"مرسوم جمهوري" - Translation from Arabic to English

• Presidential Decree
• Republican Decree

The extradition is finally put into effect by Presidential Decree.
ويتم الإبعاد في نهاية المطاف بمقتضى مرسوم جمهوري.

This recommendation should be put into effect by Presidential Decree if necessary.
٨٧- ينبغي وضع هذه التوصية موضع التنفيذ بموجب مرسوم جمهوري إن لزم اﻷمر.

161. The position of Human Rights Commissioner was established by a Presidential Decree of 19 September 2002.
161- وقد أنشئ منصب مفوض حقوق الإنسان بموجب مرسوم جمهوري مؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2002.

1. Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority
مرسوم جمهوري رقم (18) لسنة 2006 بإنشاء السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور

1. This Decree shall be called Republican Decree No. 21 of 2006 establishing a Darfur rehabilitation and resettlement commission and it shall take effect from the date of its signature.
1 - يُسمى هذا المرسوم " مرسوم جمهوري رقم (21) لسنة 2006 بإنشاء لجنة إعادة التأهيل وإعادة التوطين في دارفور " ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.

Reference was also made to a Presidential Decree meant to transform the Border Intelligence Guard into the Border Guard Administration, a process which should eventually lead to the abolishment of the Border Intelligence Guard altogether.
وأُشير أيضا إلى مرسوم جمهوري يهدف إلى تحويل حرس استخبارات الحدود إلى إدارة حرس الحدود، في عملية من شأنها أن تؤدي في نهاية المطاف إلى إلغاء حرس استخبارات الحدود برمّته.

A recent Presidential Decree had instructed every Ministry to draw up a plan of assistance for those groups and had asked the ethnic groups themselves to give their views on assistance.
وقد صدر مؤخرا مرسوم جمهوري يطلب من كل وزارة وضع خطة لمساعدة هذه الجماعات وقد طلب من الجماعات الإثنية ذاتها أن تبدي آرائها عن هذه المساعدة.

An institute for the oversight of existing legislation under the authority of the President of Uzbekistan was established by a Presidential Decree of 2 April 2005.
وبموجب مرسوم جمهوري صادر في 2 نيسان/أبريل 2005، أقيم " معهد رصد القوانين التشريعية السارية " وألحق برئاسة الجمهورية.

The measures taken by his Government in that sphere included the establishment of a congress of municipalities of the Russian Federation, approved in a Presidential Decree setting forth the principles governing relations between the congress and federal organs.
واشتملت التدابير التي اتخذتها حكومته في ذلك المجال على إنشاء مجلس لبلديات الاتحاد الروسي، اعتمده مرسوم جمهوري حدد المبادئ الناظمة للعلاقات بين هذا المجلس واﻷجهزة الفدرالية.

The Special Adviser on National Institutions to the High Commissioner provided advice to the Government of Burundi on a draft Presidential Decree to establish a human rights commission.
وقدم المستشار الخاص للمفوض السامي المعني بالمؤسسات الوطنية المشورة إلى حكومة بوروندي بشأن مشروع مرسوم جمهوري يقضي بإنشاء لجنة لحقوق اﻹنسان.

A Presidential Decree provided for the establishment of nursery schools in the workplace and in communities. Children’s cultural centres had been set up in the major cities.
وقد صدر قانون لتوسيع نطاق التعليم قبل المدرسي كما نص مرسوم جمهوري على إنشاء مدارس حضانة في محل العمل وفي المجتمعات المحلية، وأقيمت مراكز ثقافية لﻷطفال في المدن الرئيسية.

28. The National Human Rights Commission was established by a Presidential Decree published in the Diario Oficial of the Federation on 6 June 1990.
٢٨ - أنشئت اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان بموجب مرسوم جمهوري نشر في " الجريدة الرسمية " للاتحاد في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٠.

Presidential Decree No. 8 of 2007 establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission
مرسوم جمهوري رقم (8) لسنة 2007 بإنشاء مفوضية التقدير والتقويم لدارفور

:: The Darfur Reconstruction and Development Fund (DRDF) (Presidential Decree of 24 September 2006);
:: صندوق دارفور لإعادة الإعمار والتنمية (مرسوم جمهوري بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر 2006)

:: The Compensation Fund for the victims of the war in Darfur (Presidential Decree of 24 September 2006);
:: صندوق التعويضات لمتضرري الحرب في دارفور (مرسوم جمهوري بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر 2006)

:: The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission (DRRC) (Presidential Decree of 24 September 2006);
:: مفوضية إعادة التأهيل والتوطين (مرسوم جمهوري بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر 2006)

:: The Compensation Committee for victims of the war in Darfur (Presidential Decree of 24 September 2006);
:: لجنة تعويضات المتضررين في الحرب بدارفور (مرسوم جمهوري بتاريخ 24 أيلول/ سبتمبر 2006)

Following a Presidential Decree of 12 September 2005, the Ministry of Ecology and Natural Resources had directed the Customs Committee not to allow imports, in the light of which the Customs Committee halted imports of Annex A ozone-depleting substances from the beginning of November 2005.
و وجهت وزارة البيئة والموارد الطبيعية، في أعقاب مرسوم جمهوري في 12 أيلول/سبتمبر 2005، لجنة الجمارك إلى عدم السماح بالواردات، وفي ضوء ذلك، أوقفت لجنة الجمارك واردات المواد المستنفدة للأوزون الواردة في المرفق ألف اعتباراً من بداية تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

As a result of the Abuja Agreement and the Comprehensive Peace Agreement, providing for the disarmament and demobilization of children and their reintegration into their communities after the advent of peace, two disarmament authorities had been set up - the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) authority, in northern Sudan, and another authority in southern Sudan, in accordance with a Republican Decree of 2006.
ونتيجة لاتفاق أبوجا واتفاق السلام الشامل، الذي ينص على نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم المحلية بعد حلول السلام، أنشئت هيئتان لنزع السلاح: هيئة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، في شمال السودان، وهيئة أخرى في جنوب السودان، بموجب مرسوم جمهوري صادر في عام 2006.

25. The Sudan indicated that, pursuant to the provisions of the Constitution, on 4 June 2000, a Republican Decree had been promulgated approving the Anti-Terrorism Act of 2000.
25 - وأشار السودان إلى أنه عملا بأحكام الدستور، صدر في 4 حزيران/يونيه 2000، مرسوم جمهوري يوافق على " قانون مكافحة الإرهاب لعام 2000 " .

1. This Decree shall be called Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority and it shall enter into force from the date of its signature.
1 - يسمى هذا المرسوم " مرسوم جمهوري رقم (18) لسنة 2006 بإنشاء السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور " ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.