"مرض الكزاز" - Translation from Arabic to English

• tetanus
• kala-azar

- The inoculation of mothers and women of reproductive age against tetanus in order to protect children against it;
- تطعيم اﻷمهات والنساء في سن اﻹنجاب ضد مرض الكزاز بهدف حماية اﻷطفال من اﻹصابة بهذا المرض؛

A number of Government departments had joined hands to implement the project for reducing maternal mortality rates and eliminating tetanus among newborns.
وانضم عدد من الإدارات الحكومية لتنفيذ مشروع الحد من معدلات الوفيات بين الأمهات والقضاء على مرض الكزاز بين المواليد.

The number of deaths from maternal and neonatal tetanus declined from 248,000 in 1997 to 180,000 in 2002.
وانخفض عدد الوفيات من مرض الكزاز الأمومي والوليدي من 000 248 في عام 1997 إلى 000 180 في عام 2002.

kala-azar is almost always fatal if untreated, but has at least a 90 per cent recovery rate when treated.
ويؤدي مرض الكزاز في كل الحالات تقريبا إلى الوفاة إذا لم تجر معالجته، غير أن نسبة الشفاء منه إذا ما عولج تصل إلى ٩٠ في المائة.

(ii) Elimination of neonatal tetanus by 1995;
' ٢` القضاء على مرض الكزاز عند المواليد بحلول عام ١٩٩٥؛

You don't vaccinate him, he could end up with mumps, tetanus, or German measles, and you can't mess with German measles.
إذا لن يحصل على تطعيماته من الممكن أن يلتقط مرض الكزاز او الحصبة الالمانية

I hope you boys have had your tetanus shots because you're gonna be spending a lot of time here.
أتمنى أن تكونوا أيها الصبية قد حصلتم على تطعيماتكم "ضد مرض "الكزاز لأنكم ستقضون وقتاً طويلاً هنا

26. Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination.
26 - وأحرز تقدم أيضاً في مجال القضاء على مرض الكزاز لدى الأمهات والمواليد.

Those organizations also jointly sponsored national campaigns against maternal and neonatal tetanus, and launched a national preventive campaign against poliomyelitis.
وتقوم هذه المنظمات بشكل مشترك برعاية حملات وطنية لمكافحة مرض الكزاز لدى الأمهات والمواليد، وأطلقت حملة وطنية للوقاية من شلل الأطفال.

In 2000 and 2001, the Government ran programmes in 378 povertystricken counties in 12 western provinces to reduce the maternal mortality rate and to eliminate tetanus in newborn children, with a total investment of 200 million yuan.
وفي عامي 2000 و2001، نفذت الحكومة برامج في 378 مقاطعة فقيرة في 12 إقليماً غربياً لتخفيض معدل وفيات الأمومة وللقضاء على مرض الكزاز الذي يصيب الأطفال حديثي الولادة، بإجمالي استثمارات قدرها 200 مليون يوان.

OK, and, uh, tetanus and diphtheria?
حسنا، و مرض الكزاز والديفتيريا؟

Your last tetanus shot was when you were bitten by a bat a few months ago?
اخرة مرة اخذتِ حقنة مرض الكزاز كان عندما تعرضت لهجمة من الخفاش منذ عدة اشهر .

Whoever wins is gettin'a free tetanus shot! OK?
من يربح يكسب مرض الكزاز مجانا؟

Irrigate the wound, assess for nerve, tendon, and vessel damage, suture on multiple layers, tetanus, prophylaxis,
وضع السوائل على الجرح وتقييم لأي ضرر للعصب والأوتار والأوعية الدموية وخياطة الطبقات المختلفة مع حقنة وقاية من مرض الكزاز

Perhaps a tetanus shot. Oh. Hey!
"لربما ستحتاج لحقنة ضد مرض "الكزاز كلاّ!

(ii) Eradication of neonatal tetanus by 1995;
`٢` القضاء على مرض الكزاز )التيتانوس( عند الولادة في حلول العام ٥٩٩١؛

Oh, hello, tetanus.
مرحباً، مرض الكزاز.

Careful! This neighborhood is rife with tetanus.
إحذر ، هذا الحي "منتشر به مرض "الكزاز

21. The elimination of maternal and neonatal tetanus accelerated with supplementary immunization in Bangladesh, Cambodia, Chad, Ethiopia, India, Myanmar, Nepal and Yemen, while health education and the training of birth attendants is supported in 71 countries.
21 - كما تسارع القضاء على مرض الكزاز بين الأمهات والرضع الحديثي الولادة بتقديم تحصين إضافي في كل من بنغلاديش وكمبوديا وتشاد وإثيوبيا والهند وميانمار ونيبال واليمن، في حين قُدم الدعم للتثقيف الصحي وتدريب القابلات في 71 بلدا.