية، تسخر فيه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل تمكين الأفراد والمجتمعات والأمم من تحقيق إمكاناتهم الكاملة.

20. United Nations system entities engaged in the implementation of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit are encouraged to support the Economic and Social Council and the Commission on Science and Technology for Development in the exercise of their respective functions with regard to system-wide follow-up to the Summit.
20 - تُشجَّع كيانات منظومة الأمم المتحدة المشارِكة في تنفيذ نتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة على دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في أدائهما لوظيفتيهما فيما يتعلق بمتابعة نتائج مؤتمر القمة على نطاق المنظومة.

11. Urges Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute actively, inter alia by initiating actions, where appropriate, to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit;
11 - تحث الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة المعنية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، وكذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص على الإسهام بنشاط، عن طريق أمور عدة منها المبادرة باتخاذ إجراءات، حسب الاقتضاء، لتنفيذ ومتابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة؛

At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society (see also Council resolution 2006/46).
وطلبت الجمعية العامة، في دورتها الستين في قراراها 60/252، إلى المجلس أن يشرف، على نطاق المنظومة، على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، أي إعلان المبادئ وخطة العمل، والتزام تونس العاصمة وبرنامج تونس العاصمة من أجل مجتمع المعلومات (انظر أيضا قرار المجلس 2006/46).

of the Economic and Social Council At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society (see also Council resolution 2006/46).
طلبت الجمعية العامة في قرارها 60/252 الصادر في دورتها الستين إلى المجلس أن يشرف على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على نطاق المنظومة، ولا سيما إعلان المبادئ وخطة العمل والتزام تونس وبرنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات (انظر أيضا قرار المجلس 2006/46).

5. Also welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
5 - ترحب أيضا بالتوجه الإنمائي القوي لنتائج مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة وتحث على تنفيذها بالكامل؛

Full implementation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the World Summit on the Information Society would address the issue of the digital divide between and within countries, and the provisions on Internet governance were of particular importance.
وأضاف أن التنفيذ الكامل لنتائج كلتا مرحلتي جنيف وتونس من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات يمكن أن يعالج مسألة الفجوة الرقمية بين البلدان وداخلها، وأشار إلى أن الأحكام المتعلقة بإدارة الإنترنت تتسم بأهمية خاصة.