"مررتِ به" - Translation from Arabic to English

• you've been through
• went through

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Looking at you, nobody could tell what you've been through.
بالنظر إليك لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به

It's no surprise you don't remember with all you've been through.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

We saw on the television... what you went through. It was on the national news. I wanted to call so many times.
لقد رأينا على التلفاز ما مررتِ به , لقد كان على قنوات الأخبار القومية, أردتُ أن أتصل فى مراتٍ عديدةٍ.

I shouldn't have left you alone yesterday, after everything you went through.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Baby, what you went through last night, it's gonna take some time to get past it.
عزيزتي ، سيستلزم بعض الوقت كي تتخطي ما مررتِ به ليلة أمس

I can't imagine what you've been through and the fact that you had to go through that alone.
ما مررتِ به وحقيقة انكِ اضطررتي للمرور به لوحدك

Listen, um... with everything you've been through, if at any point you want out, you tell me.
استمع.. مع كل ما مررتِ به في أي وقت إذا أردت الخروج من الأمر

After all you've been through and all you've done,
بعد كل ما مررتِ به وكل ما فعلتيه

After all you've been through and all you've done for me, you deserve it.
بعد كل ما مررتِ به ،وكل ما فعلتيه من أجلي أنتِ تستحقين هذا

Perhaps when you read these lines, you'll blame me for all you've been through.
ربما عندما تقرأين هذه السطور لن تلوميني على ما مررتِ به

You're blaming your past and what you've been through for what you did to me.
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به على ما فعلتيه بيّ.

Even with everything you've been through this year, it's impressive.
حتى مع كل ما مررتِ به هذه سنة انه مثير للإعجاب

But what you've been through the last 48 alone, losing your entire family, everything you've ever known or loved -- no one can understand that.
لكن ما مررتِ به علي مدار الـ48 ساعة الماضية، تخسرين عائلتك بأكملها، كل شئ علمتيه أو أحببتيه..

I know I can't know whatyou went through.
أعرف . بأنه ليس في استطاعتي معرفة ما مررتِ به

After everything that's happened, everything you went through,
بعد كل ما حدث. بعد كل ما مررتِ به.

Look... what you went through that night,
انظري... ما مررتِ به في تلك الليله، لا يمكنني تخيله.

And if you hadn't gone through all the things that you went through... why, you know, you wouldn't have wound up... where you are now, so, I don't know.
ولو أنك لم تمري ... بكل ما مررتِ به ... لما أصبحتِ ،كما أنتِ الآن لذا لست أعرف

It's only been a couple days since you went through all that.
لقد مرت بعض الأيام منذ ما مررتِ به

You needed a distraction after everything you just went through.
أنت بحاجة لإلهاء بعد ما مررتِ به

Um, well, I know exactly what you went through.
امم، حسنُ أعرف بالضبط ما مررتِ به