"مرفق البرامج" - Translation from Arabic to English

• Programme Facility

These are the National Forest Programme Facility and the Programme on Forests (PROFOR).
وهاتان المبادرتان هما مرفق البرامج الوطنية للغابات والبرنامج المعني بالغابات.

Mr. Jerker Thunberg, Manager, National Forest Programme Facility
السيد جيركر ثانبرغ، مدير، مرفق البرامج الحرجية الوطنية

Presentation by Jerker Thunberg, Manager National Forest Programme Facility, FAO
العرض الذي قدمه السيد جركر سانبرغ، مدير مرفق البرامج الحرجية الوطنية

In Ghana, for example, through the partnership with the National Forestry Programme Facility, forest forums are being established enthusiastically in each of the 10 administrative regions of the country.
ففي غانا مثلا يجري العمل بهمة من خلال الشراكة المقامة مع مرفق البرامج الوطنية للغابات على إنشاء منتديات معنية بالغابات في كل إقليم من الأقاليم الإدارية الـ 10 بالبلد.

Likewise, in Nigeria, through partnership with the National Forestry Programme Facility, five studies of the ecological zones of the country are currently under way.
وفي نيجيريا يجري أيضا عن طريق الشراكة المقامة مع مرفق البرامج الوطنية للغابات، إعداد خمس دراسات للأقاليم الإيكولوجية بالبلد.

The National Forest Programme Facility is hosted by FAO and supported by a number of donors and the participating developing countries.
وتستضيف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مرفق البرامج الوطنية للغابات ويدعمه عدد من المانحين فضلا عن البلدان النامية المشاركة فيه.

National Forest Programme Facility;
:: مرفق البرامج الوطنية للغابات؛

51. A number of experts highlighted the value of the National Forest Programme Facility in this respect, and the potential for strengthening it.
51 - وسلط عدد من الخبراء الضوء على قيمة مرفق البرامج الوطنية للغابات في هذا الصدد وإمكانية تعزيزها.

Other complementary measures could include strengthening the work of the National Forest Programme Facility on national forest financing strategies, including through increased funding.
ويمكن أن تشمل التدابير التكميلية تعزيز العمل الذي يقوم به مرفق البرامج الوطنية للغابات بشأن استراتيجيات التمويل، بما في ذلك زيادة التمويل.

That process could rely on the ongoing National Forest Programme Facility in FAO, with the support of members of the Collaborative Partnership on Forests;
ويمكن الاعتماد في هذه العملية على مرفق البرامج الوطنية للغابات القائم في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بدعم من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

27. At the national level, a number of initiatives have been emerging in recent years, mainly through partnership with the National Forestry Programme Facility hosted by FAO.
27 - وعلى المستوى الوطني شهدت السنوات الأخيرة ظهور عدد من المبادرات من خلال الشراكات المقامة أساسا مع مرفق البرامج الوطنية للغابات، الذي تستضيفه منظمة الأغذية والزراعة.

Indeed, in line with United Nations Forum on Forests recommendations to encourage increased multi-stakeholder participation in sustainable forest management, the National Forestry Programme Facility has successfully mobilized the participation of civil society organizations and local communities and individuals in forest policy formulation and implementation in Africa, Asia and Latin America.
فتمشيا مع توصيات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للتشجيع على زيادة مشاركة أصحاب المصلحة في الإدارة المستدامة للغابات، نجح مرفق البرامج الوطنية للغابات في تعبئة مشاركة منظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية والأفراد في صياغة وتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

6. As an international funding mechanism and an information initiative, the National Forest Programme Facility helps countries to develop and implement their national forest programmes that effectively address local needs and national priorities and reflect international principles.
6 - وبوصفه آلية تمويل دولية ومبادرة إعلامية، يوفر مرفق البرامج الوطنية للغابات المساعدة إلى البلدان لوضع وتنفيذ برامجها الوطنية للغابات التي تعالج بصورة فعالة الاحتياجات المحلية والأولويات الوطنية وتتجلى فيها المبادئ الدولية.

C. National Forest Programme Facility
جيم - مرفق البرامج الوطنية للغابات

The National Forest Programme Facility, hosted by the Food and Agriculture Organization, contributes to policy reform in States members of the Organization by strengthening domestic capacity and disseminating information and knowledge to the public, decision makers and other interested parties.
ويسهم مرفق البرامج الوطنية للغابات، الذي تستضيفه هذه المنظمة، في إصلاح السياسات في الدول الأعضاء في المنظمة من خلال تعزيز القدرات المحلية ونشر المعلومات والمعارف على عموم الجمهور ومتخذي القرار وسائر الأطراف المهتمة.

(v) The recently initiated national forest Programme Facility, an innovative partnership among developing countries, leading international partners and FAO to support national forest programmes through capacity development and information-sharing, is another outstanding example;
' 5` مرفق البرامج الوطنية للغابات؛ الذي أُنشئ مؤخرا كشراكة مبتكرة بين البلدان النامية وكبار الشركاء الدوليين ومنظمة الأغذية والزراعة هدفها دعم البرامج الوطنية للغابات عن طريق تنمية القدرات وتقاسم المعلومات، هو مثال بارز آخر؛

:: Support the National Forest Programme Facility (FAO) in nurturing national forest programme processes.
:: دعم مرفق البرامج الحرجية الوطنية (منظمة الأغذية والزراعة) في تشجيع عمليات البرامج الحرجية الوطنية.

The project is expected to begin in March 2011 and will be implemented by FAO, in close collaboration with the National Forest Programme Facility and the Forum secretariat;
ومن المتوقع أن يبدأ هذا المشروع في آذار/مارس 2011، وستنفذه منظمة الأغذية والزراعة، بالتعاون الوثيق مع مرفق البرامج الوطنية للغابات وأمانة المنتدى؛

With funding from the Government of Germany and in collaboration with the National Forest Programme Facility, FAO also implemented pilot projects on strengthening implementation of the forest instrument in Ghana, Liberia, Nicaragua and the Philippines.
واضطلعت أيضا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بتمويل من حكومة ألمانيا وبالتعاون مع مرفق البرامج الوطنية للغابات، بتنفيذ مشاريع رائدة لتعزيز تنفيذ الصك المتعلق بالغابات في غانا والفلبين وليبريا ونيكاراغوا.

67. The role played by external entities, such as the National Forest Programme Facility coordinated by FAO, in promoting participatory processes and community-based forest management is making a positive contribution.
67 - ويعد الدور الذي تقوم به الكيانات الخارجية، مثل مرفق البرامج الحرجية الوطنية، الذي تنسقه منظمة الأغذية والزراعة، في تعزيز العمليات التشاركية والإدارة الحرجية المجتمعية، مساهمة إيجابية في هذا الصدد.