"مرسوم رئيس" - Translation from Arabic to English

• Decree of the President of
• a presidential decree
• order of the President of
• the decree

2. Decree of the President of the Russian Federation of 28 June 2007, No. 825 " On evaluating the effectiveness of the work of the agencies of the executive branch in the entities of the Russian Federation " .
مرسوم رئيس الاتحاد الروسي رقم 825 المتعلق بتقييم فعالية أجهزة السلطة التنفيذية للكيانات الأعضاء في الاتحاد.

Decree of the President of the Palestinian National Authority establishing the Commission 25 January 2010
مرسوم رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية بتشكيل اللجنة

I have the honour to transmit herewith the text of the Decree of the President of the Azerbaijan Republic on the Genocide of the Azerbaijanis.
يشرفني أن أحيل طيه نص مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن موضوع اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين.

Decree of the President of THE AZERBAIJAN REPUBLIC ON THE GENOCIDE OF THE AZERBAIJANIS
مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين

Decree of the President of Ukraine of 4 December 1996, No. 1164/96.
مرسوم رئيس أوكرانيا الصادر في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، رقم 1164/96.

In 2003, by Decree of the President of the Republic of Kazakhstan, an indefinite moratorium on the death penalty was declared; the process of criminal laws humanization and liberalization is under way.
ففي عام 2003، أعلن عن طريق مرسوم رئيس الجمهورية وقف اختياري لعقوبة الإعدام إلى أجل غير مسمى، وتجري حاليا عملية مواءمة القوانين الجنائية وتحريرها.

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan on the State programme " Health of the people " of 16 November 1998.
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان بشأن برنامج الدولة المسمّى " صحة الشعب " المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

A. Decree of the President of Georgia " About the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women in Georgia "
ألف- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن تدابير تعزيز حماية حقوق الإنسان للمرآة في جورجيا "

Decree of the President of Georgia " On Approval of the Action Plan on Combating Trafficking (2003-2005) "
4- مرسوم رئيس جمهورية جورجيا " بشأن اعتماد خطة العمل لمكافحة الاتجار غير المشروع (2003-2005) "

Decree of the President of Turkmenistan repealing Decree No. 6645 of the President of Turkmenistan of 23 March 2004
مرسوم رئيس تركمانستان بشأن اعتماد عدم سريان المرسوم الرئاسي رقم 6645، المؤرخ 23 آذار/مارس 2004

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 448 on the State programme Education, of 30 September 2000
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 448 بشأن برنامج الدولة للتعليم، المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2000

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 949 on the concept for the rights policy of the Republic of Kazakhstan, of 20 September 2002
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 949 بشأن مفهوم سياسة الحقوق في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2002

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 992 on the creation of the National Human Rights Centre, 20 September 2002
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 992 بشأن إنشاء المركز الوطني لحقوق الإنسان، المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2002

A special reference to the issue of employment of refugee and IDP women was made in the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan concerning the realization of the state women policy.
وتضمن مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان المتعلق بتنفيذ السياسة الحكومية للمرأة إشارة خاصة إلى مسألة توفير عمل للاجئات والمشردات داخلياً.

“In connection with the introduction of the moratorium on capital punishment as a measure of criminal justice by the Decree of the President of Turkmenistan on 6 January 1999:
" فيما يتعلق بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام كتدبير من تدابير العدالة الجنائية الذي ورد في مرسوم رئيس تركمانستان المؤرخ في 6 كانون الثاني/يناير 1999:

- the Decree of the President of the Republic dated 7 April 1994 to approve the target project “Safeguarding Mental Health 1994-1996”.
- مرسوم رئيس الجمهورية المؤرخ في ٧ نيسان/أبريل ٤٩٩١ لاعتماد المشروع الذي يهدف إلى " تأمين الصحة العقلية ٤٩٩١-٦٩٩١ " .

By a Decree of the President of the Republic of Tajikistan No. 1218 of 1 June 1999, the Drug Control Agency was established within the office of the President of the Republic of Tajikistan.
وبموجب مرسوم رئيس جمهورية طاجيكستان رقم 1218 المؤرخ 1 حزيران/يونيه 1999، تم إنشاء لجنة مراقبة المخدرات في مكتب رئيس جمهورية طاجيكستان.

In July 1997 the Decree of the President of Ukraine on " Social-policy guidelines for the period 1997-2000 " will be promulgated.
وسوف يصدر في تموز/يوليه ١٩٩٧ مرسوم رئيس أوكرانيا بشأن " الاتجاهات الرئيسية للسياسة الاجتماعية في السنوات ١٩٩٧-٢٠٠٠ " .

a presidential decree of 1999 established that women were eligible to receive a pension at the age of 54 years.
وحُددت أهلية المرأة للتقاعد بموجب مرسوم رئيس جمهورية أوزبكستان لعام 1999، بسن 54 عاما.

order of the President of the Republic of Kazakhstan on measures of social support for large families of 4 December 1992.
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان بشأن تدابير تقديم الدعم الاجتماعي للأسر الكبيرة المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1992.